Перевод Siffler sur la colline

[dizoloto]

Кто из вас знает, какой перевод песни Siffler sur la colline (свистеть на холме)? Сам я не могу нигде найти, а автоматический переводчик часто выдаёт бред.

[Kehlen Crow]

dizoloto, стихотворный перевод мне не встречался, но я недавно сделала пересказ этой песни на русский язык, если оставите свои координаты, пришлю его.

(Не думаю, что такому "произведению" место на форуме)

Это самая первая песня, в которую я влюбилась у Джо.

[Vilovski]

Kehlen Crow,пришлите,пожалуйста и мне.
Vilovski@rambler.ru

[Гость]

Насвистывая на холме

Je l'ai vu près d'un laurier, elle gardait ses blanches brebis
Quand j'ai demandé d'où venait sa peau fraîche elle m'a dit
C'est d'rouler dans la rosée qui rend les bergères jolies
Mais quand j'ai dit qu'avec elle je voudrais y rouler aussi

Elle m'a dit ...
Elle m'a dit d'aller siffler là-haut sur la colline
De l'attendre avec un petit bouquet d'églantines
J'ai cueilli des fleurs et j'ai sifflé tant que j'ai pu
J'ai attendu, attendu, elle n'est jamais venue

A la foire du village un jour je lui ai soupiré
Que je voudrais être une pomme suspendue à un pommier
Et qu'à chaque fois qu'elle passe elle vienne me mordre dedans
Mais elle est passée tout en me montrant ses jolies dents

Elle m'a dit ...
Elle m'a dit d'aller siffler là-haut sur la colline
De l'attendre avec un petit bouquet d'églantines
J'ai cueilli des fleurs et j'ai sifflé tant que j'ai pu
J'ai attendu, attendu, elle n'est jamais venue


Я её у лавра встретил, там овец она пасла,
"Отчего ты так свежа?" - спросил, сказала мне она:
"Оттого свежи пастушки, что гуляют среди роз!"
Но когда я ей сказал, что с ней хочу гулять всерьёз -

Тут она,
Тут она меня послала вверх на холм, свистеть,
Диких роз букет собрать и ждать её, терпеть.
Я букет собрал, конечно, всё, как мог, свистя,
Ждал её, совсем заждался - так и не пришла ...

И на ярмарке на сельской я решился ей вздохнуть,
"Я хочу к тебе, о яблоня, как яблочко прильнуть!
Каждый раз ведь ты проходишь, моё сердце искусав!" -
А она же убежала, свои зубки показав,

И она,
И она меня послала вверх на холм, свистеть,
Диких роз букет собрать и ждать её, терпеть.
Я букет собрал, конечно, всё, как мог, свистя,
Ждал её, совсем заждался - так и не пришла ...

Перевод by Иван Маслянкин aka cantateur
iv_shvyriaev@rambler.ru
http://www.stihi.ru/author.html?ivanm

http://belcatya.narod.ru/joedassin/

[Гость]

ха-ха, вот я бы посмотрел как этот текст пели бы по-русски... такой глупый перевод. Удалите его, - не надо такого ужаса на этом сайте!

[More]

А что же тогда такое "зай-зай-зай"???
Прошу прощения у знатоков французского за такую вольную транскрипцию!!!
В этом, на мой взгляд, одно из очарования песни!!!!

[Jolie Julie]

More, подозреваю, что это просто звуки. По крайней мере, осмысленного перевода я не знаю.

[More]

Что ж, даже если это просто звуки - это всё равно ПРЕКРАСНО!!!!!