Открыто сообщество русских переводов песен Джо Дассена в ЖЖ

[Иван Маслянкин]

в Живом Журнале

http://community.livejournal.com/dassen_in_ru/

Можно оставлять отзывы.

Помещено пока 13 моих переводов:

Le cafe des trois colombes
Le dernier slow
Ca va pas changer le monde
Dans la brume du matin
Le petit pain au chocolat
Messieurs les jures
A toi
Salut!
Si tu t'apelles melancolie
L'ete indien
Comme la lune
L'equipe a Jojo
Les Champs-Elysees

Все переводы на размер и ритм оригинала - можно петь. )

[Евгений]

Простите не удержался...
просто когда для русского населения(которые не изучали фр. а может учили англ.) выдают такое о песнях ДД я не смог не защитить его творчество от таких переводов.

самое ужасное
- не передан смысл песни и разбавлен бульварными словечками из русского языка
- слова не попадают в ноты (в ритм муз.)

кусок перевода этого господина

[MICHEL]

Я бы хотел остаться в стороне от обсуждения достоинств и недостатков такого рода переводов, просто замечу, что Nancy - это город такой, Нанси он по-русски называется. А женское имя Нэнси немного из другой оперы.

[Евгений]

Пусть такого рода "переводы" называются
"Индивидуальная трактовка перевода от ... "

MICHEL да, моя опечатка просто.
Имя вообще НЕнси а "Nancy" это действительно город.

[ГН]

Стихотворные переводы – жанр очень специфический. Критиковать можно даже переводы Пастернака… Только обычно это делается в более спокойном и корректном тоне!

У меня создалось впечатление, что Иван Маслянкин не ставил целью сделать «правильный» перевод, и пишет так, как воспринимает песню. А подстрочник, даже безукоризненно выполненный, на мой взгляд, все же менее интересен.
К тому же у каждого из нас есть возможность предложить свой вариант! И это выглядело бы значительно лучше, чем указывать на неточности перевода.

Есть хороший пример – знаменитейший хит «Мой путь».
У нас его исполняют Иосиф Кобзон и Ренат Ибрагимов, но переводы сделаны, очевидно, разными поэтами. При одинаковом общем смысле слов у Кобзона песня оставляет впечатление достаточно оптимистическое, а у Ибрагимова – очень грустное. А вот сестры Берри вообще поют что-то насчет того « что в этом пути со мною рядом сестра».

[Екатерина]

Ну не знаю , а может и ни чего! Может он так видит эти песни ?!

[SandyMH]

Господа, оставляйте комментарии непосредственно в сообществе. Плиз. Думаю, ссылку дали именно для этого. Хотя и вас понимаю - достаточно пары ответов автора сообщества на комменты, указывающие на ошибки в его переводах.

Я от комментариев воздержусь. Ограничусь просьбой к поклонникам Джо, не знающим языка. Пожалуйста, не судите о качестве текстов песен Дассена по переводам - я знаю, что многие из вас этого и так не делают и на такую просьбу могут не без оснований обидеться, но многие, к сожалению, этой ошибки не избежали.

[Иван Маслянкин]

[Евгений]

Они передают чушь. (которая понятна видимо только Вам).
Я за 2 года своего французского, уверяю, что Ваши переводы ОЧЕНЬ плохо передают смысл.

Я ведь приводил примеры!
Неужели вы будете спорить, что "Salut!" это "Привет!" а не "Я вернулся. Здравствуй!".

У Вас "Comme la lune" это "Бесстрастною луною" когда песня переводится как "Как луна"

[Иван Маслянкин]

Вы безусловно, молоды, наглы и о справедливости
и искусстве перевода зелёного понятия не имеете.

Bye!

[Екатерина]

А может не будем друг друга оскарблять!!!!

[SandyMH]

Потрясающе. Соперники достойны друг друга.
Какая еще луна?!! Уважаемые Евгений и Иван Маслянкин, (bete) comme la lune - это фразеологизм, полностью теряющий смысл при калькировании, на что совершенно верно указала Kehlen Crow в своем комментарии в сообществе. Не верите - обратитесь к любому носителю языка, вам подтвердят. Это первое (и последнее в тему вашей псевдопереводческой разборки). Второе. Идите ругаться куда-нибудь еще - продолжение этого безобразия в форуме повлечет за собой бан вас обоих. Предупреждений и разъяснений больше не будет.
Все, тема закрыта.