FR EN
 

 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

Книги о Джо
На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8  След.
 
Новая тема   Ответить    Список форумов: joedassin.info -> Объявления: ищу, предлагаю...
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Chris
Ветеран


Пришел: 10 ноя 2004
Сообщений: 115
Откуда: Казахстан

СообщениеДобавлено: вс ноя 11, 2018 7:04 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Да уж и не говорите!

И ведь убеждают меня в том, что Джо свободно владел русским, как говорил его сын в какой то программе! Twisted Evil Twisted Evil Twisted Evil

_________________
Кумир мой, вылепил тебя таким гончар,
Что пред тобой луна своих стыдиться чар.
Другие пусть пред праздником себя лишь украшают!
Ты-праздник украшать собой имеешь дар!

Омар Хайям
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Natali-Natali
Ветеран


Пришел: 12 апр 2017
Сообщений: 146
Откуда: Новомосковск

СообщениеДобавлено: сб дек 01, 2018 7:43 pm    Заголовок сообщения: Книги о Джо Ответить с цитатой

А
_________________
Добрый всем вечерок! Очень надеюсь стать достойным собеседником с несомненно продвинутыми и уважаемыми мною форумчанами!


Последний раз редактировалось: Natali-Natali (пн янв 28, 2019 4:15 pm), всего редактировалось 1 раз
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Natali-Natali
Ветеран


Пришел: 12 апр 2017
Сообщений: 146
Откуда: Новомосковск

СообщениеДобавлено: вт янв 08, 2019 6:59 pm    Заголовок сообщения: Книги о Джо Ответить с цитатой

Джо.
_________________
Добрый всем вечерок! Очень надеюсь стать достойным собеседником с несомненно продвинутыми и уважаемыми мною форумчанами!


Последний раз редактировалось: Natali-Natali (вт фев 12, 2019 5:59 pm), всего редактировалось 4 раз(а)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Элина
Друг


Пришел: 14 авг 2015
Сообщений: 67
Откуда: Самара

СообщениеДобавлено: ср янв 09, 2019 5:13 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Natali-Natali, ещё раз спасибо за перевод!
Такой вот вопрос возник - почему Натали - помощница дантиста? Она же вроде стюардессой была? Или это уже другая?))

_________________
Элина
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Natali-Natali
Ветеран


Пришел: 12 апр 2017
Сообщений: 146
Откуда: Новомосковск

СообщениеДобавлено: ср янв 09, 2019 5:46 pm    Заголовок сообщения: Книги о Джо Ответить с цитатой

Элина, не знаю, у кого из авторов фантазия разыгралась, тут что-то не сходится, по моему мнению, всех запутал автор рассказа "Последняя любовь Джо Дассена". Это он, как думается, по своему разумению соединил двух разных людей.
Итак, что мы знаем?
1. Мать Джо пишет о стюардессе, близкой знакомой Джо, не называ её имени.
2. Клод Лемель пишет о Натали, не называя её профессии.
3. Делаем вывод - она помощник дантиста. Вуаля.

_________________
Добрый всем вечерок! Очень надеюсь стать достойным собеседником с несомненно продвинутыми и уважаемыми мною форумчанами!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Natali-Natali
Ветеран


Пришел: 12 апр 2017
Сообщений: 146
Откуда: Новомосковск

СообщениеДобавлено: пн янв 28, 2019 4:15 pm    Заголовок сообщения: Книги о Джо Ответить с цитатой

