FR RU
 

 
 FAQFAQ   SearchSearch   MemberlistMemberlist   UsergroupsUsergroups   RegisterRegister 
 ProfileProfile   Log in to check your private messagesLog in to check your private messages   Log inLog in 

German songs

 
Post new topic   Reply to topic    JoeDassin.Info Forum Index -> Announcements: looking-for, offers...
View previous topic :: View next topic  
Author Message
Kehlen Crow
Visitor


Joined: 11 Feb 2005
Posts: 15
Location: Moscow, Russia

PostPosted: Thu Mar 10, 2005 2:02 pm    Post subject: German songs Reply with quote

I'm looking for the texts of the songs which Joe Dassin sang in German.

There are but very few which I was able to find on-line.
Could someone please help me find the lyrics of these songs?

Darauf ein Glas
Immer weiter
Ich hab' mich verliebt
Noch eine letzte Zigarette
+Ein Hertz und eine Seele
+Zigueunerzirkus
Sie war Ooh
Schöne Grüsse an Mama
Wahre Liebe ist ganz leise
Keiner singt gern allein

Thank you!


Last edited by Kehlen Crow on Sat Mar 12, 2005 9:01 pm; edited 1 time in total
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail Visit poster's website MSN Messenger
Bella
Visitor


Joined: 02 Sep 2003
Posts: 6
Location: Dallas, Texas

PostPosted: Fri Mar 11, 2005 3:05 pm    Post subject: Reply with quote

Here are two songs from your list. In the second song there are some question marks. I couldn't figure out some words when I was writing the lyrics down.

Zigeunerzirkus

Mit dem bunten Wagen kamen sie
Und mit ihren schönen rassigen Pferden,
Mit sieben Akrobaten kamen sie
Und mit einem Clown, es lohnt sich ihn anzuschauen.
Und dazu die Messerwerfer,
Nirgends sind die Messer schärfer,
Diesen tollen Messerwerfer gibt es einmal nur.

Heute spielt der Zigeunerzirkus,
Heute spielt er für Sie allein,
Ja ein Zirkus wie dieser Zirkus,
Der wird für Sie ein Erlebnis sein.
Heute spielt der Zigeunerzirkus,
Und Sie seh’n etwas für Ihr Geld.
Einer Zirkus wie dieser Zirkus
Den gibt’s nur einmal in dieser Welt.


Mit den Elefanten kamen sie
Und mit einer Truppe Liliputaner.
Mit einer Dame ohne Unterleib
Und mit einem Mann, der auf dem Seil tanzen kann.
Und dazu die Feuerfresser,
Keiner frisst das Feuer besser,
Diese fremden Feuerfresser haben Appetit.

Heute spielt der Zigeunerzirkus,
Heute spielt er für Sie allein,
Ja ein Zirkus wie dieser Zirkus,
Der wird für Sie ein Erlebnis sein.
Heute spielt der Zigeunerzirkus,
Und Sie seh’n etwas für Ihr Geld.
Einer Zirkus wie dieser Zirkus
Den gibt’s nur einmal in dieser Welt.



Ein Herz und eine Seele

Wir sind zum Scheideweg gekommen,
So kann es nicht mehr weiter gehen.
Die Illusionen hast du nicht genommen
Und ich will nur klar verstehen. (??)

Ein Herz und eine Seele,
Sind wir das noch Welle wellen? (????)
Es liegt nicht an mir, es liegt nur an dir.
Was willst du für uns beide –
Lieben oder nichts entscheiden? (?????)
Es liegt nicht an mir, es liegt nur an dir.


Für mich war es längst entschieden,
Es konnte gar nicht anders sein.
Gab ich mich all zu schnell zufrieden? (???)
Und du lässt mich nun allein.

Ein Herz und eine Seele,
Sind wir das noch Welle wellen?
Es liegt nicht an mir, es liegt nur an dir.
Was willst du für uns beide –
Lieben oder nichts entscheiden?
Es liegt nicht an mir, es liegt nur an dir.


