|
Предыдущая тема :: Следующая тема |
Автор |
Сообщение |
Alexander Ветеран
Пришел: 03 фев 2005 Сообщений: 1157 Откуда: Москва
|
|
Вернуться к началу |
|
|
ГН Ветеран
Пришел: 15 авг 2005 Сообщений: 794 Откуда: Москва
|
Добавлено: пт мая 26, 2006 10:47 am Заголовок сообщения: обмен файлами |
|
|
Уважаемый фанаты!
На случай, если кому-то интересно сравнить - еще раз My Funny Valentine (все-таки изящнейшая вещица!) в исполнении Фрэнка Синатры http://slil.ru/22783059 и Рода Стюарта из его The Great American Songbook (Volume IV) http://slil.ru/22783068
|
|
Вернуться к началу |
|
|
SandyMH Серый кардинал
Пришел: 09 дек 2002 Сообщений: 1072 Откуда: Москва
|
Добавлено: пн июн 05, 2006 7:24 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Мегасюрприз, господа.
Раскопанная из ниоткуда английская версия Vaya-na-cumana, именуемая Plage. С пламенным приветом всем от Жана-Клода Робрехта.
http://slil.ru/22812738
_________________ It is the useless things that make life worth living.
(c) Stephen Fry |
|
Вернуться к началу |
|
|
MICHEL Ветеран
Пришел: 01 сен 2003 Сообщений: 246 Откуда: Париж
|
Добавлено: пн июн 05, 2006 7:51 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Фигасе. Я-то думал, речь идет об оригинале или ко-кавере.
Кстати, что интересно, аранжировка у французской и английской версий довольно разная.
Спасибо Жан-Клоду и Сэнди.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Alexander Ветеран
Пришел: 03 фев 2005 Сообщений: 1157 Откуда: Москва
|
Добавлено: вт июн 06, 2006 5:06 am Заголовок сообщения: |
|
|
SandyMH писал(а): | Мегасюрприз... |
Невероятно!
Если будет продолжаться в том же духе,
то скоро неизданного наберётся на целый "новый" альбом Джо!
Огромное спасибо!
Sandy,
такие новости надо давать аршинными буквами на главной странице!
|
|
Вернуться к началу |
|
|
ГН Ветеран
Пришел: 15 авг 2005 Сообщений: 794 Откуда: Москва
|
Добавлено: ср июн 07, 2006 11:29 am Заголовок сообщения: обмен файлами |
|
|
Sandy, примите и мою благодарность!
Действительно, удивительные вещи происходят на свете…
У меня уже неоднократно возникало ощущение, что записи ДД при его жизни (возможно, и потом) хранились ужасающе небрежно и никем не систематизировались – иначе как могло возникнуть это самое «ниоткуда»?
Странно, ведь фирмы заинтересованы в том, чтобы знать, чем они располагают, т.к. имеют коммерческий интерес; а наследники (хочется думать) - потому, что должны знать, что же оставил отец.
А вот фанаты в подобных вопросах на высоте – по причине бескорыстного энтузиазма! Какое счастье, что есть люди, которые тратят время, труд и нервы, чтобы прояснить какую-то деталь, касающуюся творчества любимого певца, находят в этом удовольствие, да еще и так щедры по отношению к другим. Я не устаю восхищаться такими любителями и очень радуюсь их успехам!
Michel прав – аранжировки заметно отличаются, что создает несколько различное настроение. Если французская версия – очень мелодичная и томно-кокетливая (перед глазами известный гамак возникает сам собой!), то английская – более энергичная.
Интересно, какой вариант был записан первым?
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Alexander Ветеран
Пришел: 03 фев 2005 Сообщений: 1157 Откуда: Москва
|
Добавлено: ср июн 07, 2006 1:44 pm Заголовок сообщения: Re: обмен файлами |
|
|
ГН писал(а): | ... аранжировки заметно отличаются, что создает несколько различное настроение. Если французская версия – очень мелодичная и томно-кокетливая (перед глазами известный гамак возникает сам собой!), то английская – более энергичная.
Интересно, какой вариант был записан первым? |
Вот моя версия по поводу первенства английской или французской версий.
В дискографии авторами Vaya-Na-Cumana значатся J. Barry/B. Blum.
Там же указано, что французский текст написали R. Dassin, C. Lemesle.
Удалось установить, что J. Barry - это Jeff Barry - американский продюсер и автор большого количества песен для многих артистов.
В биографии Джо на этом сайте есть такие строки:
"In June (1972) Joe goes to the USA, to his sweet home California. On June 24 he meets with Jeff Barry from A&M Records and makes three songs in English for the American market, including his famous "Vaya-Na-Cumana".
Таким образом, оригинальной является английская версия. И видимо та самая, которую сейчас удалось отыскать.