Часть 13
19 августа 1980 года Клод Лемель в аэропорту Папеэте – Фаа встречает Джо с самолёта, прибывающего обычно в 5 утра. Солнце уже освещает взлётно-посадочную полосу, мягкий воздух ласкает лица, добрая атмосфера царит среди встречающих своих друзей, свои семьи, с традиционными цветочными колье в руках. Тони Харви, его первый музыкант, тоже здесь, хочет увидеть того, с кем было пережито так много авантюр и приключений. Элизабет, невеста Тони, уехала накануне и случайно пересеклась с Джо на посадке в Лос-Анджелесе, где они долго болтали.
Выходит небольшая группа, переполненная эмоциями, и непонятно, смех или тревога заставляет сиять их глаза. Мы прикасаемся к нему, наблюдаем за ним, он выглядит не очень, но в городах так легко приобрести серый цвет лица! Мы ожидали худшего после этого проклятого сердечного приступа… Ну да ладно, это было вчера, а сегодня можно снова мечтать. Наконец, появляются настоящие улыбки, мы хлопаем друг друга по спине, запихиваем багаж в машины, и едем насладиться прекрасным завтраком к Рене и Жильберу Казимирам.
С Жильбером и ещё тремя друзьями Джо начинает играть в Американский бильярд. Он вытаскивает сигарету из смятой пачки, долго крутит её во рту, не решаясь поднести пламя, как ребёнок, боясь быть застигнутым. Наконец, зажигает, и бормочет, видя взгляды, обращённые не него: «Я знаю, это плохо, но я так счастлив быть с вами, что, думаю, можно немного покурить». Что ему сказать на это, кроме того, что зло, наносимое себе самому гораздо сильнее, чем наносишь его окружающим… Клод считает это бесполезным: «Он всегда много курил, несмотря на несколько попыток отвыкнуть, и выкуривал сигареты с чрезмерной частотой. В одно время он перешёл на употребление сортов сигарилл, довольно длинных, которые называл сигарами кучера. «Это худшие сигареты в мире, - говорил он, - и это поможет мне отвыкнуть. Кроме того меня никто не сможет упрекнуть, поскольку они действительно омерзительны». Я пробовал их раз или два и должен сказать, что не считаю их столь уж плохими… Он искал оправданий.» Отпуск начался, наступило время расслабиться, и Джо отправляется на другой конец острова Таити, где собирается поселиться в Матайе.
На следующий день Клод Лемель пытается связаться с ним по телефону, но безрезультатно, поскольку номер 7-40-50, записанный им, ещё технически не обслуживался. Но это не имело никакого значения, так как они должны были встретиться в 10 часов в «Димеко», магазине Казимиров в Центре Вайма.
Расположенный вдоль набережной Папеэте, пересекаемой пешеходными улицами, Вайма представляет собой коммерческий центр, в котором на трёх уровнях находятся огромное количество ресторанов, кинотеатры, дискотека, всевозможные магазины, есть очень шикарные, а также музей жемчуга, где можно познакомиться с культурой великолепного таитянского чёрного жемчуга. В назначенный час Джо на месте и они идут пить кофе с Жаном-Пьером Маркандом, который должен организовать им в следующий понедельник экскурсию на несколько дней на атолл Ранжироа.
Разговор течёт спокойно, звуки резонируют, как шум в пустом доме, потому что Джо в нетерпении ждёт «вылазки» на край света, на маленький кусочек земли, рассечённый лагуной, ловить там рыбу, чтобы ею питаться, варо, ракообразных с нежным мясом, напоминающим лангуста. Сейчас они могут распланировать своё будущее, и у Джо не будет недостатка в вопросах, обсуждая самые незначительные детали. Ответы, однако, не имеют особой важности. Со знанием или без, это, в конце концов «не изменит мир», как он пел, и скрытая масса вселенной, согласно теории большого взрыва, сегодня не появится. Всё вокруг расслабляет, успокаивает, он слышит пение птиц, всё остальное относительно. Как можно считать важным что-то безотлагательное, когда мы здесь, перед морем, которое бесконечно накатывает волны? Таков уж образ жизни звезды, это водоворот, где образы проносятся тенью со скоростью облаков, гонимых штормом. Надо было чаще видеть мир вокруг, в полной мере воспринимать моменты жизни, достойные сантиментов, наслаждаться красотами каждого посещаемого уголка земли. Ещё не поздно сердцу начать биться в нужном ритме.
Клод и Джо неторопливо направляются к ресторану «Мишель и Элиан», расположенному чуть дальше в том же центре Вайма. Им сообщили, что их приятель Поль-Робер Тома находится внизу в кафе «Вайма», и они спускаются, чтобы вместе выпить по стаканчику. Всё пронизано беззаботностью, можно сказать, почти леностью, специфичной для таитянской жизни, для Джо это время без напряжения. Он обстоятельно рассказывает о своих проблемах с сердцем Полю-Роберу, врачу, описывает, что во время приступов его сердце бьётся неравномерно, что вызывает странные чувства. Когда он тянет сигарету из пачки, что лежит на столе, делая вид, что не слышит замечания доктора: «После того, что ты перенёс, это первое, от чего нужно отказаться», то пытается оправдаться: «Я больше не курю, только краду по одной время от времени», - классическая отговорка тех, кто всё ещё зависим от табака.
Близится время обеда и пора подниматься к Мишель и Элиан. Тогда как Клод едет на эскалаторе, Джо мчится по ступенькам, нагоняя его один в один, быть может он хотел заплатить по счетам телу, которое его предало… Они отправляются в буфет в поисках махи-махи, означающее «сильный-сильный», так называют таитяне дельфиноподобную рыбу, красиво меняющую цвета, которую Джо часто ловил и мариновал, чтобы есть в сыром виде. «Извините, - говорят им, - сегодня только сырой полосатик». «Нормально!, - шутит Клод, - полосатый шведский стол!». Джо бросает неодобрительный взгляд, относясь к нему с вниманием старшего брата, осуждая притворно шокированного «Клода!», демонстрируя своё неодобрение в отношении немного спорной игры слов.
Здесь Беа, Казимиры, Натали, ювелир Пьер Мураро и его жена, Бонтаны, риэлторы, которые нашли ему землю на Тахаа. Все рассаживаются за стол и принимаются болтать. Внезапно, Клод видит Джо, сидевшего рядом с ним левее, заваливающимся на стул и бормочущего «Чёрт, что со мной»: «Это, во всяком случае то, что понял я, хотя есть разные версии. Он понял, что что-то не так, и тут я услышал впервые в своей жизни, и, надеюсь, единственный, то, что называется последним вздохом, когда воздух в последний раз покидает лёгкие, вещь тривиальная и жуткая. Джо больше не разговаривал, никто не предполагал худшего, все думали только о недомогании. Мы вынесли его со стула, чтобы уложить в глубине ресторана. Воздух от кондиционера шевелил его волосы, создавая иллюзию жизни. Я никогда не видел смерти, и я не осознавал этого, и не хотел в это верить. Жильбер Казимир, будучи физиотерапевтом, стал выполнять массаж сердца, а Тони, изучавший приёмы первой помощи, вдыхал «рот в рот», пока мы звали доктора, так как Поль-Робер, к сожалению, уже ушёл. Когда он его осмотрел, то сказал Тони, что всё кончено. А Тони избегал мне это повторить Мы звонили также в больницу Вайма, что неподалёку, объясняли, что это серьёзно, что человек, возможно, умирает, но прошло двадцать минут, прежде чем приехала их команда и уложила его на банальные носилки, не применив никакой интенсивной терапии. Было очень поздно, и я ничего не понимал, и не хотел даже и представить. Однако, цвет его лица был восковым. Но, нет, нет, это не могло быть правдой!
