Γαρύφαλλο Στ' Αυτί
Garifalo St' Afti


Γαρύφαλλο στ' αυτί
Garifalo st' afti
Carnation on the ear

και πονηριά στο μάτι
ke poniria sto mati
and wiliness in the eye

η τσέπη άδεια πάντοτε
i tsepi adia pantote
the pocket empty always

μα η καρδιά γεμάτη
ma i kardia gemati
but the heart full

Γαρύφαλλο στ' αυτί
Garifallo st' afti
Carnation on the ear

και ποιός θα σου τ' αρπάξει
ke pios tha sou t' arpaxi
and who will grab it (from you)

σφιχτή γροθιά στο στήθος σου
sfichti grothia sto stithos sou
clenched fist on your chest

που σφίγγει το μετάξι
pou sfiggi to metaxi
that clenches the silk

Χτύπα τα πόδια τσίφτισα
Chtipa ta podia tsiftisa
Stomp the feet tsiftisa*

τσιγγάνα τουρκογύφτισα
tsigana tourkogiftisa
gypsy turkogypsy woman

τσιγγάνα τουρκογύφτισα
tsigana tourkogiftisa
gypsy turkogypsy woman

χτύπα τα πόδια τσίφτισα
chtipa ta podia tsiftisa
stomp the feet tsiftisa*

Γαρύφαλλο στ' αυτί
Garifalo st' afti
Carnation on the ear

και στα μαλλιά μαντήλι
ke sta malia mandili
and on the hair a 'kerchief

είναι τα μάτια σου φωτιά
ine ta matia sou fotia
your eyes are fire

είναι δροσιά τα χείλη
ine drosia ta chili
your lips are coolness

Γαρύφαλλο στ' αυτί
Garifalo st' afti
Carnation on the ear

στο στόμα το τσιγάρο
sto stoma to tsigaro
cigarette in the mouth

που είναι το τσαντήρι σου
pou ine to tsantiri sou
where is your tent

για να 'ρθω να σε πάρω
gia na 'rtho na se paro
so I can come and take you

Φέρε μια βόλτα τσίφτισα
Fere mia volta tsiftisa
Twirl around (as in a dance) tsiftisa*

τσιγγάνα τουρκογύφτισα
tsigana tourkogiftisa
gypsy turkogypsy woman

τσιγγάνα τουρκογύφτισα
tsigana tourkogiftisa
gypsy turkogypsy woman

φέρε μια βόλτα τσίφτισα
fere mia volta tsiftisa
Twirl around tsiftista*


*Difficult to translate "tsiftisa" into English... It means a clever, street smart woman.