FR EN
 

 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

Концерт Джо на телеканале "Культура"
На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5  След.
 
Новая тема   Ответить    Список форумов: joedassin.info -> Джо Дассен
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Anatol
Ветеран


Пришел: 21 мая 2007
Сообщений: 1304
Откуда: Пенза

СообщениеДобавлено: чт мар 13, 2008 7:57 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

More!
Да, самое главное, что эта передача состоялась. Мы с моим лучшим другом в течение долгих лет периодически вспоминали Олимпию-78 Дассена и мечтали, что когда-нибудь этот фантастический концерт вновь покажут на нашем телевидении. Действительно, светлое чувство и ощущение праздника не исчезает в душе. И я тоже очень надеюсь, что к 70-летию Джо… умолкаю, чтобы не сглазить. Smile
Жаль, что были эти самые «моменты», ведь можно было подойти к такому редкостному и ценному материалу чуть-чуть иначе.
«Ирландская», «Встреча», «Улыбка» и т.д. Shocked В июле 1979-го, когда эта Олимпия была показана на советском ТВ (представьте себе ощущение от концерта в то время, если даже сейчас, когда мы гораздо сильнее избалованы музыкой и зрелищами, он производит неизгладимое впечатление), ещё не было интернета, интегралов, дискографий, текстов песен и пр., поэтому можно было простить некоторые шероховатости при упоминании названий. Например, Il faut naître à Monaco была опубликована с правильным именем лишь в 1980-ом (в «Кругозоре»), а до этого я сам думал после телепередачи, что называется она «Песенкой в народном стиле» (альбом 1975-го года у меня был, но лишь на бобине, без каталога). Что уж говорить о песнях из альбома 15 ans déjà…, которые я впервые услышал именно в этом концерте, а запись самого диска раздобыл несколькими месяцами позже. Тем не менее, повторю, в далёком 1979-ом сумели ближе подойти к подлинным названиям песен, чем в наш век информационных технологий.
Вы правы, голос диктора был монотонным и предельно равнодушным, как-то ощущалось, что человеку безразлично, кого он «переводит» - легенду мировой популярной музыки, любимца миллионов или, скажем, Васю Пупкина: дали текст – прочитаем. Это «ЗАЖИГАТЬ» - мороз по коже. Для чего было старательно глушить АБСОЛЮТНО ВСЕ слова Джо, даже вторгаясь в ткань песен («Трубы!», «Скрипки!» и т.п.) – совершенно непонятно. Джо произносит «Exactement!» в ответ на реплику из зрительного зала, а не просто так, в итоге слово вырвано из контекста. Не говорю уже о том, что язык – настолько тонкая штука, что бывают случаи, когда даже «дословный» перевод хуже приблизительного, и в этом мы сполна убедились (хотя бы послушав текст диктора перед песней Darlin'). Возвращаясь к телепередаче 1979-го (как мы знаем, её повторили через год, выкинув в связи с Афганистаном L'Amérique), замечу, что голос советского диктора звучал не в пример интеллигентнее (да и тише), и чувствовалось, что этому человеку не безразличен Джо и его творчество, этого не скроешь. И можно было слышать между песнями голос самого певца, а ведь это – немаловажная часть концерта.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Julie
Ветеран


Пришел: 05 янв 2003
Сообщений: 370
Откуда: Мінск

СообщениеДобавлено: чт мар 13, 2008 10:31 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Полностью согласна с Анатолем. У нас по местному каналу показывали Олимпию с советской "озвучкой". Голос, действительно, очень мягкий, интеллигентный и ненавязчивый вполне адекватный (для советских времен) перевод. Wink Единственный недостаток: убрали L'Amerique и качество, кстати, слабоватое с полосками какими-то. А как на "Культуре" было качество?
_________________
... und er braucht ein schoenes Maedchen und er braucht den Sonnenschein um zufrieden so zu sein...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
ГН
Ветеран


Пришел: 15 авг 2005
Сообщений: 794
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: чт мар 13, 2008 1:13 pm    Заголовок сообщения: концерт Джо на телеканале культура Ответить с цитатой

«…самое главное, что эта передача состоялась…»
Ой, уважаемые друзья, да, все именно так, и давайте думать только об этом!

На остальное я лично предпочитаю просто-напросто закрыть глаза. Попытки понять, зачем же вкладывать в уста интеллигентного человека словечки из низкопробного жаргона, к тому же появившиеся на тридцать лет позже, по моему мнению, могут привести только к серьезным сомнениям относительно собственной нормальности.
Признаться, я вообще не поняла, что этот «мужик» за кадром говорил перед Darlin`. И мы с вами, к счастью, точно знаем, что Монако находится не в Ирландии! Laughing Так зачем же на этом зацикливаться? Laughing

А если серьезно, я увидела то, что мечтала увидеть – появление Джо на сцене – и не хочу портить себе впечатление.
Уверена, что мы все будем смотреть этот концерт еще и еще, каждый раз находя для себя новые нюансы.
В принципе телевидением положено замечательное начало юбилейного года Джо.