В 14.30 Беа вернулась из больницы, она не объявила, что он мёртв, только резюмировала: «Теперь нужно подумать о детях». У меня не хватило смелости повидать её, на следующий день я отвёз Натали в Париж, она была в ужасном состоянии, не передать и словами, ведь их история с Джо только начиналась.
Тогда я вспомнил фразу, которая многое объясняет. За несколько минут до его смерти мы говорили о Кристин, и он сказал: «Видишь ли, эта малышка, я даже не могу её винить, мне её жаль». Я ему ответил: «Честно, я тебя не понимаю. Я не могу её жалеть, потому что это единственный человек из всех, кого я знаю, в ком нет ничего человеческого». Так я думал тогда, но сейчас считаю, что в любом человеке не может быть ничего человеческого. Джо посмотрел на меня и сказал: «И ты думаешь, что за это нельзя пожалеть?» Я буду вспоминать всю свою жизнь этот урок человечности. И когда я об этом думаю, у меня мурашки по коже». Во время подготовки останков Джо к транспортировке, Беатрис отправляется в Калифорнию с Джонатаном, которому нет и двух лет и Жюльеном, которому едва исполнилось пять месяцев (откуда 5 месяцев, он родился в мае?, я только сейчас поняла весь ужас произошедшего, двухмесячного ребёнка оторвали от кормящей матери, он только ею и живёт, фашизм, прошу прощения за эмоции у тех, кто противоположного мнения, пер.). Во время этой мрачной чехарды Кристин прилетает на Таити и просит вскрытия, в чём ей отказано, так как медицинские справки, подкреплённые историей болезни Джо, неоспоримы, а также требует репатриации тела Джо во Францию, а не в США.
Жюль Дассен подаёт заявление в суд, утверждая, что его сын был американцем, юность свою провёл в Лос-Анджелесе и там же должен быть захоронен, рядом с бабушкой и дедушкой, на что адвокаты Кристин возражают. Но через несколько часов судебных разбирательств решение вынесено однозначное: это его родная страна, где он будет предан земле.
27 августа в конце дня самолёт Air New Zealand приземлился на взлётно – посадочную полосу Лос-Анджелесского международного аэропорта с телом Джо на борту. Его быстро переправляют в Malinow & Silverman Mortuary (с 1927 года старейший еврейский морг в Южной Калифорнии, пер.) на Осейдж-авеню, между окраинами Инглвуда и Калвер-Сити. На следующий день гроб перевозят на Hollywood Forever Cemetery, кладбище, расположенное за студией «Парамоунт», туда, где покоятся многие звёзды и некоторые из великих основателей американского кино. Занятое частично озером, это одно из красивейших мест Лос-Анджелеса, где в юго-западной его части расположена освящённая земля Beth Olam для почивших еврейского вероисповедования, в секции 14, на месте 1-79 будет захоронен Джо Дассен.
В чёрных лимузинах, проезжающих через ворота находятся Жюль и его дочери, Мелина Меркури, а также адвокат и раввин для произнесения молитвы. Из одного из них выносят гроб из красного дерева с серебряными ручками, снимок, сохранившийся у Джонатана и Жюльена, которых их бабушка спрятала в тайном месте. Похороны вскоре закончились. Джо Дассен испытал триумф, испытал мучение, и покоится в безмятежности.
Если правовые баталии закончены для него, то вовсе ни для Кристин и ни для Жюля и Беатрис, так как опека над детьми, назначенная Джо, должна быть пересмотрена. Адвокаты Дассенов и Кристин выдвигают свои аргументы, и по окончании нового заседания мать забирает своих маленьких мальчиков. Несколько лет спустя он переедут к своим бабушке и дедушке после смерти Кристин, для которой была отпета месса в Фешероле.
По мнению Мариз, своего рода проклятье тяготеет над этим домом в Фешероле: «С момента, как мы начали его строить, возникали не только проблемы, включая собаку сантехника, проткнувшую себя чем-то острым на лестнице, но мне показалось, были труднообъяснимые чувства. Я там жила один год и в последнее время мне там было плохо, я чувствовала физическое угнетение, и когда я его покидала, в августе 1977 года, то даже не повернула головы, у меня было чувство, что не нужно ни в коем случае оглядываться. С домом связано много драм. Джо там жил, и он умер. Кристин там умерла, а потом охранник, госпитализированный из-за пустяка, также умер, это удивительно».
Затем потери происходят в семье. Мелина умирает в Нью-Йорке, Беа в Отуйе (маленький городок (деревня) между Парижем и Руаном, пер.) в присутствии Жюля, её дочерей, Жака Уревича и режиссёра Джона Берри, который также пострадал от злодеяний маккартизма. Придёт очередь и Жака Пле, про которого Колетт скажет: «Не понятно, от чего он умер. Мне кажеется, что он очень скучал по Джо.» Обосновавшись в Греции, где он взял греческое гражданство, Жюль, родившийся в 1911 году, создаёт фонд Мелины Меркури, посвящённый сохранению античных греческих монументов.
В настоящее время ресторана «У Мишеля и Элианы» в центре Вайма в Папеэте не существует, вместо него здесь магазин одежды. И если подойти к паркингу, то можно увидеть скорбную табличку, говорящую «Здесь умер Джо Дассен». Он, так любивший Таити и считавший эту любовь взаимной, был бы очень опечален.
Пятнадцать лет спустя после ухода Джо, CBS став Sony Music, поручает нам возглавить работу над книгой к коллекции дисков, и мы просим включить в неё историю Джо. Комплектуя материалы, мы предприняли встречу с Джонатаном и Жюльеном, жившими ещё в Фешероле, последней обители их отца. Мы берём машину в неважный день неважного месяца, когда небо обильно поливает землю, получая в благодарность только пыль. Мы никогда не были в Фешероле, предпочитая встречать Джо с тех пор, как он покинул столицу, в кулисах концертных залов. Так что это не паломничество, где так тяжелы воспоминания, а попытка представить этот дом, когда здесь был его хозяин.
Древесина в библиотеке пожелтела, старинная мебель, которую он любил покупать у антикваров, покрылась патиной от времени. Жюльен и Джонатан открывают нам ящик комода, где на фотоснимках хранится память их детства. Фото их родителей, бабушек и дедушек, кадры их каникул, личные, общие, домашняя коллекция, которую мы долго рассматриваем. Снимки переходят из рук в руки, в молчании, потому что сказать нечего, они просто возвращают нас в прошлое. Благодаря его сыновьям, многие фотографии фигурируют в книге, заказанной Sony. Воспоминания тех счастливых мгновений, которые приобщают нас к его любви к морю, рыбалке, которая больше для восторга, чем для трофеев «Это, - сказал он нам однажды, - момент, когда человек легко трансформируется. Вам настолько хорошо, тело настолько невесомо, что душе открываются все возможности. Мы не бываем слишком молоды или слишком стары для мечты, достаточно лишь отыскать то место, которое предоставляет тебе твоя мечта.
Он клялся, что однажды, как только ему позволит время, примет участие в фантастической встрече с огромной хищной акулой в апреле в Акапулько вместе с теми, кто уже бросал её вызов. Он так и не нашёл времени для такого приключения, слишком занятый, слишком востребованный, слишком утомлённый, слишком ответственный, слишком подавленный, слишком напряжённый, слишком связанный собственной славой, слишком беззащитный в повседневной жизни, слишком потерянный в толпе, слишком одинокий, слишком много привносящий для пульсации сердец других и недостаточно заботящийся о своём.