Но у меня возник другой вопрос. В приведённом отрывке из биографии Джо говорится о трёх песнях, записанных для американского рынка. Какие ещё две имелись в виду?
Известны ли они или их тоже ещё предстоит найти?
|
|
Вернуться к началу |
|
|
ГН Ветеран
Пришел: 15 авг 2005 Сообщений: 794 Откуда: Москва
|
Добавлено: ср июн 07, 2006 1:59 pm Заголовок сообщения: Обмен файлами |
|
|
Alexander, Ваше предположение выглядит очень убедительно.
Собственно, строго для себя и чисто интуитивно я сразу решила, что англоязычная весия - первый вариант. По сравнению с известной ранее версией (французской) она кажется немного недоработанной, чего не скажешь о других мелодиях, исполненных ДД на нескольких языках.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
SandyMH Серый кардинал
Пришел: 09 дек 2002 Сообщений: 1072 Откуда: Москва
|
Добавлено: ср июн 07, 2006 8:36 pm Заголовок сообщения: |
|
|
По поводу английской версии и двух других песен для американского рынка. Есть точная дата их записи - 24 июня 1972 года (она приведена в свежем номере журнала фан-клуба). То есть Александр абсолютно прав. Vaya na cumana на французском была записана позже - в ноябре 72 года (по информации с диска интеграла-95). Вторая песня для американского рынка - We ain't makin' it, произведшая прошлой осенью сенсацию среди фанатов. Третья вещь пока неизвестна, ее усиленно разыскивает клуб.
И опять гнилой помидор летит в сторону господ издателей. С какого, интересно, перепугу на интеграле We ain't makin'it помечена 73 годом???
Цитата: | Странно, ведь фирмы заинтересованы в том, чтобы знать, чем они располагают, т.к. имеют коммерческий интерес; а наследники (хочется думать) - потому, что должны знать, что же оставил отец. |
Было бы смешно, если бы так не хотелось плакать. С Сони все ясно уже давно - они "варят" на хитах, редкие вещи интересны в основном фанатам-коллекционерам, которые никогда не являлись для дисковых домов основным источником дохода по причине своего малого количества (см. интервью Жана-Клода Робрехта, где он говорит о политике дисковых домов). Что же касается наследников - а что, еще не очевидно, что этим людям отцовское наследие интересно только с одной точки зрения, как бы самим половчее на этом выехать? Да они даже дискографии его не знают и знать не хотят - тридцать раз уже с прошлого года их ткнули носом в грубую ошибку на компиляции, так нет, продолжают, как бараны, тыриться в эту ошибку рогом и повторять ее на каждом углу.
_________________ It is the useless things that make life worth living.
(c) Stephen Fry |
|
Вернуться к началу |
|
|
ГН Ветеран
Пришел: 15 авг 2005 Сообщений: 794 Откуда: Москва
|
Добавлено: пт июн 09, 2006 7:48 am Заголовок сообщения: обмен файлами |
|
|
Мне кажется, Сони просто не понимает своих возможностей – хиты хитами, но при неизменной популярности Дассена грамотная реклама его неизвестных записей дала бы хороший прирост продаж.
Что касается наследников, согласна, случай запущенный…
Остается сожалеть, что мадам Дельво в свое время утешалась установкой памятника на газоне, а не занялась по горячим следам систематизацией оставшихся записей (что сделала бы любая нормальная вдова, понимая и значение творчества ушедшего мужа, и свой интерес, между прочим, тоже).
(Ой, а ведь, формально рассуждая, она и не вдова!)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Alexander Ветеран
Пришел: 03 фев 2005 Сообщений: 1157 Откуда: Москва
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Alexander Ветеран
Пришел: 03 фев 2005 Сообщений: 1157 Откуда: Москва
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Екатерина Друг
Пришел: 03 янв 2006 Сообщений: 88 Откуда: Москва
|
Добавлено: пн июн 12, 2006 11:31 am Заголовок сообщения: |
|
|
Alexander, спасибо! Но у меня не загружается второе видео, когда перехожу по ссылке пишут "Невозможно отобразить страницу" (ну или что то в этом роде), может это у меня какие то проблемы?!
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Alexander Ветеран
Пришел: 03 фев 2005 Сообщений: 1157 Откуда: Москва
|
Добавлено: пн июн 12, 2006 11:51 am Заголовок сообщения: |
|
|
Пардон,
Была ошибка в адресе. Исправил.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
ГН Ветеран
Пришел: 15 авг 2005 Сообщений: 794 Откуда: Москва
|
Добавлено: ср июн 14, 2006 6:43 am Заголовок сообщения: обмен файлами |
|
|
Англоязычный клип очень интересный со всех точек зрения, посмотрела с большим удовольствием.
Как здорово, что в детстве Александра научили делиться!!!
|
|
Вернуться к началу |
|
|
|
|
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах Вы можете вкладывать файлы Вы можете скачивать файлы
|
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
|
|