50 лет назад

[Alexander]

Anatol, спасибо за Ваш комментарий!
Я тоже размышлял над этим и не был до конца уверен в своей версии.
Основывался не на прямых, а на косвенных фактах.
Как то - страничке Ива Роша на этом сайте:
https://secondhandsongs.com/artist/113781
- предположении, что мелодия была привезена Джо с Таити и окончательно доработана Джо перед записью.
В противном случае, если бы она родилась в голове у Джо, то не совсем понятно, какой вклад мог привнести Ив Рош.
- приветствии Джо друзей-таитян на обложке альбома (видимо для этого вклад Ива Роша в создание песни должен быть довольно значительным).
- возможной схожести мелодии в какой то степени с какими-то таитянскими ритмами (после прослушивания некоторых других музыкальных фрагментов).
Хотя музыка Vade Retro во многом схожа и со стилем сочинений Джо, как для себя, так, например, и для Карлоса.
В общем, мой вывод возник во многом интуитивно, тем не менее более корректным было бы указать, что это плод совместного творчества Джо и Ива Роша, не расставляя приоритетов,
т.к. докопаться до истины видимо не представляется возможным.

Еще, кстати, вспомнил самое главное.)
Пару лет назад мне где-то в интернете попалась информация, что оригиналом песни Vade Retro была песня Ива Роша под названием Somi Somi. Я это отметил в своих записях, а страницу в интернете почему то не сохранил.
Сейчас перед публикацией этого материала про альбом, я просто обыскался ее в интернете, но так и не смог найти...

[Alexander]

Перевод заметки из журнала TV Hebdo n2 - Decembre 1974
JOE DASSIN prefere le golf a la mode retro
Джо Дассен предпочитает гольф моде ретро

Джо Дассен, которого вы видите с прошлого понедельника на ТВ шоу MIDITRENTE, улыбается,
хотя ему пришлось прервать чудесный отпуск, который он проводил на Таити,
чтобы не пропустить встречу с Даниэль Жильбер (Прим.: Danièle Gilbert – ведущая шоу).

Фото из журнала Tele 7 Jours n780

«Не могло быть и речи, чтобы я нарушил данное ей слово», говорит он,
«Но все же ... вернуться в серость Парижа, когда мы наслаждались солнцем Таити, очень тяжело…
И это лишает вас вдохновения.

Я бы с удовольствием написал и другие песни в жанре "Vade retro"
Эта песня "Vade retro" не о дьяволе, которого изгоняет Джо,
хотя сатанизм в настоящее время очень популярен,
(Прим.: Vade retro, Satana (с лат. — «Иди прочь, Сатана») — латинское крылатое выражение)
а речь о так называемой ретро-моде, которую он считает нелепой и анахроничной.

Тем не менее (и это может показаться удивительным),
когда он "шарит" среди торговцев на блошином рынке
с живым интересом к различным предметам и мебели,
которые были в обиходе еще у его бабушек и дедушек.
И все это для обустройства виллы в западном пригороде Парижа.
(Прим.: Видимо речь идет о доме, к строительству которого Джо приступил в Фешероле.)

Опять же, «не ищите полдень в четырнадцать часов» и не думайте,
что Джо предпочитает уехать из Парижа из-за загрязнения и шума.
Это потому, что в этом пригороде, который он уже называет "своим уголком",
было построено поле для гольфа.
А гольф, которому он приписывает свою форму и тонус, - нескрываемая страсть Джо Дассена.

[Alexander]

Перевод заметки из Tele 7 jours n766
Tahiti a envoûté Dassin
Таити околдовал Дассена –

своим небом или танцовщицами? пляжами или кокосовыми пальмами?
Мы не знаем. Но факт остается фактом:
Джо Дассен теперь думает только о Таити.
С тех пор как он открыл для себя Полинезию,
он только и мечтает о том, чтобы поехать туда жить.
Он даже уже купил себе собственный пляж
на маленьком острове Тахаа (Tahaa) и построил там фаре.
Местный дом, который для туриста с континента то же,
что нормандский коттедж для парижанина.

Salut les copains n152

Но Джо вынужден снова вернуться во Францию,
чтобы спеть в конце декабря в шоу Ги Люкса (Guy Lux) French Cancan (26-12-1974).
Название песни говорит само за себя - Si Tu T'appelles Melancolie..

(Предлагаю вниманию видео, которое в свое время предоставил участник форума Berliaev)
http://www.joedassin.info/ru/forum/viewtopic.php?p=12716#12716

Всех с Наступающим!