Кафе "Ретро" на месте "У Мишель и Элиан", памятная доска в центре Вайма, вывеска на первом этаже бывшего кафе, "Здесь, на верхнем этаже, 20 августа 1980 года умер известный французский певец Джо Дассен"



zvyu4cd0.jpg
 Описание:
 Размер файла:  986.58 KB
 Просмотрено:  16714 раз(а)

zvyu4cd0.jpg



2251884.jpg
 Описание:
 Размер файла:  134.08 KB
 Просмотрено:  16714 раз(а)

2251884.jpg



ob_6c1fcf_109614-fr-01plaqueco.jpg
 Описание:
 Размер файла:  81.09 KB
 Просмотрено:  16714 раз(а)

ob_6c1fcf_109614-fr-01plaqueco.jpg



_________________
Добрый всем вечерок! Очень надеюсь стать достойным собеседником с несомненно продвинутыми и уважаемыми мною форумчанами!


Последний раз редактировалось: Natali-Natali (пт мар 01, 2019 7:56 pm), всего редактировалось 2 раз(а)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Лана
Ветеран


Пришел: 10 окт 2010
Сообщений: 167
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: вт янв 29, 2019 2:56 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Спасибо огромное, Natali-Natali! Вы проделали огромную работу, и я хорошо себе представляю, как нелегок этот труд...Но столько вложено души во все это! Merci infiniment!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Natali-Natali
Ветеран


Пришел: 12 апр 2017
Сообщений: 146
Откуда: Новомосковск

СообщениеДобавлено: вт янв 29, 2019 5:12 pm    Заголовок сообщения: Книги о Джо Ответить с цитатой

Лана, спасибо большое за благодарность.
More, благодарю ото всех читателей и от себя за предоставленный текст романа!

_________________
Добрый всем вечерок! Очень надеюсь стать достойным собеседником с несомненно продвинутыми и уважаемыми мною форумчанами!


Последний раз редактировалось: Natali-Natali (пт мар 01, 2019 7:49 pm), всего редактировалось 1 раз
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Элина
Друг


Пришел: 14 авг 2015
Сообщений: 67
Откуда: Самара

СообщениеДобавлено: чт янв 31, 2019 10:28 am    Заголовок сообщения: Re: Книги о Джо Ответить с цитатой

Natali-Natali писал(а):
слишком много превносящий для пульсации сердец других и недостаточно заботящийся о своём.

Как печально-верно...

