View previous topic :: View next topic |
Author |
Message |
aitee Guest
|
Posted: Mon Nov 17, 2003 9:05 pm Post subject: Et si tu n'existais pas translation? |
|
|
I love Joe Dassin songs and this one was always my favourite. I would love to use the lyrics as my special Love Letter to my husband. Sadly, he doesn't know French and it must be in English... Is there any translation available? I was trying to find it online, but the only one I have found is in Russian... |
|
Back to top |
|
![](templates/subSilver/images/spacer.gif) |
RedStone Kate Visitor
Joined: 22 Oct 2003 Posts: 3 Location: Dnepropetrovsk
|
Posted: Wed Dec 03, 2003 3:41 pm Post subject: |
|
|
Dear Aitee,
If you want, I can translate this song for you (I am a professional translator at least ) but if I try to make rhymes, I'm afraid the exactness would suffer... So if the variant without rhymes is okay, I'll soon post the translation here. _________________ What d'ya mean by Yellowstone? |
|
Back to top |
|
![](templates/subSilver/images/spacer.gif) |
Olya Guest
|
Posted: Tue Feb 24, 2004 2:18 am Post subject: Re: Et si tu n'existais pas translation? |
|
|
aitee wrote: | I love Joe Dassin songs and this one was always my favourite. I would love to use the lyrics as my special Love Letter to my husband. Sadly, he doesn't know French and it must be in English... Is there any translation available? I was trying to find it online, but the only one I have found is in Russian... |
I speak Russian, the Russian version is beautiful too...and the lyrics are directly translated. If you want me to help, answer me here =) (I speak FRench too) |
|
Back to top |
|
![](templates/subSilver/images/spacer.gif) |
katiac Visitor
Joined: 16 Mar 2004 Posts: 1 Location: Lima, Peru
|
Posted: Tue Mar 16, 2004 8:06 pm Post subject: Re: Et si tu n'existais pas translation? |
|
|
aitee wrote: | I love Joe Dassin songs and this one was always my favourite. I would love to use the lyrics as my special Love Letter to my husband. Sadly, he doesn't know French and it must be in English... Is there any translation available? I was trying to find it online, but the only one I have found is in Russian... |
Hi there is an spanich version, here in south america was a succes in 1979
Bye
Katia
________
Vaporizer reviews
Last edited by katiac on Sat Mar 12, 2011 3:57 pm; edited 1 time in total |
|
Back to top |
|
![](templates/subSilver/images/spacer.gif) |
Guest
|
Posted: Tue Aug 09, 2005 12:51 pm Post subject: Re: Et si tu n'existais pas translation? |
|
|
Hello everyone!
I love Joe Dassin songs as well. I am looking for translation of his song Et si tu n'existais pas. Can you help me please. I would appreciate it in English or russian.
aitee wrote: | I love Joe Dassin songs and this one was always my favourite. I would love to use the lyrics as my special Love Letter to my husband. Sadly, he doesn't know French and it must be in English... Is there any translation available? I was trying to find it online, but the only one I have found is in Russian... |
|
|
Back to top |
|
![](templates/subSilver/images/spacer.gif) |
Guest
|
Posted: Tue Aug 09, 2005 12:51 pm Post subject: Re: Et si tu n'existais pas translation? |
|
|
Anonymous wrote: | Hello everyone!
I love Joe Dassin songs as well. I am looking for translation of his song Et si tu n'existais pas. Can you help me please. I would appreciate it in English or russian. My email is: xleyla@yandex.ru
aitee wrote: | I love Joe Dassin songs and this one was always my favourite. I would love to use the lyrics as my special Love Letter to my husband. Sadly, he doesn't know French and it must be in English... Is there any translation available? I was trying to find it online, but the only one I have found is in Russian... |
|
|
|
Back to top |
|
![](templates/subSilver/images/spacer.gif) |
Guest Guest
|
Posted: Wed Dec 28, 2005 1:15 am Post subject: Re: Et si tu n'existais pas translation? |
|
|
Hi all,
Happy Holidays!!!
I realize this thread is from a while back, but have there been any updates on either English or Russian translation of Joe Dassin lyrics? (especially Et si tu n'existais pas) ... can't seem to be able to find any on-line...