[More]

Alexander! Огромное спасибо за очередные публикации в этой рубрике.
Как всегда, всё очень интересно. Раскладываются по полочкам факты биографии Джо!
Спасибо!
Надо же: в этом году 75й год будет.
А потом, ещё 5 лет ... и 80й...
Но ещё впереди 5 лет жизни Джо, его творчества!

[Alexander]

Перевод публикации из журнала Salut Les Copains №150 (февраль 1975 г.)
JOE DASSIN CHOISIT DE VIVRE A LA CAMPAGNE
ДЖО ДАССЕН ВЫБИРАЕТ ЖИЗНЬ В ДЕРЕВНЕ

У певца есть только один способ добиться успеха: уехать жить в Париж.
А когда певец добился успеха, он хочет сделать только одно: уехать жить в деревню.
Джо Дассен, много лет живущий в Париже, только что принял важное решение:
он собирается построить дом своей мечты на лоне природы, к западу от Парижа.
Джо сам нарисовал планы своего будущего дома, который, судя по модели,
не будет лишен ни размера, ни очарования.
Как видите, в силуэте дома умело сочетаются французский и американский стили.
Но прежде всего Джо хотел, чтобы дом был практичным и приятным.
Поэтому он выделил целое крыло для своей профессиональной деятельности:
офис, студия звукозаписи, музыкальная комната и т. д.
Что касается досуга, то ему пришла в голову блестящая идея:
Джо построит большой бассейн, доступный через эркер в гостиной,
который летом можно полностью открыть с помощью раздвижного стеклянного навеса.
Этакий гаджет в стиле Джеймса Бонда!
Еще одна идея: у гаража будет два выезда, то есть вы сможете въезжать с одной стороны
и выезжать с другой без необходимости маневрировать, что сэкономит время, когда вы торопитесь.
Джо Дассен, который за десять лет ни разу не совершил ни одной скандальной траты
(он не помешан на спортивных машинах и не содержит двор из двадцати человек),
впервые «разбивает» свою копилку.

Этот фантастический дом представляет собой кульминацию его жизни,
и мы уже можем представить, что он пригласит туда всех своих друзей.
Скоро S.L.C. расскажет вам больше о «новой жизни» Джо Дассена.
Ведь это правда, что Джо, после десятилетия хитов и профессиональных ограничений
стремится к более спокойной, упорядоченной жизни.
Но не к жизни без музыки, будьте уверены.
Даже если Джо будет уезжать жить на Таити на несколько месяцев в году (как он уже объявил),
он будет продолжать делать отличные записи.
Может быть, в таитянском стиле!

А пока он бодро вернулся в чарты с новым альбомом.
Для этой записи он воссоединился со своими верными спутниками:
лириками Пьером Деланоэ и Клодом Лемелем,
а также британским дирижером оркестра Джонни Артеем.
Среди всех композиций выделяется - «Mélancolie», которая часто звучит в эфире.

----

Вот что о начале строительства дома рассказывает Мариз в книге «Дорогой Джо Дассен».
Перевод первой части главы LA MAISON DE FEUCHEROLLES (Дом в Фешероле)

В 1974 году, после шести счастливых лет жизни на улице д'Ассас,
нам пришлось смириться с фактами: квартира стала слишком маленькой
и, прежде всего, слишком напоминала о трагедии Джошуа.
Однажды вечером Джо сказал мне:
«Мариз, я думаю, что лучшим вариантом для нас было бы
жить в большом доме рядом с полем для гольфа».

И вот я приступила к утомительной работе по осмотру домов.
Многочисленные разочарования постепенно гасили мой энтузиазм.
Однако, осматривая не представлявший интереса дом в Сент-Жемме (Sainte-Gemmes), к западу от Парижа,
я заметила великолепный лес на краю участка.

Вечером я объясняю Джо, что мы никогда не найдем то, что хотим,
и что выходом из положения будет покупка участка земли для строительств дома.
Джо соглашается.
Я тут же позвонила агенту по недвижимости, чтобы сообщить ему о нашем решении,
и вскользь упомянула Сент-Жемм.
Жизнь иногда преподносит необычные сюрпризы.
На следующее утро он позвонил нам:
«У меня в офисе сидит джентльмен, который хотел бы продать свою собственность.
Она находится в Сент-Жемме, но я не знаю, как далеко она расположена от леса,
о котором вы мне говорили. Не хотите ли вы приехать и посмотреть его сегодня днем?»