_________________
Элина
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Alexander
Ветеран


Пришел: 03 фев 2005
Сообщений: 1156
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: чт янв 31, 2019 5:36 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Natali-Natali, большое спасибо за предоставленную возможность прочитать книгу на русском языке.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Anatol
Ветеран


Пришел: 21 мая 2007
Сообщений: 1304
Откуда: Пенза

СообщениеДобавлено: пт фев 01, 2019 7:03 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Natali-Natali, большое спасибо за перевод и фотографии.
Бог с ними, с косяками, главное, что все желающие могут познакомиться с книгой.
Сейчас на форуме мало активных участников, но незарегистрированных пользователей заходит очень много.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Natali-Natali
Ветеран


Пришел: 12 апр 2017
Сообщений: 146
Откуда: Новомосковск

СообщениеДобавлено: вт фев 12, 2019 5:58 pm    Заголовок сообщения: Книги о Джо Ответить с цитатой

"Дорогой Джо Дассен"
ДИКИЙ РЕБЁНОК
(Мариз)
1
Меня зовут Мариз. Всё своё детство я провела в Ницце, сначала училась в городской школе Пульяни, до 6-го класса, затем в лицее Фош. В то время Ницца была очаровательным маленьким провинциальным городом, с небольшим уличным движением, везде цветы, абсолютное спокойствие и тепло Прованса. Мы, дети, гуляли спокойно на улице. Мы жили перед Пейоном (маленькой речушкой, теперь закрытой домами и стоянками), у подножия холма Симье, в жилом районе, где были лишь вилы и сады, в которых я рвала розы и мимозу.
Моё детство было замечательным. В 12 лет мой первый велосипед изменил мою жизнь. Благодаря ему я стала играть в баскетбол на другом конце города. И начиная с мая месяца - купаться и кататься на водном велосипеде с моими друзьями с 7 часов утра, а к 8.30 – на занятия в лицей с мокрыми и неприбранными волосами. Не жизнь - мечта!
Я была пятым младшим ребёнком в семье с двумя сёстрами и братьями, родившись через восемь лет после предыдущего. Я была избалованным ребёнком. Мои родители были всегда вместе, показывая пример счастливой супружеской пары без проблем.
Все каникулы я проводила под Ниццей, в Люцераме, маленькой провансальской деревушке, у бабушки и дедушки. У них был дом с участками, где они выращивали пшеницу и оливковые деревья. На одном из участков стояли руины фермерского дома, в котором мы укрывались во время войны, прожив там 3 года в полной самодостаточности. Это была идеальная жизнь: в ритме сезонов и солнца. Я играла в «Манон у источника» (роман Марселя Паньоля), бегала по холмам, собирая травы и растения, которые изучала и знала наизусть. Я умывалась и купалась в ручьях долины. Не было ни электричества, ни радио, ни телевидения. Мы пекли хлеб в дровяной печи из нашей пшеницы. К сожалению, эта красивая жизнь продолжилась только до пятнадцати лет. «Кошка», моя старшая сестра, которая вышла замуж и жила в Париже, посчитала, что я не могу оставаться «диким ребёнком» всю мою жизнь. Она решила, что родителям сложно решить эти вопросы и отправила меня в пансион, очень известное учебное заведение «Bonnes Soeurs». Это был ужас. Я в один момент потеряла солнце, свободу, семейное тепло, очень дорогое мне, и оказалась в «тюрьме» с огромными мрачными залами, бесконечными коридорами, всё было очень тоскливо. Великолепный парк окружал эти здания, но мы не имели права туда ходить. От подъёма до сна за нами следили и рассказывали, что нужно было сделать. Какое пробуждение! Я должна была провести там полтора года, худшее время в моей жизни… Я пережила травму…
Я хватала ангину за ангиной, мне было так холодно, что я постоянно носила маленькую шапочку на голове, и куталась в пуловеры. Но это не помогало. Я постоянно стучала зубами. Вечером я засыпала между двух кусков льда, утром я просыпалась в холодильнике. Боже, как мне было холодно! Когда я об этом думаю, я это снова чувствую. В Париже зимы подолгу не заканчиваются. Куда ты пропало, моё дорогое солнце?
В монастыре царствовала атмосфера 19 века. Всё было запрещено. Мы должны были переодеваться за нашими кроватями, стоя на четвереньках и укрывшись домашними халатами. Попробуйте! И Вы узнаете, насколько это удобно! Гигиена - такая же. Наша ванная комната представляла собой кран холодной водой и корыто. По утрам, одевшись, мы умывали только лицо и руки. Один раз в неделю воспитанники имели право принять душ. Можете себе представить, в каком состоянии загрязнённости находились молодые девушки из хороших семей! Это должно было плохо закончиться, так оно и случилось. Как и многие девушки, я вела дневник. Однажды вечером, одна «bonne soeur» хотела у меня его забрать. Завязалась драка, я схватилась за него, она тянула к себе, но я была сильнее. Она мне давала пощёчины… И я их ей вернула…, перед глазами изумлённых воспитанниц! На следующий день меня вызвала Мать – настоятельница, и известила, что после такого акта непослушания я буду выставлена за дверь. Я изобразила раскаяние, но в глубине души была счастлива. Я оказалась в другом пансионе «Bonnes Soeurs», на сей раз довольно терпимом, недалеко от Люксембургского сада. Я возвращалась к радостям жизни. Я больше не была у доктора, но высшая роскошь в «моей» комнате, в школе, где я могла читать, слушать радио, это отопление днём и ночью. После школы, на каникулы я уезжала в Ниццу, где с радостью встречалась со своими друзьями.
В октябре я снова оказалась в Париже, и решила забросить учёбу (которая, к тому же ещё не начиналась!) Я поселилась с приятельницей в маленькой квартирке. Так началась моя взрослая жизнь, по-ниццки, «круто», ничего особо не делая, думая, что наверстаю позже потерянное время (я не понимала, что говорила).
Я провела два месяца с сестрой, занимаясь зимними видами спорта, и четыре летних месяца на побережье с родителями… А что, хорошая жизнь!
За мной много ухаживали. У меня было много кавалеров – поклонников. Ещё не вышли на сцену равенство полов, права женщин. Молодые люди отвозили меня на ужин в лучшие рестораны, и присылали букеты цветов на следующий день. Должна сказать, что всегда обожала хорошую кухню. Вечера я проводила в модных заведениях: Castel, Régine, François Patrice. Я встречалась со многими очаровательными молодыми людьми, но ни за одного из них не хотела замуж.

