FR EN
 

Сейчас на сайте посетителей: 6

 

Статьи фанатов о Джо

Написать свою статью!

Статьи фанатов о Джо:

Et l'amour s'en va - вольный перевод

Автор: Алина


02.10.2007 16:47:32

Et l'amour s'en va - вольный перевод
(так сказать...проба пера)

А утром дождь прокрался по дворам
В том городе, где дню отсчет давно уж дан.
Начался новый день, но я в ночи бреду:
Игрушка без любви
И шут не ко двору.

И любовь пришла и любовь ушла,
Вслед за ней - и ты, она умерла.
Больше не молись, больше не кричи.
Нас не помнит так, как не помним мы.
И не стоит вновь сердце трогать нам
И искать руки, что дана не вам.
Мучаясь, бродить взглядами в дали.
Когда в горизонт скрылись корабли.
И любовь пришла и любовь ушла,
Словно ураган в нас она была.
Словно дикий конь, её не поймать,
Время не вернуть, хода не догнать.
И быстрее птиц
Сердце разнеслось
В хороводе лиц
Чувство пронеслось.
И любовь пришла и любовь ушла.
И любовь пришла и любовь ушла.

В том городе, что видел судьбы все,
За маской жизнь, на троне ж - безразличие.
Но знаю я - он лжет, когда решила ты
Разбить мой мир , испепелить мечты.

<< Вернуться к списку статей    

 
От: Евгения     23.11.2007 20:56:21

Перевод просто супер!!! Хотелось бы узнать, художественный перевод - Ваше хобби или специальность? В любом случае, у Вас это получается замечательно! Есть ли идеи по поводу перевода ещё какой-нибудь песни того же исполнителя?

От: Алина     25.11.2007 23:39:44

Большое спасибо за такую высокую оценку:) Приятно удивлена. Я учусь в институте иностранных языков и литературы, но на немецком отделении. Очень хочется серьезно заняться переводом песен Джо Дессена, но для этого действительно необходимо время. Такие песни требуют серьезного подхода. Постараюсь перевести несколько песен в ближайшее время.

От: Марина!     08.04.2010 02:30:38

Снимаю шляпу! Умница, молодец! Очень здорово, пробрало до мурашек, Вы почувствовали именно смысл и мелодику песни Джо. Спасибо большое


Ваше имя: 
E-mail: 

Комментарий:


Введите 5-символьный антиспам код, изображенный на рисунке:

   

Пароль администратора: