RU EN
 

 
 FAQFAQ   RechercherRechercher   Liste des MembresListe des Membres   Groupes d'utilisateursGroupes d'utilisateurs   S'enregistrerS'enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

Infos.

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Joe Dassin Index du Forum -> Petites annonces: vos recherches, vos propositions
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
Invité






MessagePosté le: Jeu Déc 11, 2003 11:29 am    Sujet du message: Infos. Répondre en citant

Salut.

J'ai jamais compris l'histoire exact de Marie-Jeanne Guillaume. C'est Joe qui l'a balancée dans la Garonne ? Et pourquoi, d'abord ?
Revenir en haut de page
SandyMH
Modérateur


Inscrit le: 09 Déc 2002
Messages: 693
Localisation: Russie

MessagePosté le: Jeu Déc 11, 2003 11:20 pm    Sujet du message: Répondre en citant

C'est plutôt Bobbie Gentry qui l'a fait. Wink La "Marie-Jeanne" est, en réalité, la traduction presque exacte de la chanson "Ode to Billy Joe" par Bobbie Gentry - donc, je crois, il faut chercher toutes les réponses dans le texte original.
_________________
It is the useless things that make life worth living.
(c) Stephen Fry
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer un e-mail Visiter le site web de l'utilisateur Yahoo Messenger MSN Messenger
Michel S.
Ami


Inscrit le: 07 Juil 2003
Messages: 92

MessagePosté le: Ven Déc 12, 2003 2:38 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Ca serait bien difficile d'y chercher la reponse, car dans la version de Bobby, c'est Billy Joe qui s'est jete d'un pont... Et s'est une fille qui raconte l'histoire:

Ode To Billie Joe
( Bobbie Gentry )

It was the third of June, another sleepy, dusty Delta day
I was out choppin' cotton and my brother was balin' hay
And at dinner time we stopped and walked back to the house to eat
And Mama hollered out the back door "y'all remember to wipe your feet"
And then she said "I got some news this mornin' from Choctaw Ridge"
"Today Billy Joe MacAllister jumped off the Tallahatchie Bridge"

And Papa said to Mama as he passed around the blackeyed peas
"Well, Billy Joe never had a lick of sense, pass the biscuits, please"
"There's five more acres in the lower forty I've got to plow"
And Mama said it was shame about Billy Joe, anyhow
Seems like nothin' ever comes to no good up on Choctaw Ridge
And now Billy Joe MacAllister's jumped off the Tallahatchie Bridge

And Brother said he recollected when he and Tom and Billie Joe
Put a frog down my back at the Carroll County picture show
And wasn't I talkin' to him after church last Sunday night?
"I'll have another piece of apple pie, you know it don't seem right"
"I saw him at the sawmill yesterday on Choctaw Ridge"
"And now you tell me Billie Joe's jumped off the Tallahatchie Bridge"

And Mama said to me "Child, what's happened to your appetite?"
"I've been cookin' all morning and you haven't touched a single bite"
"That nice young preacher, Brother Taylor, dropped by today"
"Said he'd be pleased to have dinner on Sunday, oh, by the way"
"He said he saw a girl that looked a lot like you up on Choctaw Ridge"
"And she and Billy Joe was throwing somethin' off the Tallahatchie Bridge"

A year has come 'n' gone since we heard the news 'bout Billy Joe
And Brother married Becky Thompson, they bought a store in Tupelo
There was a virus going 'round, Papa caught it and he died last Spring
And now Mama doesn't seem to wanna do much of anything
And me, I spend a lot of time pickin' flowers up on Choctaw Ridge

And drop them into the muddy water off the Tallahatchie Bridge

Je crois que dans toutes les deux versions, ce sont les personnages qui
se jettent quelque part, sans que personne leur aide. Smile

_________________
Ouais c'est comme ça
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Fred
Visiteur


Inscrit le: 17 Aoû 2003
Messages: 24

MessagePosté le: Ven Déc 12, 2003 9:06 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Voici ce que dit bobbie gentry sur sa chanson : (tiré du livre "sing your heart out, country boy" par Dorothy Horstman) :

I think perhaps the question most asked about my composition "ode to billy joe" has been the inevitable, "what was thrown off the tallahatchie Bridge ?"
The question is of secondary importance in my mind.
The story of Billy Joe has two more interesting underlying themes.
First, the illustration of people's reactions to the life and death of billy joe, and its subsequent effect on their lives, is made.
Second, the obvious generation gap between the girl and her mother is shown when both women experience a common loss (first, Billy Joe and later, Papa), and yet Mama and the girl are unable to recognize their mutual loss or share their grief.

Un film basé sur l'histoire de billy joe existe : "Ode To Billy Joe" avec Robby Benson et Glynnis O'Connor.
Dans ce film, Billy joe jette la poupée de chiffon de sa petite amie et se suicide à cause d'un problème d'homosexualité. (informations trouvés sur le net)
Il semblerait que bobbie gentry n'a jamais voulu dire exactement ce qui avait été jeté du pont et pourquoi billy joe s'est suicidé. histoire de garder le mystère, je suppose !
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
sheila x
Ami


Inscrit le: 12 Déc 2002
Messages: 111
Localisation: un peu partout

MessagePosté le: Ven Déc 12, 2003 11:05 pm    Sujet du message: Répondre en citant

je pense qu'il y a eu l'histoire d'amour secret entre le garçon et la fille
peut-être la fin a été triste et c'est pourquoi billy joe ou marie jeanne c'est suicidé

_________________
bien à vous
sheila x
http://membres.lycos.fr/jdassin
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Joe Dassin Index du Forum -> Petites annonces: vos recherches, vos propositions Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum
Vous pouvez joindre des fichiers
Vous pouvez télécharger des fichiers

Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group