_________________
Добрый всем вечерок! Очень надеюсь стать достойным собеседником с несомненно продвинутыми и уважаемыми мною форумчанами!


Последний раз редактировалось: Natali-Natali (пт фев 15, 2019 4:58 pm), всего редактировалось 1 раз
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Элина
Друг


Пришел: 14 авг 2015
Сообщений: 67
Откуда: Самара

СообщениеДобавлено: пт фев 15, 2019 4:45 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Natali-Natali, спасибо, огромное спасибо!!!
_________________
Элина
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Natali-Natali
Ветеран


Пришел: 12 апр 2017
Сообщений: 146
Откуда: Новомосковск

СообщениеДобавлено: пт мар 01, 2019 7:46 pm    Заголовок сообщения: Книги о Джо Ответить с цитатой

главу "Жанна Д'Арк и пират" см. в меню сайта "Пресса""

(Мариз)

ДЖО РАССКАЗЫВАЕТ МНЕ

Именно в эти выходные Джо начинает рассказывать мне о своей жизни:
«Я американец, родился 5 ноября 1938 года в Нью-Йорке под знаком Скорпиона. Я не верю в астрологию. Я считаю, что это всё женские истории. Мои деды были из России и Венгрии, один плотник, другой – парикмахер. Когда мой дед прибыл бедным эмигрантом в Нью-Йорк, ему было лишь 12 лет. Он очень испугался, когда таможенник спросил, как его зовут. Он бормотал невразумительно русское имя. Когда он повторил его дважды, чиновник сказал: «Хорошо, будешь Дассен, так будет проще».
Вот почему я не знаю фамилии моих предков. У меня хорошая артистическая наследственность: отец – режиссёр-постановщик, мать – классическая скрипачка. Мои родители жили в Нью-Йорке в рабочем квартале Бронкс. Моя мама сначала закончила муниципальную консерваторию. Затем, после сложного конкурса была принята в Julliard Academy (академию Джулиарда) (знаменитую Высшую музыкальную консерваторию), где она получила стипендию.
Мой отец хотел быть актёром. Он играл в труппе. Однажды режиссёр сказал ему: «Жюль, ты будешь великим режиссёром, это твоя настоящая судьба».
Он начал делать постановки. Одна из них отмечена «скаутским талантом» агентства Уильяма Мориса (самое большое агентство импресарио в Америке). Оно ему доверило постановку шоу на Бродвее. Шоу ждёт большой успех, после чего он заключит первый контракт с R.K.O в Голливуде.
И мы отправляемся в Лос-Анджелес. Это было в 1940 году. Всё, что требовалось от моего отца, это наблюдать за работой Альфреда Хичкока. Ему было двадцать семь лет. Через шесть месяцев он сказал: «Я понял, и готов снимать фильм».
Но какой продюсер станет рисковать, доверив постановку молодому режиссёру! Между тем наша семья росла: родилась сестра Ришель (мы будем звать её Рикки).
У моего отца возникла гениальная идея: он снял 10-минутный фильм (сегодня мы назвали бы его клипом) по новелле Эдгара Алана По. Это был шедевр, который считается сегодня «классикой». Луи Б. Майер принял отца на MGM, и он начинает снимать фильм с Джоан Кроуфорд, звездой того времени.
В четыре года отец отвёл меня в студию. Я был крайне впечатлён. Он поставил меня за камеру, изображая, что снимает фильм, и сказал «Мотор!». Он выдал мне гонорар 25 центов (полтора франка). Я был очень счастлив и очень горд…
В пять лет у меня появилась ещё одна радость – маленькая сестрёнка Жюли. Я ходил в «общеобразовательную» школу. Моя мама рассказывала, что я был очень общителен, и даже покорил мою учительницу, которая так меня любила, что приходила меня проведать, когда я болел.
Именно в то время я пережил печальную историю. У нас была чёрная горничная, а у неё – очаровательная маленькая дочь моего возраста, Бетти, будто кукла в накрахмаленном платье. Каждое утро она вела её на мессу, затем шла к нам домой, и мы готовились идти в школу. Нашими соседями была бездетная супружеская пара школьных учителей. Каждую пятницу они приглашали к себе десяток детей квартала. Они нас баловали, показывали фильмы, которые специально для нас брали напрокат. Мы были без ума от радости. Однажды эта дама пришла к моей матери и сказала: «Мадам Дассен! Я очень обеспокоена. Я должна Вам сказать одну деликатную вещь. Не поймите меня неправильно, Вы знаете, что я далека от расизма, но родители детей, которые приходят к нам по пятницам, против присутствия маленькой негритянки. Если это продолжится, они не оставят больше нам своих детей. А Вы знаете, как мы их любим и с какой радостью принимаем».
Мама объяснила мне, что я больше не могу водить Бетти к соседям. Я был в шоке. Я впервые встретился с расизмом. Моя реакция была немедленной: «Если Бетти не пойдёт, то я не пойду тоже!». Что я и сделал. Эта печальная история надолго врезалась в мою память. Годы спустя, учась в университете, я написал «Wade In The Water» (новеллу, которая получила 2-ю национальную премию).
Я и мои сёстры страстно увлекались животными. Мы приносили домой всех птиц, которых могли найти. Я купил маленького белого кролика на мои первые карманные деньги. У Рикки была Золотая рыбка.
