Кто-нибудь знает настоящую фамилию дедушки Джо Дассена??

[Игорь_И]

Может быть кто-нибудь знает настоящую фамилию дедушки Джо Дассена?
Как известно, легенда гласит, что дед Джо Дассена, ступив на американскую землю и не зная языка, на вопрос чиновника "как фамилия?" ответил: "Je suis d'Odessa". Чиновник записал как услышал: "Дассен". Возникает вопрос: А как по-настоящему звали "Дассена"?? Я везде искал, но так и не нашел.
Может кто-нибудь знает?

Ответить можно здесь на форуме или написать мне на postinfocom@list.ru
Заранее благодарен

[Ivan]

[SandyMH]

У этой истории есть две версии. Вышеизложенная, по всей видимости, придумана специально для французов.
В одном из интервью Джо говорил, что, возможно, фамилия его дедушки была Дотсин, но он не уверен. По еще одной легенде, дед Джо никогда никому не называл своего настоящего имени. А фамилия Dassin, по той же легенде, родилась в американском порту, когда иммиграционный офицер пытался вытянуть из одесского плотника его имя. Парень произнес нечто неудобоваримое для американского уха, и офицер дал ему созвучное, но более легковоспринимаемое имя.
Какая из этих историй правдивее, сказать трудно.

[Ivan]

Ещё есть мнение, что настоящая фамилия была Дассель. Но это из анекдота, на достоверность не претендует.