23 февраля, 19.45: Джо Дассен на канале М1

[Kehlen Crow]

Сейчас опять буду задавать вопросы - вы уж извините, я пока оччень-очень много чего не знаю.

Что такое ЦТ и кто такая Жоэль? (Кроме того, что это она пела Люксембургский сад )

Подборка была хороша для тех, кто, как я, почти ничего не видел. (С теми, что на диске Ses plus grand succes, к счастью, ни одна песня не повторилась).

Нет, вру, самую первую песню - единственную - Salut, видела много раньше - она произвела тогда отталкивающее впечатление (белый костюм... )

И ничего не имею против голоса за кадром - перевод не самый плохой, оригинал слышен - пусть себе голос говорит, отфильтровываешь его и всё. (Уж лучше так, чем вообще никак!)

(Конечно, когда знаешь всё очень хорошо, даже слишком хорошо - такая передача не может понравится. Прекрасно это знаю на примере перевода тех же английских фильмов.
Но на нашем безрыбьи и рак - рыба. Тем более, что эта передача всё-таки не рак, а щука. )

[Alex]

[SandyMH]

ЦТ - Центральное телевидение (и всесоюзное радио - lol), Жоэль - известная во Франции в 70-е годы певица, солистка группы Il etait une fois, не раз выступавшей у Джо в первом отделении и принимавшей участие в его телешоу. К сожалению, в 82 году умерла от остановки дыхания (в возрасте 29 лет).
Кстати, в клипе A toi можно было наблюдать еще одну близкую знакомую Джо, засветившуюся в конце 70-х во многих телепередачах - Джин Мансон (светловолосая девушка, которая дарит Джо розу в начале клипа).

А Salut, кстати, обожаю, как и Et si tu n'existais pas, закрывавшую программу. Ностальгия - эти клипы крутили в 98, если не ошибаюсь, году в новогоднюю ночь, а потом еще в 2001 (кажется). А "Люксембургский сад" - вот этот самый - был вторым в моей жизни клипом Джо. Первым было незабываемое "L'ete indien" на берегу моря. Помню, несколько дней ходила под впечатлением - еще бы, до этого я фактически не имела представления о том, как выглядит мой любимый певец! (Пара фоток, на которых его изуродовали до неузнаваемости, не в счет)


ЗЫ. А за рекламу в середине песен М1 и правда следовало бы расстрелять - если бы не мешало глубокое чувство благодарности за сам факт выхода этой передачи в эфир.

[Alexander]

Да, друзья , почитал я ваши отзывы и ужаснулся. Вот мое мнение.
Передача просто замечательная по многим причинам.
Во-первых, просто потому, что она появилась в таком виде на Центральном телевидении 23 года назад. Это был первый и последний раз в ходе многолетнего цикла передач "Мелодии и ритмы зарубежной эстрады", когда целый (почти часовой) выпуск посвящался одному исполнителю. До этого, как сказано в приведенной выше газетной вырезке, начиная с 1976 года, было показано лишь несколько выступлений Джо в рамках этого цикла.
К этому можно добавить два-три показа в передаче "Утренняя почта" и один раз в Новогоднем концерте. И все!!! DVD и видеокассет не существовало. По радио изредка можно было "поймать" "Если бы тебя не было", "Бабье лето", "Привет" и "Елисейские поля". Пластинки "Мелодии" появились несколько позднее и сметались с прилавка через полчаса, после поступления в продажу.
Аудиокассет с записями не было. Интернетом и не пахло. Хотелось бы оказаться в такой действительности ?!
Поэтому эта передача была огромным подарком для всех советских поклонников Джо и была принята с неописуемым восторгом. Половину из прозвучавших вчера песен они услышали тогда просто в первый раз. Передача вышла через полтора года после того, как не стало Джо и минорные ноты в голосе диктора были созвучны настроению людей, которые даже в тогдашнем информационном вакууме мечтали услышать не сплетни о Джо, а его песни.

Поэтому хочу выразить огромную признательность и поблагодарить всех создателей этой передачи, а также тех, кто дал возможность увидеть ее снова.

Во-вторых, видеоматериалы, использованные в передаче, и на сегодняшний день просто уникальны. Достаточно сказать, что ни одной из этих записей нет ни на выпущенном в 2000 году DVD,
ни на видеокассетах. Даже в нескольких передачах о Джо, показанных в прошлом году по французским телеканалам из всех вчерашних записей была показана только часть "Люксембургского сада" в передаче "L'ete Indien" по France 2. Поэтому я даже не знаю,
когда, кто и где мог увидеть за последние годы записи из вчерашней передачи. А если обратиться к нашему форуму, то многие просто мечтали увидеть упоминавшиеся в нем "Концерт из Люксембургского сада", записи из "польского замка". А об "Олимпии" наверное
даже и не мечтали.

***Цитата Sandy:
Ведь настоящего Джо, того самого, покорившего Францию и пол-Европы, мы так и не увидели... ***

Мы увидели Джо, покорившего Россию. А это тоже не мало. Я думаю не случайно Джо появился на советском ТВ и радио только во второй половине 70-х. Боюсь, что более раннего Дассена мы бы тогда не поняли и не смогли бы принять с такой же искренностью и теплотой.
Признаюсь, что я и сам очень неоднозначно поначалу воспринял Дассена конца 60-х, начала 70-х, а также "Blue country", когда впервые услышал эти записи в самом конце 80-х.
Потребовалось какое-то время, чтобы я мог настроиться на эти песни, чтобы они стали мне также близки, как "Если бы тебя не было", "Бабье лето", "Привет" и "Елисейские поля".

*** Цитата Kehlen Crow:
Гораздо хуже воткнутая два раза посредине песни чёртова реклама. ***

Это легко лечится, особенно при помощи компьютерного видеомонтажа

*** Цитата Kehlen Crow:
Мне почудилось, или действительно в первой половине качество звука в песнях было сильно хуже, чем во второй? ***

Это на самом деле так, поскольку в "Олимпии" был живой концертный звук, а в Люксембургском саду и других записях использовалась студийная фонограмма. Но даже и она на наших технически отсталых аналоговых телеканалах звучит, как из телефонной трубки. Но это также лечится при помощи компь ютерного видеомонтажа путем "подкладывания" звука с компакт диска.

*** Цитата Sandy:
чего не могу простить этому голосу за кадром, так это того, что он влез в песню с переводом, ЗАЧЕМ???). ***

Во-первых, не все советские слушатели знали французский язык, а узнать хотя бы приблизительно о чем поется в песнях Джо ну очень хотелось. А, во-вторых, и это тоже лечится при помощи компьютерного видеомонтажа путем "подкладывания" звука с компакт диска.

А вот чего не лечится, так это тот идиотизм который я позволил себе вчера, пытаясь сделать запись передачи при помощи "высоких технологий" на комп с последующим созданием DVD.
В результате оказалась утерянной первая треть передачи.
Братья-фанаты помогите кто чем может: видеокассеткой или mpeg'ом.
В ответ подарю ранее собранные мной телевизионные записи Джо.


P.S. Что-то я не въехал, как при помощи высоких технологий вставлять цитаты в сообщение.

[SandyMH]

[Лили]

Санди, тапками сейчас и меня забросают, я тоже между песнями уши затыкала! Озвучка ужасная, официозная и неискренняя . А про погасшую звезду и свет обязательно говорят в передачах про усопших артистов, сто раз уже слышала! Даже по радио была такая передача "Свет погасшей звезды". Номне понравились кадры Парижа. Очень красиво и очень удачно подходит к песням Джо.
Передача и правда очень хорошая! Наплевать на озвучку, это же Джо! Я наконец увидела отрывки которые когда-то заставили меня полюбить Джо однажды и навсегда! Кстати, Был еще клип "Салют", где Джо в белом костюме стоит около заснеженной кареты, это не оттуда же, откуда клипы в этой передаче?
После таких передач начинаешь понимать полноту слов о вечной красоте и вечном искусстве! Я просто потеряла счет времени, Джо был как живой и настоящий, некачественной записи просто не было заметно, в самой лучшей обработке он не был бы для меня лучше! Это самый талантливый, обаятельный, красивый и необыкновенный артист всех времен!
Да, вот вы тут спорили про ранние записи, я видела кое-что на DVD и думаю что на тогдашнее наше телевидение их бы не пропустили по цензуре. Ранний Джо немножко похож на Элвиса Пресли, его точно сочли бы слишком разнузданным. К тому же его ранние записи, как бы это сказать, очень "секси", конечно это было и потом, но как-то спокойнее, наверно, а в начале семидесятых он был просто взрывной во всех смыслах! Так что тут без шансов. Хотя я точно уверена, женская часть поклонников была бы в восторге.

[SandyMH]

[Alex]

[SandyMH]