Thanks! |
|
Back to top |
|
![](templates/subSilver/images/spacer.gif) |
Michel Habitue
Joined: 17 Aug 2003 Posts: 22
|
Posted: Sat Dec 31, 2005 7:33 pm Post subject: |
|
|
I don't think there have been any English translations recently. As for Russian ones, you can find some in the Russian part of the Forum.
If you badly need an English translation of Et si tu n'existais pas, I can make it. ![Wink](images/smiles/icon_wink.gif) _________________ Just tell him Big Joe was here this morning
And he was here this morning, yeah, but now he's gone |
|
Back to top |
|
![](templates/subSilver/images/spacer.gif) |
nader Guest
|
Posted: Wed Feb 22, 2006 2:00 pm Post subject: where is the translation? |
|
|
dear redstone...u mentioned that u'd post the english lyrics of the song...but i cant find it? |
|
Back to top |
|
![](templates/subSilver/images/spacer.gif) |
Kehlen Crow Visitor
![](images/avatars/1005689566459b8fb59ae4d.jpg)
Joined: 11 Feb 2005 Posts: 15 Location: Moscow, Russia
|
Posted: Thu Feb 23, 2006 3:30 am Post subject: |
|
|
Dear nader, I think the translation hasn't been made since aitee didn't confirm her request.
But I think Michel will make it for you ![Wink](images/smiles/icon_wink.gif) _________________ L'Essentiel est invisible pour les yeux. Saint-Exupéry |
|
Back to top |
|
![](templates/subSilver/images/spacer.gif) |
Michel Habitue
Joined: 17 Aug 2003 Posts: 22
|
Posted: Sat Feb 25, 2006 6:09 pm Post subject: |
|
|
nader, RedStone Kate doesn't seem to visit this Forum any longer...
But if you want a translation, I'll make it for you. Only please confirm you want it, because I want to be sure you'll show up here once again and I won't lose my time doing things nobody needs. ![Smile](images/smiles/icon_smile.gif) _________________ Just tell him Big Joe was here this morning
And he was here this morning, yeah, but now he's gone |
|
Back to top |
|
![](templates/subSilver/images/spacer.gif) |
hovik Guest
|
Posted: Fri Mar 17, 2006 4:32 am Post subject: Et si tu n'existais pas |
|
|
this song is very special to my wife and I - this was our first dance on our engagement party. i was wondering if the english translation is available. |
|
Back to top |
|
![](templates/subSilver/images/spacer.gif) |
Maxiebird Visitor
Joined: 19 Apr 2006 Posts: 2 Location: South east England
|
Posted: Wed Apr 19, 2006 12:51 am Post subject: Re: Et si tu n'existais pas translation? |
|
|
aitee wrote: | I love Joe Dassin songs and this one was always my favourite. I would love to use the lyrics as my special Love Letter to my husband. Sadly, he doesn't know French and it must be in English... Is there any translation available? I was trying to find it online, but the only one I have found is in Russian... |
While I can sympathize withyou, Oh my God French is the language of lovers. You could get yourself a very good French dictionary and a half decent phrase book and translate. Even if you can't translate word for word then you will at least get the gist of it.
After all, it is the not always the literal meaning that has the most effect. _________________ WHAT! |
|
Back to top |
|
![](templates/subSilver/images/spacer.gif) |
Maxiebird Visitor
Joined: 19 Apr 2006 Posts: 2 Location: South east England
|
Posted: Wed Apr 19, 2006 1:06 am Post subject: Re: Et si tu n'existais pas translation? |
|
|
aitee wrote: | I love Joe Dassin songs and this one was always my favourite. I would love to use the lyrics as my special Love Letter to my husband. Sadly, he doesn't know French and it must be in English... Is there any translation available? I was trying to find it online, but the only one I have found is in Russian... |
I wrote earlier about getting a dictionary et but i've just listened to the same song. While I stand by my first advice I have to say me and my husband have made love to this song and others without actually needing a translation.
Not meaning to be too forward. OK? _________________ WHAT! |
|
Back to top |
|
![](templates/subSilver/images/spacer.gif) |
Guest
|
Posted: Wed Jul 12, 2006 1:52 pm Post subject: |
|
|
me and my girlfriend love joe ..existe pas whatsoever please translate..polish greetings |
|
Back to top |
|
![](templates/subSilver/images/spacer.gif) |
|