FR EN
 

Сейчас на сайте посетителей: 6

 

Статьи фанатов о Джо

Написать свою статью!

Статьи фанатов о Джо:

Et l'amour s'en va

Автор: Kate


03.05.2007 19:52:42

Хотелось бы немного изменить перевод песни (Et l'amour s'en va) предыдущего автора статьи..У него переведено не совсем точно,но тоже здорово.Если же более дословный перевод песни,то вот,как один из вариантов:

И любовь уходит
(Et l'amour s'en va)

Летний дождь ко всему рано утром,
И в старом городе, где уже завтра,
Начинается день, но я чувствую себя потерянным,
Как сломанная игрушка, которую ты видела уже много раз,
Которую твои большие детские глаза больше не желали бы.

И любовь там, и любовь уходит,
Ты уходишь с ней, она умирает с тобой,
Хватит молиться, хватит кричать, —
Любовь нас забывает, как её забыть,
Это ни к чему — использовать сердце
В поисках руки, которая протянута в другом месте,
Высоко держать голову над водой,
Когда уже так далеко до корабля;
И любовь там, и любовь уходит,
Как ураган, который не остановить,
Как безумный конь, который скачет, неважно куда,
Пленяя время, наплевав на всё,
Опережая полёт птиц,
Разбилось сердце на части
В безумном хороводе дней, которые улетучиваются,
Любовь была там, и любовь уходит.

И в старом городе, который видел, как столько всего проходит,
Безучастный мир делает вид, что существует;
Но я хорошо знаю, что он лжёт: с тех пор как ты приняла решение,
Он разбился, жизнь остановилась.

И любовь там, и любовь уходит,
Ты уезжаешь с ней, — она умирает со мной,
Напрасно молиться, напрасно кричать, —
Любовь нас забывает, как её забыли,
Это ни к чему — изнурять сердце
В поисках руки, которая протянута в другом месте,
Для тебя держать высоко голову над водой,
Когда уже так далеко до корабля;
И любовь там, и любовь уходит,
Как ураган, который не остановить,
Как безумный конь, который скачет, куда попало,
Пленяя время, наплевав на всё,
Быстрее полёта птиц,
Разбилось сердце на части
В безумном хороводе дней, которые ускользают,
Любовь была там, и любовь уходит,
И любовь уходит…
Любовь уходит…

<< Вернуться к списку статей    

 
От: Ольга     05.11.2010 11:11:06

Мне тоже очень нравиться эта песня. Какой хороший перевод!

От: Елена     30.07.2011 20:38:48

И мне она очень нравится


Ваше имя: 
E-mail: 

Комментарий:


Введите 5-символьный антиспам код, изображенный на рисунке:

   

Пароль администратора: