FR EN
 

 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

Джо Дассен и Боби Лапуант

 
Новая тема   Ответить    Список форумов: joedassin.info -> Джо Дассен
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
MICHEL
Ветеран


Пришел: 01 сен 2003
Сообщений: 246
Откуда: Париж

СообщениеДобавлено: сб дек 22, 2012 7:34 pm    Заголовок сообщения: Джо Дассен и Боби Лапуант Ответить с цитатой

В этом году вышла новая книга, посвященная Боби Лапуанту (Alain Poulanges. Boby Lapointe ou les mamelles du destin. Paris, l’Archipel, 2012), четвертая или пятая по счету. Вообще, об этом певце, при всей его значительной посмертной популярности, довольно мало исследований.

Я прочел ее в том числе на предмет материалов о Джо, одно время бывшем продюсером Лапуанта. Действительно, почти в самом конце есть несколько страниц, посвященных их дружбе (а также знакомству Джо с Жоржем Брассенсом). Правда, ничего решительно нового по сравнению с биографией Джо, написанной Жан-Пьером Паскалини для книжки Интеграла-1995 (она есть на сайте в разделе Биография, см. 1969 год), здесь нет. Интересно, впрочем, что Ален Пуланж (автор книги) датирует встречу двух певцов 1968 годом, в то время как Паскалини пишет, что это произошло в 1969 году.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
MICHEL
Ветеран


Пришел: 01 сен 2003
Сообщений: 246
Откуда: Париж

СообщениеДобавлено: сб дек 22, 2012 7:44 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

"В один из вечеров в кабаре Port du Salut Фанон [Морис Фанон, 1929 – 1991, автор песен и исполнитель, работавший в традициях кабаре – М.] представляет ему Джо Дассена, и между двумя певцами завязывается дружба. Джо становится поклонником творчества Боби, а тот, в свою очередь, удивлен умом и эрудицией этого поп-исполнителя.

Действительно, биография Джо не банальна. Он родился в Нью-Йорке в семье американского режиссера Жюля Дассена и венгерской скрипачки Беатрис Лонер. На его отца, недолгое время принадлежавшего к американской компартии, доносит режиссер Эдвард Дмитрык в надежде подлизаться к маккартистскому режиму. Семья Дассенов вынуждена эмигрировать в Европу, переезжая из страны в страну в зависимости от того, где проходят съемки фильмов отца семейства. Джо учится в школе в Швейцарии, получает аттестат зрелости в Гренобле, затем изучает этнологию в Мичиганском университете, где участвует в конкурсах рассказов. Он знакомится с Питом Сигером, восхищается Бобом Диланом и поет песни Брассенса приятелям-студентам. Защитив диссертацию, он возвращается во Францию. Отец берет его на работу в качестве техника, затем статиста и наконец как помощника режиссера на съемках "Топкапи".

Джо ищет свой путь. Он озвучивает американские фильмы, пишет статьи для "Плейбоя" и "Нью-Йоркера", играет в маргинальных фильмах и получает работу помощника режиссера на съемках картины "Что нового, киска?". Джо рассылает макеты нескольких записанных им песен по звукозаписывающим фирмам, и в 1964 году становится первым французским артистом, заключившим контракт с фирмой CBS. Его две первые пластинки на 45 оборотов, аранжированные Освальдом д’Андреа, остаются незамеченными, но благодаря песням Bip-Bip и Guantanamera со своего третьего диска ему удается зацепить внимание публики и СМИ. Он больше не покинет вершины хит-парадов, и в 1968 году выдает триумф за триумфом: La Bande à Bonnot, Siffler sur la colline, Ma bonne étoile, Les petits pains au chocolat.

Боби и Джо знакомятся в начале мая 1968 г. Чета Дассенов живет в Латинском квартале и, поскольку все концерты отменены [на фоне студенческих восстаний бастующие профсоюзы рекомендуют артистам отказаться от работы – М.], они идут на выступление Боби в Port du Salut. Собственно, это единственный артист, ради которого Джо вообще выходит из дома. Его восхищение куда сильнее того, которое он внушает своему новому другу. Дассен не понимает, почему Боби должен петь по маленьким кабаре и соглашаться на паршивые концерты перед публикой, собравшейся повеселиться и промочить горло, которой вдобавок лень расшифровывать его каламбуры.