Wenn du jetzt gehst, die Tür bleibt offen,
Und wenn du mir auch lang nicht schreibst,
Ich höre niemals auf zu hoffen,
Dass du schliesslich bei mir bleibst.

Ein Herz und eine Seele,
Sind wir das noch Welle wellen?
Es liegt nicht an mir, es liegt nur an dir.
Was willst du für uns beide –
Lieben oder nichts entscheiden?
Es liegt nicht an mir, es liegt nur an dir.
Back to top
View user's profile Send private message
frappuccino68
Visitor


Joined: 17 Jul 2004
Posts: 3
Location: Cologne, Germany

PostPosted: Tue Mar 15, 2005 5:42 pm    Post subject: Reply with quote

Wahre Liebe ist ganz leise

Ich denk' an alte Zeiten,
und wie in einem Film
Zieh'n tausend Kleinigkeiten
dabei duch meinen Sinn
Die viel zu lauten Schwüre,
wie man sich doch liebt;
wenn, ist man aus der Türe,
es schon die Nächste gibt.

Ein stilles Glück hab' ich schon immer gewollt,
Ich bin am Ende meiner Reise.
Ein Blick von Dir sagt mir viel mehr als ein Wort,
denn wahre Liebe ist ganz leise.

Es gibt so viel zu schweigen,
ich tu' das mit Gefühl,
wie anders soll ich zeigen,
was ich dir sagen will,
ich will nicht Schlösser bauen
und kein Paradies,
es reicht, Dir zu vertrauen,
und dass du mich liebst.

Ein stilles Glück hab ich schon immer gewollt
ich bin am Ende meiner Reise.
Ein Blick von Dir sagt mir viel mehr als ein Wort,
denn wahre Liebe ist ganz leise.

Here is my shot at "Ein Herz und eine Seele":

Wir sind zum Scheideweg gekommen,
So kann es nicht mehr weiter gehen.
Die Illusionen hast du mir genommen
Und ich will nun klar verstehen.

Ein Herz und eine Seele,
Sind wir das noch, wähle!, wähle!
Es liegt nicht an mir, es liegt nur an dir.
Was willst du für uns beide –
Liebe oder nicht - entscheide!
Es liegt nicht an mir, es liegt nur an dir.

Für mich war alles längst entschieden,
Es könnte gar nicht anders sein.
Gab ich mich all zu schnell zufrieden
Und du lässt mich nun allein.

Ein Herz und eine Seele,
Sind wir das noch - wähle!, wähle!
Es liegt nicht an mir, es liegt nur an dir.
Was willst du für uns beide –
Liebe oder nicht - entscheide!
Es liegt nicht an mir, es liegt nur an dir.

Wenn du jetzt gehst, die Tür bleibt offen,
Und wenn du mir auch lang nicht schreibst,
Ich höre niemals auf zu hoffen,
Dass du schliesslich bei mir bleibst.

Ein Herz und eine Seele,
Sind wir das noch - wähle!, wähle!
Es liegt nicht an mir, es liegt nur an dir.
Was willst du für uns beide –
Liebe oder nicht - entscheide!
Es liegt nicht an mir, es liegt nur an dir.


Keiner singt gern allein

Keiner singt gern allein,
Komm' zu mir, stimm' mit ein.
Deinen Freund, bring' ihn mit,
Und dann singen wir zu dritt.
Wir singen nur:

Lalalala ...

Kommt zur Tür, schaut hinaus,
Schon singt unser ganzes Haus,
Es gibt kein Notenblatt,
Doch es singt die ganze Stadt.
Wir singen nur:

Lalalala ...

Keiner singt gern allein,
Unser Chor ist gar nicht klein.
Mit uns singt die ganze Welt,
Dieses Lied, das uns so gefällt.
Wir singen nur:

Lalalala ...