Julie, я бы не сказала, что качество блестящее (вот такие мы теперь привереды! Laughing ), однако мне показалось, что оно было чуть лучше, чем на имевшемся у меня ранее диске. Самое же главное – концерт показан полностью!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
More
Ветеран


Пришел: 12 янв 2007
Сообщений: 1269
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: чт мар 13, 2008 9:39 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Anatol!
Да, Вы ещё напомнили...
что это было????? перед песней "Darlin" Question , они-то хоть сами поняли, что сказали.....????
и эти дурацкие вставки («Трубы!», «Скрипки!» и т.п.) Ой, как же это.... я вздрагивала просто... Sad Sad . Но что поделать..... Такой подход... И знаете, мне кажется, это мы такие вот люди, нам всё подавай, чтоб идеально было... Потому что мы чуточку больше знаем, у нас чуточку больше запросы... А одна моя знакомая поросила меня переписать ей этот концерт. я её спросила, какой ей вариант - озвученный или оригинал.... "Зачем же мне по-французски!!!!!!! Shocked Shocked Мне надо с переводом!!!!!!!!!!!!!!!" И это нормально - человеку важнее перевод... То есть концерт был предназначен для массовой аудитории, и она я, думаю, получила колоссальное удовольствие!!!!! Как и мы!!!!! 8 марта я к телевизору даже не подходила... Попса везде - брррр.... А здесь - ДЖО ДАССЕН!!!!!!!!! Вот это был чУдный подарок всем женщинам к 8 марта.... и не только женщинам....

ГН пишет: если серьезно, я увидела то, что мечтала увидеть – появление Джо на сцене – и не хочу портить себе впечатление.
Оооо, это было САМОЕ ГЛАВНОЕ!!!!!!!!!!! Это была у меня лично ДАВНЯЯ МЕЧТА - увидеть самое начало!!!!!!! А какое было эффектное появление Джо!!!!!!
"В принципе телевидением положено замечательное начало юбилейного года Джо"
Ох, хорошо бы!!!! чтоб это было именно так!!!!!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Anatol
Ветеран


Пришел: 21 мая 2007
Сообщений: 1304
Откуда: Пенза

СообщениеДобавлено: пт мар 14, 2008 6:54 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

More!
Безусловно, самое главное, что НАКОНЕЦ был показан этот ФАНТАСТИЧЕСКИЙ концерт. ГН права, и мы с Вами правы, и остальные высказавшиеся тоже: ведь у всех именно этот факт лежит в основе оценки случившегося. Не перестаю радоваться за себя и всех, увидевших эту передачу. Олимпия-78 на нашем ТВ – СОБЫТИЕ, к тому же лишний раз доказывающее, что НАСТОЯЩЕЕ не подвластно времени.

Но – надеюсь, что все поймут меня правильно, – я просто не мог не отметить досадные моменты, связанные с адаптацией программы: ведь надо было сделать совсем немногое (или не сделать кое-чего лишнего), чтобы впечатление от этого прекрасного концерта было ничем не омрачено.
Цитата:
И знаете, мне кажется, это мы такие вот люди, нам всё подавай, чтоб идеально было... Потому что мы чуточку больше знаем, у нас чуточку больше запросы...

Да, конечно. И все эти ляпы вдвойне и втройне огорчительны не только потому, что нам особенно дорог именно этот артист, а ещё и потому, что Джо с его невероятным талантом и постоянным стремлением к совершенству в очередной раз продемонстрировал ИДЕАЛЬНЫЙ концерт. Если бы ещё у нас к его безупречной работе подошли чуть с большим вниманием и тактом... Понятно, что если «Джоконду» обрамить картоном, она по-прежнему останется великим произведением искусства, да и смотрят картину, а не раму, но отчего то и на раму не скупятся.
То, что говорил диктор перед Darlin', воспринимается как набор слов. ГН права – это даже понять тяжело, да и не стоит трудиться. Большинство зрителей, скорее всего, не сосредотачивалось на деталях, которые резали наш слух и глаз, и слава Богу. Но вот, как нарочно, после праздников услышал на работе обсуждение этого концерта знакомыми девушками. Они в полном восторге (и это, не поленюсь повторить, основной итог). Одна из них, в частности, заметила: «А классно он эту ирландскую народную сделал!». Пришлось объяснить происхождение песни. Мелочь, наверное, но ведь для самого Джо в творчестве не было мелочей.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
ГН
Ветеран


