Пьер Деланоэ

[SandyMH]

Слов нет.
Умер Пьер Деланоэ.

http://www.rfi.fr/actufr/articles/084/article_48477.asp

[Alexander]

Печальная новость...

Песни Джо, в создании которых принимал участие Пьер Деланоэ:

Pas Sentimental '1965
Ma Bonne Etoile
Le Petit Pain Au Chocolat
Le Chemin De Papa
Les Champs- Elysees
Mon Village Du Bout Du Monde
C`est La Nuit
Billy Le Bordelais
L`Amerique
Cecilia
Le Portugais
Au Bout Des Rails
C`est Bon L`Amour
Un Garcon Nomme Suzy
La Luzerne
Je La Connais Si Bien
Mais La Mer Est Toujours Bleue
Elle Etait Oh...
Allez Roulez!
A La Sante D`Hier
Pauvre Pierrot
Si Tu Peux Lire En Moi
Ma Nana
S`Aimer Sous La Pluie
Louisiana
Julie, Julie
Le Roi Du Blues
Je T’Aime, Je T’Aime
Quand On A Seize Ans
A Chacun Sa Chanson
Fais Moi De L`Electricite
On S`en Va
Dede Le Kid
Pourquoi Pas Moi?
Allons Danser Valerie
Les Plus Belles Annees De Ma Vie
La Derniere Page
Qu`est Ce Que J`ai Pu Faire Hier Soir
Oh La La!
Quand On A Du Feu
C’est Du Melo
Si Tu Viens Au Monde
Vade Retro
Si Tu T'appelles Melancolie
Messieurs Les Jures
Six Jours A La Campagne
L`Amour Etc...
Entre Deux Adieux
Le Service Militaire
Annie De L`annee Derniere
Marie-Madeleine
Ce N`est Rien Que Du Vent
Je Te Crois
Ma Derniere Chanson Pour Toi
L’ete Indien
Moi J'ai Dit Non
Et Si Tu N'existais Pas
Il Faut Naitre A Monaco
Ca Va Pas Changer Le Monde
Chanson Triste
Le Costume Blanc
L`Albatros
Alors Qu`est- Ce Que C`est?
Salut
Carolina
C`est La Nuit
Ma Musique
Piano Mecanique
Il Etait Une Fois Nous Deux
Les Aventuriers
A Toi
Comme Disait Valentine
Laisse- Moi Dormir
Que Sont Devenues Mes Amours?
Le Cafe Des 3 Colombes
Dans Les Yeux D`Emilie
La Femme Ideale
La Premiere Femme De Ma Vie
Noisette Et Cassidy
Quand On Sera Deux
Maria
Mon Copain Julie
Marie- Ange
Petit Ballon
La Rue Marie- Laurence
Si Tu Penses A Moi
Sorry
La Vie Se Chante, La Vie Se Pleure
Un Lord Anglais
Toi, Le Refrain De Ma Vie
La Beaute Du Diable
Cote Banjo, Cote Violon
Qu`est- Ce Que Tu Fais De Moi
Pour Le Plaisir De Partir
Happy Birthday
Le Dernier Slow
Tellement Bu, Tellement Fume
La Saison Du Blues
Faut Pas Faire De La Peine A John
Un Baby, Bebe
On Se Connait Par Coeur
La Fille Du Sherif
Joe Macho
Si Je Dis "Je T'aime"
Blue Country '1979

[ГН]

Впечатляющий перечень... И он сегодня уместнее любых слов.

[Kehlen Crow]

Вот ещё одно произведение Деланоэ, скетч "Пастух" из концерта в Олимпии 74 года.

http://slil.ru/23653207

- Vous savez que le spectacle n’a pas toujours exigé autant de technique et autant de faste. Ca m’amuse de temps en temps de penser à l’époque où Paris était encore Lutèce, où le boulevard des Capucines était une prairie ; à notre place un troupeau de moutons... on a fait des progrès depuis, vous voyez ?
*le public rit*
Et à côté des moutons un berger... il faut toujours un berger pour les moutons. Il s’appellait sûrement ni Vercingétorix ni Astérix, peut-être Coquatrix tout simplement... comme son arrière-petit-fils.
Et les bergers, pour tranquilliser leurs bêtes ils jouent un petit instrument un peu comme celui-ci, vous allez voir, c’est pas brillant.
*joue de la flûte*
Bon, chacun sait... j’allais dire chacun sait que le mouton n’est pas un spectateur particulièrement exigeant et difficle, mais quand même il faut l’accrocher. Alors, pour cela le berger apprend à se tenir en scène et il se fait surtout un matériel approprié – c’est-à-dire des chansons modernes, avec des astuces musicales, dites en jargon de métier « gimmick ». Peut-être à l’époque gimmick ça ne sait jamais. Et ça, ça donnait ça :
*joue de la flûte*
Pour ceux d’entre vous qui ne sont pas des professionnels, l’astuce musicale, c’était *joue de la flûte*. Voys voyez, et ça va déjà nettement mieux, car bientôt il fait : *joue de la flûte* *tous rient*
Mais déjà à l’époque notre berger devait rêver, comme tout homme de scène, d’avoir derrière lui une grande formation un peu comme nos 22 bergers d’aujourd’hui pour pouvoir faire : *joue de la flûte*
- Je te trouve une tristesse qui va faire pleurer toute la bergerie, souris un peu, souris.
- On ne peut pas, on peut pas sourire et jouer de la flûte en même temps, regardez, il y a des fuites par les côtés : *ne joue pas*
- Yes of course I put it in my flute in my nose.


- Вы знаете, что спектакль не всегда требовал такого количества техники и такой пышности? Иногда я развлекаюсь тем, что думаю о временах, когда Париж был ещё галльской деревушкой, на месте бульвара Капуцинов были луга, а на нашем месте – стадо баранов… видите какой прогресс с тех пор?
*публика смеётся*
А за баранами следил пастух… всегда где стадо баранов, там и пастух. Конечно, его звали не Верцингеториг, и не Астерикс, возможно просто Кокатрикс* – как его пра-пра-правнука.
Пастухи, чтобы успокоить своих животных, играют на инструменте вроде этого – видите, ничего особенного:
*играет на флейте*
Ну, все знают… я хотел сказать, все знают что баран не такой уж требовательный зритель, и тем не менее его надо заинтересовать. Итак, для это пастух научится выходить на сцену и сочинять подходящую музыку – то есть современные песни, с интересными музыкальными находками, которые на профессиональном жаргоне называются «гиммиками». Правда, возможно, в то время они еще так не назывались, кто знает. И получится вот что:
*играет на флейте*
Для тех из вас, кто не является профессионалами, «гиммик», это *играет на флейте*
Видите, это уже гораздо лучше, потому что в скором времени получится *играет на флейте* *все смеются*
Но даже в то время наш пастух, как всякий артист, должен был мечтать о том, чтобы за спиной у него была компания вроде наших 22х пастухов, чтобы сыграть *играет на флейте*
- Если ты будешь играть так грустно, вся овчарня расплачется, улыбнись же, улыбнись
- Нет, но нельзя же играть на флейте и одновременно улыбаться, смотрите, воздух в щели вытекает *не играет*
- Да, конечно, но можно играть носом.


*И Верцингеториг, и Астерикс - легендарные герои древних времён, а упоминание о Кокатриксе - намёк на на тогдашнего директора и владельца концертного зала Олимпия, Брюно Кокатрикса, по французски все три имени звучат очень похоже.


Сделать расшифровку помог Michel.
Исправления перевода приветствуются