_________________
À ton passé, à tes secrets
Je t'aime, T.D.
Back to top
View user's profile Send private message
Guest






PostPosted: Sat Mar 19, 2005 12:44 am    Post subject: Reply with quote

Thank you very much
Back to top
rc
Guest





PostPosted: Sat Mar 19, 2005 12:47 am    Post subject: Reply with quote

Joe Dassin
SCHÖNE GRÜßE AN MAMA

Das war beim Lieben ja schon immer so tun
Der eine wird gekündigt
Und er weiß nicht warum
Ein Tag sich steckt schon unten
Ich ring dir hinter her
Den Koffer trägst du selber weg
Du will dir ja nicht mehr

Schöne Grüße an Mama, schöne Grüße an Papa
Er wäre so schön gewesen
Schöne Grüße an Mama, schöne Grüße an Papa
Es hat mit uns nicht sollen sein

Was kann nie passieren
Wenn du sagst "Auf Wiedersehen"
Ein Mann den du weg schickst
Macht dir Platz für neue zehn
Ich sagte schon am Anfang
Ich bin nicht perfekt
Zählst du jeden Fehler auf,
Der so in mir steckt

Schöne Grüße an Mama, schöne Grüße an Papa
Er wäre so schön gewesen
Schöne Grüße an Mama, schöne Grüße an Papa
Es hat mit uns nicht sollen sein

Du hast gespielt mit all den Tricks der Mädchen
Immer mehr und mehr da sah wie'n Spiel so unecht aus
Die treuen Augen die du hast waren bald so kalt
Aber all das nimmst du dir bitte noch nach Haus

Schöne Grüße an Mama, schöne Grüße an Papa
Er wäre so schön gewesen
Schöne Grüße an Mama, schöne Grüße an Papa
Es hat mit uns nicht sollen sein

Das wärst für heute
Und um unten dein Ziel
Und wenn du da bist
Dann schreit mir nicht zu viel
Es gibt noch ein paar Andere
Das fällt mir gerade ein
Wenn dir das an die Nerven geht
Es mußt ja nicht so sein

Schöne Grüße an Mama, schöne Grüße an Papa
Wir sind ja bald zusammen
Schöne Grüße an Mama, schöne Grüße an Papa
Wir beide kommen klar zu zweit
Back to top
Albert
Visitor


Joined: 16 Aug 2005
Posts: 1

PostPosted: Tue Aug 16, 2005 1:00 pm    Post subject: Reply with quote

some song tests you will find here:

http://www.frmusique.ru/texts/d/dassin_joe/daraufeinglas.htm
http://www.frmusique.ru/texts/d/dassin_joe/dassindzweilinkeschuhe.htm
http://www.frmusique.ru/texts/d/dassin_joe/diesersangerbrauchtnureinchanson.htm
http://www3.lyrix.at/de/text_show/e80b0c0757f285b41115063a1d3b3fce#Es+ist+leicht+auf+dem+Kopf+zu+stehen
http://www.frmusique.ru/texts/d/dassin_joe/ichhabemichverliebt.htm
http://www.frmusique.ru/texts/d/dassin_joe/immerweiter.htm
http://www.frmusique.ru/texts/d/dassin_joe/inparisringsumher.htm
http://www.frmusique.ru/texts/d/dassin_joe/inversaillesindemgrossengarten.htm
http://www.frmusique.ru/texts/d/dassin_joe/nocheineletztezigarette.htm
http://www.frmusique.ru/texts/d/dassin_joe/schonegrusseanmama.htm
http://www.frmusique.ru/texts/d/dassin_joe/septemberwind.htm
http://www.frmusique.ru/texts/d/dassin_joe/zigeunerzirkus.htm

Confused:To moderator:

is it possible to add all currently found texts to "All songs" collection. It will be easier for all the people to find them and not check forums in all three languages again and again.

Regards
Back to top
View user's profile Send private message
Kehlen Crow
Visitor


Joined: 11 Feb 2005
Posts: 15
Location: Moscow, Russia

PostPosted: Wed Aug 24, 2005 2:16 pm    Post subject: Reply with quote

Albert, a great update is on the way, we'll just have to wait a little bit longer Smile
_________________
L'Essentiel est invisible pour les yeux. Saint-Exupéry
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail Visit poster's website MSN Messenger
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    JoeDassin.Info Forum Index -> Announcements: looking-for, offers... All times are GMT + 4 Hours
Page 1 of 1

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You can download files in this forum

Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group