FR EN
 

 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

50 лет назад
На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
 
Новая тема   Ответить    Список форумов: joedassin.info -> Джо Дассен
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Alexander
Ветеран


Пришел: 03 фев 2005
Сообщений: 1100
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: ср сен 07, 2022 5:12 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Перевод интерью из журнала Salut les copains № 123 (1972 г.)
50 Questions a Joe Dassin (50 вопросов Джо Дассену)
Вопросы 32-35.


32) Тебя интересует французская политика или американская?

Да, как и всех остальных, но я думаю, что певцу неуместно говорить об этом.

Pleins Feux n5 1972

33) Ты расист?

Мне кажется, что это не так. Но кто признает, что он расист?
Я антирасист по настроениям и сожалею о расовых конфликтах,
Да... Я думаю, что, насколько я знаю себя, я не расист.

Salut les copains n119 1972

34) Ты веришь в революцию, как в 1968?

Молодежь, по определению, революционна. Она готова на все ради перемен.

35) Каковы, по-твоему, достоинства и недостатки нынешней молодежи?

В чем я могу упрекнуть восемнадцатилетнюю молодежь?
Я больше не являюсь ее частью. Я сожалею об этом.…
В сущности, молодежь всегда такая: жаждущая идеала и находящаяся в постоянном конфликте с обществом, которое донимирует и управляет ею.
Просто еще несколько лет назад молодежь проявляла себя по-другому, очевидно, с меньшим упорством, чем сейчас.
Но я ни в коем случае не могу осуждать сегодняшнюю молодежь.
Если бы я был студентом в прошлом году, я бы участвовал во всех крупных выступлениях.
.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Alexander
Ветеран


Пришел: 03 фев 2005
Сообщений: 1100
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: вт сен 27, 2022 7:45 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Перевод интерью из журнала Salut les copains № 123 (1972 г.)
50 Questions a Joe Dassin (50 вопросов Джо Дассену)
Вопросы 36-39.


36) Что ты думаешь о пожаре в аптеке Publicis? (Прим.: 27 сентября 1972 года гигантский пожар полностью уничтожил здание Publicis на Елисейских полях.)

Я узнал новость по багамскому телевидению, то есть американскому. Это выглядело настолько невероятным... что я не поверил этому.
Вернувшись в Париж, я все увидел сам, но я не стремился углубиться в этот вопрос и не имел возможности поговорить о нем.

Drug store Publicis 27-09-1972.

37) У тебя были какие-нибудь крупные покупки в этом году?

Я купил целый комплект японских фотоаппаратов (достаточный по мнению Бернара Лелупа), новый набор удочек, катушек и одежду.
Ах да, я забыл о своей самой большой покупке: участок земли на Таити!



38 ) Что ты собираешься делать с этой таитянской землей?

Просто гавань для отдыха!
Я купил этот участок в мае, во время моего путешествия по островам Тихого океана.
Он не меньше двадцати гектаров с большим количеством растительности и километром песчаного пляжа.
Это недалеко от Бора-Бора, в пятидесяти минутах на самолете от Папеэте.
Добраться туда можно только на лодке, поэтому риск вторжения нежелательных посетителей невелик.
Я собираюсь построить несколько фарэ (маленькие таитянские домики с соломенными крышами с раздвижными деревянными стенами), мои друзья смогут приехать и отдыхать там со мной.
Я собираюсь провести там весь июль в следующем году.
Позже я планирую жить там три-четыре месяца в году.

39) Ты практически бросил курить. Это потому что ты боишься рака?

Я остановился на пять месяцев. А потом, в отпуске, я снова начал курить (не возвращаясь к сигарам).
Может быть я хочу бросить курить потому, что я боюсь рака, но, в основном, потому, что я не хочу продолжать быть рабом привычки.
Exclamation
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Alexander
Ветеран


Пришел: 03 фев 2005
Сообщений: 1100
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: вс окт 16, 2022 9:02 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Перевод интерью из журнала Salut les copains № 123 (1972 г.)
50 Questions a Joe Dassin (50 вопросов Джо Дассену)
Вопросы 40-43.


40) Джо, ты вернулся из отпуска: где был, чем занимался?

Я был в Нассау, на Багамах, поехал туда по очень простой причине: потому что там ловят самую красивую рыбу в мире.
Это также страна, которая всегда красива, где всегда прекрасная погода и теплое море.
Так что мне доставляло удовольствие быть и на воде, и в воде.
Я поймал красивого марлина весом в сто двадцать шесть фунтов и отдал его местным.

41) Sylvie Vartan и Michel Polnareff только что выступили в Олимпии. У тебя есть какие-нибудь планы на этот счет?

У меня будет концерт в Олимпии 27 февраля.
(Прим.: На самом деле следующий концерт Джо в Олимпии состоится годом позже – 19 февраля 1974 г.).
Это будет традиционное шоу, а не что-то революционное. Впрочем, а нужно ли еще вводить новшества?
Лично я буду стремиться к умеренности и эффективности.

42) Ты веришь в дружбу? Ты когда-нибудь разочаровывался в дружбе?

