FR RU
 

 
 FAQFAQ   SearchSearch   MemberlistMemberlist   UsergroupsUsergroups   RegisterRegister 
 ProfileProfile   Log in to check your private messagesLog in to check your private messages   Log inLog in 

German translation songs?

 
Post new topic   Reply to topic    JoeDassin.Info Forum Index -> Joe Dassin
View previous topic :: View next topic  
Author Message
Sonatina
Guest





PostPosted: Sun May 02, 2004 4:09 am    Post subject: German translation songs? Reply with quote

I noticed in your list of "all songs" you have some of the german translations listed, but not all of them. The ones I noticed missing are as follows: "Ein Herz und eine Seele", "Noch eine Letzte Zigarette", "Zigeunerzirkus", "Das sind Zwei Link Schuh", "Wahre Liebe ist Ganze Leise", and, um.. there might be others on some of my other CDs, but I need to clean my room, and so they're sort of lost at the moment, lol. So do you just not have the translations of these? Or did you not know of them?
Back to top
Guest






PostPosted: Fri May 07, 2004 12:08 am    Post subject: Reply with quote

Oh yes, we know about them, but not all the texts are available for the moment... We need a person who would transcribe the lyrics of the missing songs. I will probably do it one day - when I have time. As for now, the situation with this section (All Songs) is a bit difficult because of the copyright question. This section certainly needs revising but it is impossible to do it now. Sad
(Sandy, excuse my replying instead of you...) Smile
Back to top
SandyMH
Moderator


Joined: 16 Aug 2003
Posts: 8
Location: Russia

PostPosted: Fri May 07, 2004 4:45 am    Post subject: Reply with quote

No problem, Michel. Very Happy
_________________
Ton adieu, je n'y crois pas du tout -
C'est un au revoir, presque un rendez-vous...
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail Visit poster's website
Guest






PostPosted: Mon Jul 12, 2004 6:52 pm    Post subject: Reply with quote

Hi,

I am German and if no one minds, I'll transcribe "Dieser Saenger braucht nur ein Chanson" (Le chanteur des rues) in a minute.
No offense, but there are a few mistakes in "Es ist leicht auf dem Kopf zu stehen" (Le chemin de Papa). I'll post a new version.
Why did I join so late in the game? I love Joe's songs!

Tania
Back to top
Michel
Habitue


Joined: 17 Aug 2003
Posts: 22

PostPosted: Thu Jul 15, 2004 11:10 pm    Post subject: Reply with quote

I believe the song "Dieser Sanger braucht nur ein Chanson" has already been transcribed and is available on the site http://www.kulichiki.com/dassin Among the untranscribed songs are "Melanie", "Ich hab' mich verliebt", "Noch eine letzte Zigarette" etc. It would be great if someone would transcribe them although it is hardly possible to publish them on the site now. Sad
_________________
Just tell him Big Joe was here this morning
And he was here this morning, yeah, but now he's gone
Back to top
View user's profile Send private message
Guest






PostPosted: Sat Jul 17, 2004 4:04 am    Post subject: Reply with quote

Wel, I've finally registered and I also sent four text files w/transcriptions to the contact e-mail address. Feel free to post them.
I'd be willing to transcribe more.

Tania
Back to top
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    JoeDassin.Info Forum Index -> Joe Dassin All times are GMT + 4 Hours
Page 1 of 1

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You can download files in this forum

Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group