"Tвой голос... Джо Дассен"

Tвой голос...
Волшебный, очаровывающий...
Проникает в каждый уголок
Моего сознания, моей души,
Проходя через меня
Лучами пленительного,
Обворожительного света,
Который ты излучаешь
Через все расстояния и времена...

Когда я слушаю “The Guitar Don't Lie” -
Я растворяюсь в каждом звуке, слове...ноте...
Я становлюсь частью твоего мира,
Твоих чувств...
...........................................................
Ты спрашиваешь: «Не хотела бы я разделить
С тобой это юнное утро,
Читая вместе “Sunday Times”?»
О, my Lord,
Кто бы смог отказать тебе
стать спутником твоих желаний?!....
...........................................................
“A toi”, для тебя – всегда, во мне
Будет звучать волнующая лирика твоей души.
Ты теперь так далеко..., но слушая ритмы “Cote banjo…”
Я буду уноситься в жизнь, которую ты так любил...
There'll always be St. Francisco Bay…


С любовью...


* * *


"To Joe Dassin"

Your magical, charming voice's
Reaching me deep inside,
Passing throughout my heart
With beautiful, glorious light.

You’re singing “The Guitar Don't Lie” –
I’m melting with every word...
I’d like to share my “Sunday Times”
Always with you, my Lord.”

“A toi”, for you - in my soul
Your lyrics will always play.
I love listening to “Cote banjo…” rhythm -
There'll always be St. Francisco Bay…


With Love...