Я считаю, что в настоящей дружбе нельзя разочароваться.
Это предполагает определенные отношения, достаточно обширные знания друг о друге и, полную отдачу от самого себя.
Когда ты злишься на кого-то, ты в действительности злишься на себя...



43) Какой последний розыгрыш ты придумал?

Ну ладно ... Ах, ну, это было неудачно: вечером в Олимпии у Sylvie Vartan, мы с Jean-Jacques Debout придумали, чтобы на Карлоса напала совершенно безумная компания.
Но все напортачили. В результате девушки, которые должны были принять участие в розыгрыше, с криком убежали.
Very Happy
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Alexander
Ветеран


Пришел: 03 фев 2005
Сообщений: 1100
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: вт ноя 01, 2022 5:42 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Перевод интерью из журнала Salut les copains № 123 (1972 г.)
50 Questions a Joe Dassin (50 вопросов Джо Дассену)
Вопросы 44-50.


44) Ты поешь в белом костюме с самого начала. Ты планируешь его сменить?

Я буду меняться сам внутри белого костюма.
Я нахожу, что белый - это цвет, который мне больше всего подходит.

Salut les copains 1972

45) У тебя нет ощущения, что твои нынешние песни менее успешные?

Это было так в прошлом году с «Elle était oh!», но в этом году «Takata» была принята так же хорошо, как и мои лучшие песни двухлетней давности.
На самом деле, так как я выпускаю только два сингла в год, если дела идут не очень хорошо, то это более заметно, чем у других певцов.
Но «Takata» приближается к 400 тысяч экземпляров…



46) Говорят, ты хочешь закончить карьеру через несколько лет. Это правда?

Конечно. Кто в этой профессии может сказать обратное ?
Это занятие для молодежи: оно требует большого здоровья и энтузиазма, когда начинаешь терять то одно, то другое, надо остановиться.
А еще надо остановиться в тот день, когда возникнет ощущение, что мы больше не развлекаем людей.
Я слишком много повидал людей, которые в этой области были кем-то и больше не являются.
Больно… Тем не менее, я буду продолжать петь как можно дольше…

47) Ты будешь гастролировать во Франции этой зимой?

Да, в начале следующего года будет очередной классический тур.
Но я еще не составил свой репертуар.
В любом случае, в моем стиле и в моей команде мало что изменится.

48 ) Какие у тебя планы на ближайшие недели?

Я готовлю новый альбом, поэтому собираюсь запереться в своей квартире с моими магнитофонами и написать несколько новых песен.

Pleins Feux 1972

49) Хочешь, чтобы тебе было шестнадцать в 1973 году?

Да и нет. Да, потому что у меня отличные воспоминания о шестнадцатилетии, подростковый возраст - это счастливое время.
Нет, потому что было бы жаль не продолжить последовательный ход времени. Ты должен идти вперед, никогда назад.
Я надеюсь, что буду очень счастлив, когда мне будет 50...

50) Можешь ли ты сказать, что ни разу не солгал во время этой беседы?

Да. Так как я не ответил на вопросы, на которые не хотел отвечать...

Salut les copains 1972
Exclamation
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Kristina01
Друг


Пришел: 06 мар 2021
Сообщений: 64
Откуда: Новосибирск

СообщениеДобавлено: чт ноя 03, 2022 12:38 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Спасибо, Alexander, я следила за этой темой, было очень интересно!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Ira
Ветеран


Пришел: 27 дек 2011
Сообщений: 201
Откуда: Владимирская область

СообщениеДобавлено: сб ноя 05, 2022 1:23 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Alexander, большое спасибо за эту тему!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Alexander
Ветеран


Пришел: 03 фев 2005
Сообщений: 1100
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: вт ноя 15, 2022 5:54 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

В ноябре 1972 г. записывается новый альбом. Жака Пле и Джо ожидает сюрприз: Артей демонстрирует им новый инструмент, который заменяет музыкантов: синтезатор. Все вместе они с интересом осваивают его. В готовящемся альбоме только новые песни, среди которых выделяются две обработки: "La Complainte de l'heure de pointe" и "Le moustique". Джо также в восторге от обработки песни Arlo Guthrie и Steve Goodman "Salut Les Amoureux" которая скоро станет хитом. Выход альбома назначен на декабрь.

Перевод рассказа Жака Пле из книги Жака Пле и Мариз Массьера «Дорогой Джо Дассен»
SALUT LES AMOUREUX / ПРИВЕТ, ВЛЮБЛЕННЫЕ

Как обычно, мы встречаемся в Лондоне в ноябре для ежегодной записи нового альбома. На этот раз у нас есть название, которое станет классическим: "Salut Les Amoureux" («Привет, влюбленные»). Клод Лемель и Рики Дассен написали превосходный текст, который Джо обожает. Есть также смешное название: «A Vélo Dans Paris» («На велосипеде по Парижу»). Джо просит переименовать его в «La Complainte de l'heure de pointe» ("Страдание в час пик"). Есть и «Le Moustique» («Комар»), который доставит нам немало хлопот.