Подъехав к дому, я увидела знаменитый лес совсем рядом...
И у дома есть терраса на крыше.
Джо говорит мне: «Я хочу дом с настоящей крышей».
Второй сюрприз - хозяин говорит нам: «У дома три гектара, два из которых - лес».
Это был «наш лес»!
В итоге мы пришли к соглашению: он продаст нам лес, а дом оставит себе.
Мы нашли знакомого архитектора, который приехал посмотреть участок
и заявил, что мы без проблем сможем построить большой дом.
Он ошибался: потом была проблема на проблеме.

***

У Джо была конкретная идея: он знал о превосходном доме в Лос-Анджелесе и хотел такой же.
Он описывает его Марку, архитектору, который через некоторое время восклицает:
«Но я же прекрасно его знаю!»
Марк несколько лет работал архитектором в Калифорнии.
Джо хочет, чтобы между комнатами были разные уровни.
В итоге у нас везде были лестницы: большие, средние и маленькие.
После долгих обсуждений мне удалось избавиться от некоторых из них.
Но Джо нужны его лестницы, и они у нас будут.
После этого архитектор разработал план великолепного дома,
вернее, трех соединенных между собой домов.
Нам не будет тесно: шестьсот квадратных метров жилой площади.
Впечатляющие подвалы: гараж для машины и двух машин музыкантов; огромный винный погреб; студия.
Запланирован бассейн, наполовину в доме, наполовину в саду:
раздвижная стеклянная крыша с электроприводом позволит использовать его и зимой, и летом.
В главном доме, на первом этаже:
прихожая, большая гостиная с мезонином, спальня для гостей с ванной комнатой, библиотека, столовая, огромная кухня, прачечная,
все выходят на большую террасу в саду.
На втором этаже: наша спальня с ванной комнатой для Джо и одной для меня,
а также будуар, две гардеробные, две детские спальни с ванными комнатами и мини-кухня.
В «доме Джо»: кабинет для него и секретаря, мини-кухня (для кофе!), студия звукозаписи
и, наконец, мезонин, чтобы «держать авторов под рукой».

Когда мы жили на бульваре Распай, то мы бы были бы без ума от счастья поселиться в домике прислуги:
две спальни, ванная, оборудованная кухня, гостиная с террасой.

Чтобы легче было следить за работой, мы продали нашу квартиру на улице д'Ассас
и сняли дом на поле для гольфа в Сен-Ном-ла-Бретеш (Saint-Nom-la-Bretêche), в двух километрах от участка.
У Джо слишком много дел с его работой, так что мне придется обо всем позаботиться.
Я окажусь «архитектором-декоратором» и «менеджером стройки», что меня не радует.
Но я еще не знаю, что это продлится два с половиной года!

Мы с Джо закладываем первый камень в присутствии мэра Фешероля и архитектора.
Когда строители копали фундамент, то обнаружили, что земля глинистая.
Пришлось сделать дренаж и поставить сваи, чтобы поддержать дом.
Мы начали отставать от графика. Но еще даже не на что было посмотреть!
Не успели заложить фундамент, как подрядчик подал заявление о банкротстве
и исчез за горизонтом вместе с нашими деньгами.
Потребовалось три месяца, чтобы найти другого,
который согласился взять на себя незавершенные работы.
Все материалы он хранил в подвале.
Долго они там не пролежали: все было разграблено!
Мы купили новые... и начали все сначала...

Что касается плотницких работ, то мне посчастливилось встретиться с таким мастером, как Филипп Мургиарт (Philippe Mourguiart).
Он в восторге от того, что делает каркас, как это делали в XVII веке; он создает произведение искусства.
Джо не любит модерн. Чтобы придать дому старомодность, я рыскаю повсюду:
в антикварных магазинах, на развалах, у торговцев подержанными вещами и даже в частных домах.
Как только я нахожу что-то, что мне нравится, я возвращаюсь к нему, чтобы получить его одобрение.
Я нашла монументальный камин из резного камня и дубовые панели эпохи Людовика XIII из бретонского шато.
За дверями я ездила аж в Лондон.
Для крыши после трехмесячных поисков я нашла старую черепицу в Дижоне.
Джо «зациклился» на плитке в своей ванной. Он хочет, чтобы она была «вот такой»... или «вот этакой»...
После того как я показала ему все виды и цвета, я сдалась; мы сделали ее по индивидуальному заказу.
По мере того как работа продвигалась, Джо радовался, как ребенок, которому подарили красивую игрушку,
и с нетерпением ждал, когда же она у него появится.

Чтобы порадовать его, архитектор сделал большую модель дома.
Она оказалась такой большой, что не пролезла во входную дверь.
Пришлось открыть две французские балконные двери, и модель,
наконец, установлена посреди гостиной.
Джо показывает его всем своим друзьям и с гордостью позирует для нескольких фотографий,
которые появятся в прессе.