[...]

Благодаря связям своего друга Джо Дассена 12 октября Боби подписывает новый контракт с фирмой Philips. Он записывает тринадцать новых песен, спродюсированных Жан-Жаком Тебо и Дассеном. У последнего тоже серьезные проблемы со здоровьем [до этого речь шла о том, что у Боби Лапуанта в 1965 г. обнаружили рак – М.]: он страдает сердечной недостаточностью. 1 апреля 1969 г. у него случается инфаркт, но это не мешает ему отправиться в турне зимой и взять с собой Боби в качестве "американской звезды" [то есть главного артиста разогрева – М.], несмотря на сомнения своих продюсеров, считающих, что присутствие Боби губительно скажется на сборах. Чтобы сделать приятное Джо, Боби организует ужин с участием Жоржа Брассенса. Джо Дассен счастлив, а Брассенс, большой любитель варьете, изумляет его, когда выясняется, что он следит за творчеством Дассена. Скупой на похвалы Брассенс демонстрирует искреннее уважение к его профессионализму и высокому качеству его песен. Его восхищает, как Дассен всегда попадает в точку и безупречно точно продумывает свои выступления на ТВ.

[...]

[После смерти в 1972 г. – М.] Боби Лапуант на четыре года попадает в чистилище. В сентябре 1976 г. появляется бокс-сет L’Intégrale Boby Lapointe. Странный ход со стороны компании, которой никогда не удавалось получить прибыль через этого артиста! Понадобилось немало энтузиазма, чтобы этот проект наконец воплотился в жизнь. Джо Дассен настойчиво уговаривает руководителей фирмы. Жак Кайар, генеральный директор, терзается угрызениями совести, вспоминая, что в свое время, чтобы помочь Боби с деньгами, предложил ему лишь должность складского служащего. Кроме того – и это еще более важно – он отмечает, что его собственные дети и их друзья в восторге от песен Боби Лапуанта.

[...]

Сначала Philips выпускает пластинку Georges Brassens chante pour les enfants с такими песнями, как La Cane de Jeanne, Le Vent, Chanson pour l’Auvergnat. "Детскую" пластинку Лапуанта выпускать пока не решаются, и тут один из руководителей Philips видит телерепортаж, где показывают учительницу, которая поет со своим классом песню Боби La Maman des poissons. Морис Гильон-Грин [1913 – 1989, примитивист, любимый художник Джо; певец коллекционировал его картины, см. об этом в книге Il était une fois Joe Dassin, 2010 – М.] дает свое согласие на то, чтобы его рисунок [портрет Лапуанта, нарисованный для его единственной долгоиграющей пластинки, спродюсированной Дассеном – М.] был вновь использован и предлагает проиллюстрировать также внутреннюю сторону пластинки. На левой стороне он рисует круглоглазых рыб, плавающих вокруг скамейки с табличкой "Окрашено", а на правой девушка ждет покупателей в фургоне продавца мороженого. На пластинку вошли десять песен, в том числе La Maman des poissons, La Peinture à l’huile, L’Hélicon и Le Tube de toilette.

После этого альбома, ориентированного на маленьких слушателей, Philips выпускает L’Intégrale Boby Lapointe. К всеобщему удивлению, этот бокс продается очень хорошо. Начиная с самых первых тиражей, его удается продать тридцать-сорок тысяч копий в год, и он становится одним из столпов бэк-каталога лейбла Philips, затем Polygram, затем Universal. Начиная с 1974 г. постоянно появляются сборники песен Боби, что свидетельствует о том, что он единственный певец варьете, достигший лучших результатов продаж посмертно."



boby-lapointe.jpg
 Описание:
 Размер файла:  131.18 KB
 Просмотрено:  25807 раз(а)

boby-lapointe.jpg


Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Anatol
Ветеран


Пришел: 21 мая 2007
Сообщений: 1304
Откуда: Пенза

СообщениеДобавлено: вс дек 23, 2012 10:46 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

