Salut

Chris

Vchera natknylsa na ety ssilky v Inete http://perevodpesni.narod.ru/salut.htm
Shto eto?

MICHEL

Очевидно, перевод песни Salut на английский. И оччень плохой английский. Laughing

Кстати, на этом сайте есть еще несколько переводов песен Джо - на русский, в основном. Как мне кажется, переводить песни - дело вообще полезное, хотя, конечно, очень сложное (в идеале такие переводы должны петься).
А людей, переводящих Джо на русский (и зачастую исполняющих собственные переводы), очень много. И в Интернете, если поискать, таких переводов много - только вот удачные очень редки.

Гость

Нет, по-моему, песни Дассена переводить нельзя! Если очень хочется понять смысл - надо французский учить! Smile

Kehlen Crow

Можно и нужно - но только для себя или для друзей Razz

Юрий Беляев · Гость

Ба-а! У вас и такая тема есть? Хорошо! Обожаю песню "Salut!" в исполнении Джо Дассена да и вообще сама мелодия потрясающая (Паллавичини-гений) прямо-таки ободряет, жить понимаешь хочется!!! Я её ставлю на вершину пирамиды любимых песен.
Поэтому начал коллекционировать эту песню (и мелодию)в разных исполнениях. Итак песня исполняемая:
*Joe Dassin-------------------!
Toto Cutugno-----------------!
Валерий Мелдадзе----------!
Аким Салбиев----------------!
Эдита Пьеха------------------?
*Лев Лещенко----------------!
*Сергей Шишков-------------!
*мелодия в формате midi---!
*мелодия в исполнении Р. Паулса (спасибо Александру!)!

*-есть у меня, !-информация подтверждается, ?-информация не подтверждается,
Дорогие друзья если кто-то из вас знает других исполнителей этой песни (не имеет значения какое исполнение, пусть самое страшное главное на музыку Паллавичини), а тем более располагает этими песнями. Отзовитесь!

Юрий Беляев · Гость

А я нашёл вот что: Graham Bonney-Salut по моему на немецком. Laughing

belcatya · Гость

Юрий Беляев,
вот тут можно скачать и послушать песню в исполнении Сергея Шишкова

http://www.realmusic.ru/songs/58461/

www.belcatya.pisem.net
если что пишите belcatya@mail.ru

ГН

Выше о переводах из ДД было сказано

…Можно и нужно - но только для себя или для друзей…

Kehlen Crow, золотые слова! В самом деле, не стреляться же, в конце-то концов, фанатам, не знающим французского! А по самому простому переводу все же можно составить представление, о чем идет речь.
Нет никакого сомнения в том, что у Дассена, как писала Sandy, «…очень хорошо написанные тексты песен - именно хорошо, оригинально, красиво написанные…».
А как же иначе, если работа над Et si tu n'existais pas, например, по его же словам, заняла месяца?
Кроме того, ДД с его практически безошибочным исполнительским вкусом, думаю, не мог удовлетворяться убогими по смыслу и форме текстами.
Но судить о тонкостях самого текста и перевода, согласитесь, это уже другое, чем просто интересоваться, условно говоря, темой песни. Здесь действительно нужно очень хорошее знание языка, похвастаться которым могут немногие…
Жаль, что у нас из полезного начинания не вышло желаемого.

Беляев Ю.В. · Гость

SandyMH

ГН

Sandy, я помню об этой теме, спасибо

Беляев Ю.В. пишет: «…теряется эдакая... таинственность песни, что ли. Пусть каждый подразумевает что-то своё, о чем в ней поётся, так интересней…»

Насколько же иногда мнения разных людей могут совпадать! Я просто поражаюсь!

Долгие годы я тоже именно так и считала, в этом действительно есть своя прелесть.
Потом в какой-то момент я вдруг ощутила потребность узнать, о чем же, собственно, поется в моих любимых песнях. И, удивительное дело, мои предположения во многих случаях оказались очень близки к истине – и это при практически нулевом знании, что значительно хуже честного незнания языка.