|
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
Auteur |
Message |
DarthCed Visiteur
Inscrit le: 29 Déc 2002 Messages: 5 Localisation: Belgique
|
Posté le: Ven Mar 07, 2003 9:27 pm Sujet du message: Faute d'espagnol |
|
|
Dernièrement, j'ai piqué un des CD de l'intégrale 11 CD de ma mère et j'ai écouté "En los jardines de mi ciudad". J'ai remarqué que Joe faisait une faute énorme en espagnol dans la chanson: il prononce le son "j". Or en espagnol, ce son n'existe pas. La lettre "j" est prononcée façon "raclure de gorge" (je trouve pas les mots précis pour le dire) et le "g" se prononce "gue".
Ecouter les passages qui commencent par "Yo" et vous entendrez "Jo".
Vala, vala...
Faut que je trouve des activités plus intéressantes, moi... _________________ DarthCed - Le site |
|
Revenir en haut de page |
|
|
SandyMH Modérateur
Inscrit le: 09 Déc 2002 Messages: 693 Localisation: Russie
|
Posté le: Ven Mar 07, 2003 9:35 pm Sujet du message: |
|
|
On m'avait dit que c'était pas une faute - en Amérique du Sud, on prononce "j" comme Joe le faisait.
Mais je ne suis pas sûre si c'est vrai. _________________ It is the useless things that make life worth living.
(c) Stephen Fry |
|
Revenir en haut de page |
|
|
RedStone Kate Collègue
Inscrit le: 09 Déc 2002 Messages: 118 Localisation: dp.ua
|
Posté le: Mar Mar 11, 2003 11:04 am Sujet du message: |
|
|
Cher DarthCed, chere Sandy,
C'est certainement pas une faute que Joe prononce "yo" comme "jo" (et aussi "ya" comme "ja", "brillando" comme "brijando" etc) et je peux le prouver
Sandy, tu as raison - il s'agit des particularites de l'espagnol de l'Amerique du Sud et surtout de l'Argentine et de Chile. Comme vous savez, Joe faisait la promotion de ses chansons en espagnol dans ces deux pays-la et, pour se rapprocher de son public il utilisait plutot le language local. Enfin, ecoutez Guantanamera! Pas un "jo"... Est-ce que tu penses, cher DarthCed, que Joe a oublie comment prononcer en espagnol? Et puis, pourquoi on ne pose pas des questions concernant ses "s" et "z"? D'apres les regles on prononce c et z devant les consonnes comme "th" anglais. Joe ne le fait pas mais il ne fait pas de faute non plus - en Amerique du Sud ce son n'existe pas.
Vous pouvez me demander d'ou est-ce que j'ai pris mes connaissances des particularites de l'Amerique du Sud, moi, qui habite en Ukraine? Donc, j'ai un ami de Peru qui est musicien et qui est aux USA pour le moment. Une fois je lui ai pose la meme question que DarthCed et il m'a dit que c'est la facon de parler de l'Argentine et de Chile. Tout simplement. _________________ http://Joe-Dassin.fanspace.com
==LE DIMANCHE AMERICAIN== |
|
Revenir en haut de page |
|
|
|
|
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum Vous pouvez joindre des fichiers Vous pouvez télécharger des fichiers
|
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
|
|