Когда мне было восемь лет, я полетели к отцу, который ставил пьесу в Нью-Йорке. В то время у меня была морская свинка, которую я не хотел оставлять. Мама мне сказала: «С собой её брать нельзя». Но я был очень упрям. Я спрятал животное под рубашку. Во время полёта морская свинка опИсала меня, но я не подал и виду. Когда я увидел отца в аэропорту, моя рубашка была мокрой, но я был счастлив.
Также у нас с Рикки были два сиамских котёнка. Но оставить мы их не смогли, так как у нас была аллергия на их шерсть. Только в университете я снова смог завести сиамского кота (которого назвал Жан-Пьер!).
Я всё время любил переодеваться. В десять лет у меня уже был костюм пирата (это пристрастие). Не хватало только усов. У меня появилась гениальная идея: я отрезал прядь волос у Жюли, с её позволения. Всем очень понравилось…кроме мамы, когда она увидела Жюли!
В 1948году мы несколько месяцев жили в Лондоне; папа снимал фильм для Twentieth Century Fox. Потом я был помещён в пансион Розе в Швейцарии, так как папа снимал в Италии, а мама была выбрана вместе с другими двенадцатью солистами, которые представляли Соединённые Штаты на фестивале Prades с Пабло Казаисом, знаменитым виолончелистом. После фестиваля мама воспользовалась расположением Пабло Казаиса и приглашением работать с ним. Но она осталась матерью. Каждую субботу вечером она приезжала из Перпиньяна в Женеву, по пути захватывая моих сестёр, учившихся в другом колледже, и мы проводили воскресенье в Гштааде. В воскресенье вечером она нас провожала и садилась на поезд в Перпиньян. Моим лучшим другом в Розе был Карим Ага Хан. В день, когда я познакомил их с мамой, я сказал с гордостью: «Мама, я представляю тебе принца Персии». Так вот ему было одиннадцать лет, как и мне. С ноября месяца колледж переезжал в Гштаад на зиму. Вот там я открыл для себя снег. Я писал маме: «Сегодня я проснулся в Fairyland (стране фей)».
Я учился кататься на лыжах, и участвовал в скоростных гонках. Мне очень нравился этот спорт и я неплохо справлялся.
Я попросил маму дать сольный скрипичный концерт для моих одноклассников. Я помню это как вчера: «Я был в первом ряду, очень гордый, рассказывал своим приятелям: «Вы видели…это моя мама!»
Именно в Розе я впервые столкнулся с французским языком. В начале года я был последним среди французов, чем был очень раздосадован. Я решил взяться за это основательно, и к концу года был первым. На следующий год я переехал с семьёй в Италию, что позволило мне выучить итальянский язык. Потом мы приехали во Францию, в Совиньи-Сюр-Орж, где я поступил в лицей. В пятнадцать лет я вернулся в Швейцарию, в Международную Женевскую школу. Думаю, я сменил десяток школ за шесть лет. В шестнадцать лет я сдал экзамен на степень бакалавра в Гренобле и очень успешно.
Когда мне было семнадцать лет, мои родители расстались. Я решил жить один и уехал в США. Я поступил в университет Анн-Арбор в Мичигане. Было начало зимы: минус тридцать градусов. Я сначала обучался медицине, но это было недолго. Через несколько недель нам выдали живых лягушек, надо было вытащить их сердце для изучения. Несколько студентов потеряли сознание. Моя лягушка сбежала. Я её не догнал…я решил, что никогда не буду врачом. И я занялся антропологией (природная история человека, примерно как зоолог изучает животное).
В то же время я изучал санскрит (древний индо-арийский язык, на котором написаны священные книги индуизма) и русский язык интенсивным методом (восемь часов в день), чтобы уметь быстро говорить. Я имел страшную жажду к знаниям.
Я жил с двумя студентами (француз и швейцарец). Я один занимался кухней, мои соседи этого не умели. Я получал стипендию, но так как этого было недостаточно, чтобы жить и оплачивать учёбу, я брал кучу всяких подработок. Я проводил психологические тесты, вооружившись хронометром, испытывал студентов, которым платили, чтобы они были «подопытными кроликами». Это продолжалось шесть месяцев, пока не выяснилось, что профессора, который заказывал это исследование, там больше нет. Его перевели в другой университет, и кроме него никто не знал, для чего нужны эти эксперименты.
Я стал шофёром: перевозил растения в Калифорнию (за 2.500 км от Анн-Арбор). Как-то раз обратный груз не был готов в Сан-Франциско, и я, не раздумывая, поехал прогуливаться по Аляске…
Также я доставлял новые автомобили с завода в Детройте в штат, откуда их заказывали.
Именно в университете Анн-Арбор я начал петь Брассенса с моим приятелем Аленом Жиро, вдвоём сидя на лестнице-стремянке, среди студентов, за прекрасный гонорар – 10 долларов (около шестидесяти франков).
Также я предавался моей страсти – писать. Я написал несколько новелл, и даже готов был искать издателя…
Я шесть лет учился в университете. Получил докторскую степень по этнологии и вернулся в Европу через Италию. Так как у меня было совсем немного денег, я путешествовал на сухогрузе, перевозившем уголь. По прошествии пятнадцати дней угольная пыль проникла всюду, я её нашёл даже в зубной пасте.
И вот летом я во Франции, чтобы быть ассистентом у моего отца на съёмках «Топкапи».
По окончании фильма я задумался: остаться мне во Франции или уехать в США»
…Чтобы остаться со мной, он останется во Франции.

