Chanson Populaire

[Alexander]

Hа диске Олимпия '74 Delta Music в Medley из французских песен значится песня с таким названием: Chanson Populaire.
Что бы это могло быть?
(На сайте Delta Music есть предпрослушка. Но она только 30 сек и до этой песни в Medley не доходит).

[MICHEL]

"Народная песня"? Ну, все, что угодно может быть. Видимо, не знают издатели названия этой песни...
Это мне, кстати, напоминает ситуацию с песней La Musique c'est le monde des fous, которая, будучи издана впервые, называлась Sir Duke, потому что так звался оригинал Стиви Уандера (хотя в песне Джо про сэра Дюка ни полслова). Потом ту же песню назвали просто La Musique (на DVD), и, наконец, на Интеграле "удлинили" название. Такая вот путаница.
А насчет chanson populaire скоро узнаем...

[SandyMH]

Александр, а что еще в эту Medley входит? Есть ли другие "незнакомки"?
Скорее всего, действительно переврали название (в лучших традициях Sony).

[Alexander]

Вот полный список Medley:

Cecilia
La Fleur Aux Dents
Ma Bonne Etoile
Chanson Populaire
Taka Takata
Siffler Sur La Colline
La Complainte De L'heure De Pointe
La Bande A Bonnot
Billy Le Bordelais
Le Petit Pain Au Chocolat
Les Dalton

Больше ничего неопознанного нет!

[MICHEL]

SandyMH

Это ведь не для болталки тема?

[SandyMH]

Не для болталки.
В болталке висит все, что не имеет прямого отношения к теме форума, проще говоря, треп и оффтопные темы.
Перенесено.

[ГН]

А Chanson Populaire - уж не знаменитая ли «Бургундская полечка», где «мой папаша запрещал, чтоб я польку танцевала»? (Хи-хи!!).
А серьезно – сравнение списков песен, исполняемых во французском попурри, на «старой» и «новой» Олимпии-74 не дало никакой подсказки.
На обоих дисках в medley исполняются по 11 песен, и в основном перечень совпадает (9 песен). Кроме них на старом диске есть «Дорогой отца» и Fais la bise a ta maman, а на новом - Taka Takata и эта самая, условно говоря, полечка.
Есть простор для воображения!
Нет ли чего по этому вопросу на французской части сайта?

[Alexander]

Один из фанатов на французском форуме очень восторженно отозвался о новом диске Олимпия 74 (Delta Music). Ему он понравился даже больше, чем предыдущая Олимпия 74 (Sony). Джо был на подъеме. В качестве небольшой репризы исполнил 20 сек фрагмент какой-то известной песни Клода Франсуа, сопроводив её весёлой репликой: Нет- это не моя песня! Мне кажется, что это как раз и относится к сабжу (Chanson Populaire) и переводится в данном случае не как "народная", а "популярная" песня.

[SandyMH]

Скорее всего так оно и есть, только без заморочек с переводом названия - у Клода Франсуа действительно есть такая вещь, Une chanson populaire. То, что Джо втиснул ее во французское медли, было его очередным приколом: он начал петь песню Клода Франсуа, потом прервался и сказал: "Ой, она не моя!".