Из журнала HIT:
Первая трудность: как имитировать писк этого комара?
Каждый пытается выступить перед микрофоном, издавая « ззз», но безуспешно.
Затем Джо предложил обратиться за помощью к профессионалам. Они связались со всеми театральными и киношными мастерами Лондона. Ни один из них не смог удовлетворить их просьбу.
У них даже был прибор, имитирующий полет мухи (маленький цилиндр с пропеллером, в который нужно дуть) , но им было невозможно воспроизвести очень специфический писк комара.
Джо и все остальные считали, что у них осталось только одно решение: достать настоящего комара и записать его. Не смейтесь, это действительно было так, как и все, что последовало далее. Very Happy
Жак Пле позвонил своему другу импресарио в Абиджан (Африка) и попросил его отправить ему комаров первым же самолетом.
На следующий день он получил насекомых в большой спичечной коробке. Большинство комаров погибло во время путешествия, некоторые все же остались живы.
Джо и его команда заперлись в студии в абсолютной тишине, все микрофоны были включены. И они одного за другим стали выпускать комаров из коробки.
Результат был идеальным, и вы могли убедиться в этом сами, прослушав пластинку. Джо и его команде было очень трудно добиться этого, но они готовы к хорошему веселью, и конечно, к успеху. Very Happy
Действительно, «Комар» зарекомендует себя как хит, и вполне заслуженно.

Продолжение рассказа Жака Пле:
Впервые мы оказываемся перед синтезатором: дьявольским электронным устройством, способным воспроизводить звуки всех инструментов с помощью непонятных кнопок, громоздящихся друг на друге. Сегодня синтезатор стал основным инструментом, используемым в студиях по всему миру, и музыканты отлично знают все его возможности. В 1972 году он еще был в новинку. Пианисты не знали техники, а техники не знали музыки. Пианист ждет, пока техник настроит синтезатор. Это длится несколько часов. Мы с Джо слушаем сотни разнообразных звуков, говоря:
- Нет ... нет ... это совсем не то, - наконец, измученные, мы услышим "писк комара" ...


Фото из журнала Hit №12 1972

Подписи к фото:
1 - Именно в этой спичечной коробке, которую Жак Пле показывает нам, были доставлены комары.
2 – Сначала мы старались имитировать звук на трубе.
3 –Том, бармен студии, тоже повеселился, прервав «пение» комара.
4 - Полная тишина в студии. Мы бы услышали, как летит муха... или, скорее, комар.
Слева направо: Клод Лемель, Джо, Жак Пле.
5 - После записи идет сведение: Джо доволен.
6 - Сессия окончена: можно было бы сказать, что Джо только что провел день на работе. На самом деле, это довольно забавно.
7 - Это роковой момент. Комар поет в наушнике. Джо не может удержаться от смеха. Впрочем, вы заметите это, прослушав его пластинку.

Окончание рассказа Жака Пле:
По возвращении в Париж я представляю запись Комитету CBS. На этой встрече присутствуют президент, коммерческий директор, директор по продвижению и все руководители отделов, которым необходимо знать о новых записях для их продвижения и распространения. Для того, чтобы подчеркнуть все детали (а также потому, что это меня забавляет) я имитирую игру на разных инструментах: бас, гитара, барабаны, саксофон и т. д. Они улыбаются, видя, как я это делаю, это приковывает их внимание, и, таким образом, они замечают все тонкости музыкальной аранжировки. «Salut les amoureux» встречают аплодисментами.


Из книги Клода Лемеля "Раз уж ты хочешь все знать...":
«Salut les amoureux» («Привет, влюбленные») не избежала стрел критики. В оригинале это была песня американца Стива Гудмана (Steve Goodman), которая называлась "City of the New Orleans", ее пел Арло Гатри (Arlo Guthrie). Автор описывал в ней путешествие поезда через Соединенные Штаты. После долгой «мозговой атаки» мы решили (речь идет о Джо, Рики и обо мне) не воплощать исходную идею, которая вряд ли захватила бы французскую публику, поэтому мы придумали эту историю странного разрыва, при котором всё проходит хорошо, слишком хорошо...
Кощунство, преступление против фолк-музыки!... Все парижские чистюли кидаются на нас! Вседержители прессы высокомерно клеймят это подлое предательство. Каких только слов они не употребляли, чтобы пригвоздить к позорному столбу подлых убийц творчества бедняги Стива Гудмана. Но именно в тот момент, когда разворачивается эта разнузданная кампания против Дассена, мы получаем письмо, в котором американский издатель поет нам дифирамбы: «Браво! Ваша версия лучше, чем наша...». Через годы время заглушило эти никчемные споры, а песня осталась.
«Salut les amoureux»
была любимой песней Джо.
Exclamation



Joe Dassin - Salut Les Amoureux.jpg
 Описание:
 Размер файла:  80.04 KB
 Просмотрено:  372 раз(а)

Joe Dassin - Salut Les Amoureux.jpg


Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Новая тема   Ответить    Список форумов: joedassin.info -> Джо Дассен Часовой пояс: GMT
На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
Страница 10 из 10

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы можете вкладывать файлы
Вы можете скачивать файлы

Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group