RU EN
 

 
 FAQFAQ   RechercherRechercher   Liste des MembresListe des Membres   Groupes d'utilisateursGroupes d'utilisateurs   S'enregistrerS'enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

Anglophonie de Joe

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Joe Dassin Index du Forum -> Joe Dassin
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
CommeUnVoleur
Invité





MessagePosté le: Mer Juil 07, 2004 4:54 pm    Sujet du message: Anglophonie de Joe Répondre en citant

Bonjour,

Quelqu'un pourrait-il m'expliquer comment ça se fait que Joe -un Americain, dont le père est Russe et la mère hongroise- parle un français impeccable alors qu'en anglais il a visiblement un accent.

Parlait-il français quand il vivait aux USA? J'ai écouté la version anglaise de L'été indien, et ma foi... il y a un accent bien français!!

Merci pour l'aide.

CommeUnVoleur
Revenir en haut de page
jean.alain.3
Ami


Inscrit le: 15 Mar 2004
Messages: 93
Localisation: vichy

MessagePosté le: Jeu Juil 08, 2004 9:54 am    Sujet du message: Répondre en citant

bonjour,
joe parlait 6 langues courament dont l'anglais,le francais,le russe,le greque

les accents ca ne veut rien dire,regardes les quebequois,ils chantent en francais sans accent alors que lorsqu'ils parlent ils ont un fort accent quebequois

Sa langue d'origine est l'anglais et ils a appris les autres petit a petit

une fois pour un olympia,il n'etait pas content de la personne qui devait s'occuper du projo qui eclairait joe sur scene
joe lui a fait la remarque fortement et l'eclairagiste lui a dit une insulte en russe
joe lui a repondu en russe et l'eclairagiste a été bien surpris et embeter que joe connaissait le russe!!!!!
ensuite ils sont devenu de bons amis et joe pouvait lui demander tout ce qu'il voulait

a bientot

philippe

_________________
pour moi Joe n'est pas mort,c'est simplement la fin sur terre et le début d'une autre carriere ailleurs
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer un e-mail
SandyMH
Modérateur


Inscrit le: 09 Déc 2002
Messages: 693
Localisation: Russie

MessagePosté le: Jeu Juil 08, 2004 1:48 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Citation:
Parlait-il français quand il vivait aux USA? J'ai écouté la version anglaise de L'été indien, et ma foi... il y a un accent bien français!!

J'ai eu la même impression en écoutant sa chanson "The guitar don't lie" pour la première fois. Mais (je ne suis pas sûre si c'est bien vrai) on m'a dite que ce n'est pas l'accent français, mais californien. Smile

_________________
It is the useless things that make life worth living.
(c) Stephen Fry
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer un e-mail Visiter le site web de l'utilisateur Yahoo Messenger MSN Messenger
Michel S.
Ami


Inscrit le: 07 Juil 2003
Messages: 92

MessagePosté le: Ven Juil 09, 2004 4:03 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Citation:
J'ai eu la même impression en écoutant sa chanson "The guitar don't lie" pour la première fois.


Moi aussi. Very Happy En ce temps-la je ne savais pas qu'il etait Americain. En effet, certains de mes amis ont eu la meme impression. Mais le verite est que ce n'est pas un vrai accent, mais plutot une maniere de parler/chanter typique de quelques chanteurs de blues ou country. Par exemple, on ne prononce pas les paroles tres distinctement - et on le fait expres (en effet, beaucoup de rockers font la meme chose - prenez les premieres chansons des Beatles ou des Rolling Stones).
Maintenant je suis specialiste en langue anglaise et je sais tres bien que Joe n'avait pas d'accent. Je crois que je ne l'ai jamais entendu parler anglais (dans un entretien), mais peut-etre que sa facon de prononcer les mots etait differente... Wink

_________________
Ouais c'est comme ça
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
CommeUnVoleur
Invité





MessagePosté le: Ven Juil 09, 2004 4:39 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Les USA est faites d'immigrants. Il n'est donc pas rare que des américains "pure-laine" se trimbalent l'accent de leur parents ou du foyer où ils ont grandi. J'ai ré-écouté "Indian Summer". Et là, je suis catégorique, sa façon de prononcer les R est trop légère, ni californienne ni imprégnée de style Blues ou autres...

J'en reviens toujours pas. Certes Joe était polyglote, mais ses racines linguistiques me laissent perplexe.

CommeUnVoleur
Revenir en haut de page
Ramone
Invité





MessagePosté le: Ven Juil 09, 2004 6:56 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Citation:

Il n'est donc pas rare que des américains "pure-laine" se trimbalent l'accent de leur parents ou du foyer où ils ont grandi.


CommeUnVoleur, je crois que vous avez trouvé la réponse à votre propre question. Je suis entièrement d'accord avec vous. Je me suis souvent demandée l'origine de ce léger petit accent, ni américain, ni français pour autant, qu'il avait lorsqu'il chantait en anglais. On remarque cet accent dans "Paper Heart", "Sunday Times", ... et "L'Eté Indien".
Revenir en haut de page
RedStone Kate
Collègue


Inscrit le: 09 Déc 2002
Messages: 118
Localisation: dp.ua

MessagePosté le: Lun Aoû 09, 2004 12:12 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Citation:
Et là, je suis catégorique, sa façon de prononcer les R est trop légère, ni californienne ni imprégnée de style Blues ou autres...

Cher CommeUnVoleur, je ne suis pas un tres grand specialiste des accents Wink mais j'ai entendu pas mal de chansons faites par des californiens (Jim Morrison, par ex., bien qu'il soit ne a Florida) et encore plus de blues et de countries (Leadbelly, Robert Johnson, TJ White pour ne nommer que quelques). Alors, il me semble que Michel a raison - Joe chante dans la maniere country-blues de Sud USA. Et qu'est-ce que c'est le Sud des EU? C'est Louisiana (dont Joe a fait une chanson), le territoire ex-francais avec ses motives creoles mixes au country blanc et blues noir, le Texas avec sa musique tex-mex, la Californie - le plus cosmopolitique pays au monde... Tout ca, plus, n'oublions que Joe est ne a New York et qu'il a vecu la bas pendant deux ou trois ans, et l'accent des New Yorkais c'est quelque chose d'absolument etrange! Quand j'ai entendu un New Yorkais pour la premiere fois, j'ai pense qu'il etait russe (a cause de son R trop roulant Smile ), mais il etait hollandais! Laughing

_________________
http://Joe-Dassin.fanspace.com
==LE DIMANCHE AMERICAIN==
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer un e-mail Visiter le site web de l'utilisateur
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Joe Dassin Index du Forum -> Joe Dassin Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum
Vous pouvez joindre des fichiers
Vous pouvez télécharger des fichiers

Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group