_________________
Добрый всем вечерок! Очень надеюсь стать достойным собеседником с несомненно продвинутыми и уважаемыми мною форумчанами!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Natali-Natali
Ветеран


Пришел: 12 апр 2017
Сообщений: 146
Откуда: Новомосковск

СообщениеДобавлено: вт мар 12, 2019 7:20 pm    Заголовок сообщения: Книги о Джо Ответить с цитатой

Наш медовый месяц
Певец вопреки себе
Кошмарная свадьба (см. меню, пресса)
(Жак)

7 КТО ОН ТАКОЙ, ЖАК ПЛЕ?

Жак Пле без ума от джаза. Студент юридического колледжа в Латинском квартале, он пересекает Люксембургский сад и направляется каждую неделю в музыкальный магазин «Музыкальный бутик», чтобы послушать последние новинки. Ему приходится обходиться без обеда, чтобы купить диск.
Поняв, что не может обойтись без музыки, он отказывается от карьеры адвоката и поступает на работу в крошечную звукозаписывающую фирму, где были изданы первые записи Диззи Гиллеспи (джазового трубача) и Чарли Паркера (джазового саксофониста). Он был один, поэтому всё делал сам: был официальным представителем, продавцом, бухгалтером, секретарём, публицистом, техником и т.д. Работа адская, но замечательный тренинг. Морис Тезе, один из «великих» художественных директоров, услышал о Жаке. Он хочет с ним увидеться, и они оба понимают, что дополняют друг друга. Жак будет ассистировать Морису при записи неизвестных молодых людей: Шарля Азнавура и Франка Пурселя. Четыре года спустя Жак Пле работает у Пате Маркони, директора отдела звукозаписи Capitol (дочерняя компания американской звукозаписывающей компании Юниверсал), которую он открыл во Франции.
Затем он становится в Philips помощником Жака Каннети, ещё одного «великого» (Брассенс, Брель, Генсбург, Беар). Будучи артистическим директором Генсбура, ему впервые пришла идея поехать для записи в Англию. Серж тут же влюбился в Лондон. Он выпустил великолепный диск в 33 оборота с хитами, звучащими до сих пор: «Javanaise» и «La chanson de Prévert» .
Когда Джонни Халидей пришёл в Philips, Жак курировал его первые записи: «Retiens la nuit», «Viens danser le Twist», «Le pénitencier».
Став руководителем производства, Жак смутно чувствует, что что-то не так в профессии. Его просят заняться с семнадцатью артистами. Но работая даже по двенадцать часов в день этого не получится. Работа двух независимых продюсеров США Лейбера и Столлера его восхищает. Они не занимаются более чем с одним или двумя артистами и пожинают успех. Каждый раз, когда Жак получает «хиты» из США, и выбирает диски, не смотря на название, он всегда оказывается за подписью «Leiber and Stoller».
Жак решает сделать подобное во Франции и становится независимым продюсером. Пройдут годы, прежде чем он добьётся этого и убедит президента Philips дать ему шанс (на свой страх и риск). Он ищет своего «Столлера», и находит молодого автора, амбициозного и динамичного. Он приглашает его на обед, объясняет, что он хочет делать и предлагает стать партнёрами. Автор слушал его спокойно. На самом деле внутри его всё кипело: он вспомнил предсказание провидца, сказанные ему несколькими годами ранее: «Однажды Вас пригласят в звукозапись, и это будет началом Вашей успешной карьеры». Он соглашается. Тандем создан, и он прогремит, потому что имя автора:
КЛОД КАРРЕР.
Два месяца спустя, в заброшенном кинотеатре четырнадцатого округа они слушают группу, которую им рекомендовал их друг Жорж Лепру из «Гольф Друо» (Гольф-Друо был ночной клуб , расположенный в 9 - м округе Парижа . Он начал свою жизнь в 1955 году как чайная комната с миниатюрным полем для гольфа, отсюда и название. Только в 1961 году Golf-Drouot стал ночным клубом. С ростом популярности в клубе принимали участие известные артисты, такие как Free , David Bowie и The Who . Клуб закрыт в 1981 году.) Группа их не устраивает. В углу сцены стояла девушка лет шестнадцати в огромном свитере с закрученным воротником. «Лейбер и Столлер» спрашивают: «А что она здесь делает?» «Она поёт с оркестром», - отвечает руководитель группы. «А что она знает?» «Повозку» «Спойте нам «Повозку» https://www.youtube.com/watch?v=RSxS40jeDW0
Она берёт первые ноты…а дальше Вы её знаете, так как имя её
ШЕЙЛА
После трёх лет с Шейлой (и с Каррером), Жак Пле, неисправимый индивидуалист, испытывает потребность в возвращении свободы. Он по-дружески расстаётся с Клодом Каррером и через два месяца случайно встречает молодого американца:
ДЖО ДАССЕНА.

_________________
Добрый всем вечерок! Очень надеюсь стать достойным собеседником с несомненно продвинутыми и уважаемыми мною форумчанами!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Новая тема   Ответить    Список форумов: joedassin.info -> Объявления: ищу, предлагаю... Часовой пояс: GMT
На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8  След.
Страница 7 из 8

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы можете вкладывать файлы
Вы можете скачивать файлы

Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group