MICHEL, большое спасибо за комментированный перевод этого интересного материала! Smile
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
More
Ветеран


Пришел: 12 янв 2007
Сообщений: 1269
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: пн дек 24, 2012 8:29 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

MICHEL! Большое спасибо!!!
Очень интересно было почитать - в принципе всё, но особенно о встрече Джо и Брассенса...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
MICHEL
Ветеран


Пришел: 01 сен 2003
Сообщений: 246
Откуда: Париж

СообщениеДобавлено: вт дек 25, 2012 3:11 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Пожалуйста. Smile
Как я и говорю, ничего нового Пуланж не сообщает, разве что чуть подробнее развивает тему отношений Боби и Джо, плюс общение с Брассенсом.

Кстати, в полном собрании сочинений Брассенса, выпущенном издательством Le Cherche Midi в 2007 году и включающем переписку, есть его письмо Джо (октябрь 1969, три строчки):

Я думал о тебе вечером премьеры, но не было времени тебе написать. Слава Богу, ты и не нуждался в подбадриваниях.
Браво! Так держать! С дружеским приветом

------------------------Жорж Брассенс


В примечании сказано, что речь идет о премьере спектакля Джо Дассена в "Олимпии", где он впервые выступал в качестве (основной) звезды (22 октября - 2 ноября 1969).

Прошу прощения, если этот документ уже обсуждался ранее на Форуме. Smile
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Alexander
Ветеран


Пришел: 03 фев 2005
Сообщений: 1156
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: вт дек 25, 2012 4:11 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Спасибо MICHEL!
А по-моему, Пуланж постарался наиболее развернуто описать каждый эпизод и, тем самым, поведал очень много интересных деталей. По крайней мере, опять же, на мой взгляд.
Ну а эпизод о встрече Джо с Брассенсом и письмо последнего к Джо очень и очень много дополняют к доселе известным скупым фразам из газетных статей об отношениях между этими легендарными личностями.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Cветлана август
Ветеран


Пришел: 06 ноя 2009
Сообщений: 354
Откуда: Тюмень

СообщениеДобавлено: ср дек 26, 2012 5:23 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

MICHEL, спасибо за такие интересные сообщения. Особенно интересно и трогательно было прочитать строчки письма. По мужски сдержанно, но становится тепло от этих слов.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Anatol
Ветеран


Пришел: 21 мая 2007
Сообщений: 1304
Откуда: Пенза

СообщениеДобавлено: чт дек 27, 2012 6:37 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Это действительно примечательный факт. А так как в книге Жака Пле и Мариз Cher Joe Dassin письмо Брассанса приведено в более полном виде, то помещу его и здесь:

Je me réjouis de voir que le public t'a complètement adopté. Tu mérites ton succès qui va aller en augmentant de jour en jour.
J'avais pensé à toi le soir de la première, mais je n'ai pas trouvé le temps de te faire un petit mot. Dieu merci tu n'avais pas besoin de ça. Bravo! Haut les coeurs et toutes mes amitiés.


Вторую часть MICHEL уже перевёл, а в первой сказано:

Я рад видеть, что публика приняла тебя полностью. Ты заслуживаешь своего успеха, который будет расти день ото дня.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Ira
Ветеран


Пришел: 27 дек 2011
Сообщений: 209
Откуда: Владимирская область

СообщениеДобавлено: пн дек 31, 2012 9:28 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

MICHEL! Очень интересно, большое Вам спасибо! Anatol, спасибо за дополнение!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Aэsha
Ветеран


Пришел: 08 мая 2006
Сообщений: 724
Откуда: Саратов

СообщениеДобавлено: пн янв 14, 2013 1:57 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

MICHEL, огромное спасибо за очень интересную информацию!!! С удовольствием почитала и сохранила в свою личную копилку материалов! От всей души благодарю!
_________________
Он пил вино как истинный француз,
Курил сигары как американец...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Новая тема   Ответить    Список форумов: joedassin.info -> Джо Дассен Часовой пояс: GMT
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы можете вкладывать файлы
Вы можете скачивать файлы

Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group