RU EN
 

 
 FAQFAQ   RechercherRechercher   Liste des MembresListe des Membres   Groupes d'utilisateursGroupes d'utilisateurs   S'enregistrerS'enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

La version anglaise de "Vaya na cumana".

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Joe Dassin Index du Forum -> Joe Dassin
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
Dara
Ami


Inscrit le: 04 Aoû 2005
Messages: 164
Localisation: Blue country

MessagePosté le: Jeu Sep 29, 2005 8:02 am    Sujet du message: La version anglaise de "Vaya na cumana". Répondre en citant

Sauriez-vous quand elle a été enregistrée? C'est pour ma chronologie. Je l'ai depuis quelques jours, mais je ne sais pas de quand elle date.
_________________
"Dans la nature, on néglige trop souvent l'extraordinaire puissance de la courge."
Fred Vargas, "Pars vite et reviens tard".
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur MSN Messenger
Kehlen Crow
Ami


Inscrit le: 14 Déc 2004
Messages: 65
Localisation: Moscou, Russie

MessagePosté le: Jeu Sep 29, 2005 10:15 am    Sujet du message: Répondre en citant

Dara, est-ce qu'elle s'appelle aussi Vaya na cumana?

et... je me suis toujours interessée, dans quelle langue est ce mot? Smile

_________________
"Doc can danse?!". Marty McFly
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer un e-mail Visiter le site web de l'utilisateur MSN Messenger
Dara
Ami


Inscrit le: 04 Aoû 2005
Messages: 164
Localisation: Blue country

MessagePosté le: Jeu Sep 29, 2005 4:23 pm    Sujet du message: Répondre en citant

A priori, elle doit s'appeler comme ça, parce que dans le refrain, il dit "Vaya na cumana". D'ailleurs, les paroles sont une traduction de la version française. Je dis "a priori", parce que je l'ai récupérée au milieu d'une émission de radio (récupérée grâce à Claudie Bouyer), et rien n'est annoncé.
_________________
"Dans la nature, on néglige trop souvent l'extraordinaire puissance de la courge."
Fred Vargas, "Pars vite et reviens tard".
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur MSN Messenger
SandyMH
Modérateur


Inscrit le: 09 Déc 2002
Messages: 693
Localisation: Russie

MessagePosté le: Mer Juin 07, 2006 10:37 pm    Sujet du message: Répondre en citant

La chanson a été retrouvée par le fan club.
La version anglaise se nomme donc "Plage" et elle est enregistrée le 24 juin 1972 - le même jour que la superbe "We ain't makin' it".

_________________
It is the useless things that make life worth living.
(c) Stephen Fry
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer un e-mail Visiter le site web de l'utilisateur Yahoo Messenger MSN Messenger
Michel S.
Ami


Inscrit le: 07 Juil 2003
Messages: 92

MessagePosté le: Jeu Juin 08, 2006 9:14 am    Sujet du message: Répondre en citant

Citation:
La version anglaise se nomme donc "Plage"


Cela me semble bien etrange. Ce mot existe en anglais, mais on ne l'emploie que tres rarement. Je crois que c'est plutot un titre provisoire francais.

_________________
Ouais c'est comme ça
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Bespin
Ami


Inscrit le: 30 Déc 2002
Messages: 111
Localisation: Québec

MessagePosté le: Jeu Juin 08, 2006 12:07 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Bon, j'étais pas fou.

Ils en parlaient de cette version dans le livret de l'intégrale 1995.

De celle-là et d'autres possibles inédits aussi.

Michel, cette version est-elle parue sur un CD qui nous a échappé?

_________________
« Il n'a pas vu que tu pleurais, l'enfance qui s'en allait... » - Il était une fois nous deux
http://pages.videotron.com/patof/dassin/catalogue%20Joe%20Dassin.htm
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer un e-mail Visiter le site web de l'utilisateur MSN Messenger
Michel S.
Ami


Inscrit le: 07 Juil 2003
Messages: 92

MessagePosté le: Jeu Juin 08, 2006 6:31 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Citation:
Michel, cette version est-elle parue sur un CD qui nous a échappé?


A ce que je sais, cette chanson n'est encore parue en CD. Elle a ete retrouvee il y a pas longtemps grace a Jean-Claude Robrecht... Mais SandyMH en sait plus long que moi. Wink

_________________
Ouais c'est comme ça
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Dara
Ami


Inscrit le: 04 Aoû 2005
Messages: 164
Localisation: Blue country

MessagePosté le: Mer Juin 21, 2006 9:55 am    Sujet du message: Répondre en citant

Ca fait très longtemps que je ne suis pas venue, donc je remercie un peu tard. Merci beaucoup, Sandy, pour la précision du titre et de la date d'enregistrement. Smile
_________________
"Dans la nature, on néglige trop souvent l'extraordinaire puissance de la courge."
Fred Vargas, "Pars vite et reviens tard".
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur MSN Messenger
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Joe Dassin Index du Forum -> Joe Dassin Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum
Vous pouvez joindre des fichiers
Vous pouvez télécharger des fichiers

Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group