Пришел: 15 авг 2005
Сообщений: 794
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: пт мар 14, 2008 8:31 am    Заголовок сообщения: концерт Джо на телеканале культура Ответить с цитатой

А вот здесь, уважаемые фанаты, можно попробовать скачать этот концерт

http://nostalgie30-80.com/forum/read.php?10,128072,128072#msg-128072
Джо Дассен в «Олимпии» (1979) (концерт на т/к «Культура» 9.03.2008)
TV-rip, DivX, 512x384, 1200 kbps
MP3, 192 kbps, моно
590 МБ, 57 мин., Shareonall.com

Правда, может быть для этого придется зарегистрироваться на "Ностальгии"
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
laddassm
Приятель


Пришел: 12 мар 2005
Сообщений: 25
Откуда: Нижний Новгород

СообщениеДобавлено: пт мар 14, 2008 9:38 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Огромное спасибо за ссылку.

Все, что можно было сказать по поводу концерта, уже сказано. И я присоединяюсь к критике перевода - меня это сильно покоробило. Раньше я этого концерта не видела, поэтому эффект все-таки оказался смазанным. Sad Хотя осталась куча положительных эмоций. Smile

Огромное спасибо т/к "Культура" за то, что периодически делает такие подарки любителям творчества Джо Дассена!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора MSN Messenger
Alexander
Ветеран


Пришел: 03 фев 2005
Сообщений: 1156
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: пт мар 14, 2008 9:41 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Я поблагодарил телеканал "Культура" на их сайте:
http://www.tvkultura.ru/forum.html?FID=104&FThrID=12054868939
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Alesma
Знакомый


Пришел: 19 авг 2007
Сообщений: 20

СообщениеДобавлено: сб мар 15, 2008 8:04 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Интересно, мне показалось или действительно в последней трети концерта Джо очень внимательно смотрит в верхний левый угол зала.И максимум своего просто космического обаяния направляет именно туда. такое впечатление, что кого-то очаровывает. Smile
И еще также удивительно что совсем мало цветов было. Как-то странно совсем. Да и зал конечно аплодировал хорошо,но мне кажется реакция должа быть значительно ярче.Ведь еслив записи концерта просто тонешь в обаянии Джо, то в реале. Вообщем публика по моему мнению слишком скромно себя вела Very Happy
И еще. Если нужна запись концерта кому-то, пишите. Вышлю по электронке.Мой адрес lenok1971@mail.ru
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Гость






СообщениеДобавлено: сб мар 15, 2008 9:16 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

http://nostalgie30-80.com/forum/read.php?10,128072,128072#msg-128072

Excuse me, could anyone tell me how to enter on this forum?
Or if you were so kind, give here the link to download this concert, please Smile
I would be very pleased.
Вернуться к началу
laddassm
Приятель


Пришел: 12 мар 2005
Сообщений: 25
Откуда: Нижний Новгород

СообщениеДобавлено: сб мар 15, 2008 11:26 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

You should write a letter to the forum administration.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора MSN Messenger
Anatol
Ветеран


Пришел: 21 мая 2007
Сообщений: 1304
Откуда: Пенза

СообщениеДобавлено: пн мар 17, 2008 7:11 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Понимая уже не раз высказанное на форуме лёгкое удивление по поводу не слишком большого числа букетов, преподнесённых Джо, хочу успокоить фанатов на этот счёт: судя по всему, заваливание артиста цветами не в традиции тамошней публики.
Уже писал, что мне повезло видеть много записей живых концертов - Жака Бреля, Жоржа Брассенса, Шарля Трене, Шарля Азнавура, Жильбера Беко, Ива Монтана, Жана Ферра, Мишеля Сарду, Лео Ферре, Клода Нугаро, Адамо, Уильяма Шеллера, Сержа Лама, Джонни Халлидея, Эдди Мичела, Максима Ле Форестье, Бернара Лавилье, Саша Дистеля, Рено, Лорана Вульзи, Алена Сушона, Сержа Генсбура, Мишеля Польнареффа, Далиды, Вероник Сансон, Сильви Вартан, Франс Галль, Алена Шамфора, Даниэля Балавуана, Алена Башунга, Шарлели Кутюра, Даниэля Гишара, Франсиса Кабреля, Жана-Луи Мюра, Жана-Жака Гольдмана, Этьена Дао, Тома Ферсена, Стефана Эйшера, Поля Персона, Ара Менго, Франсиса Лаланна, Жака Дютрона, Марка Лавуана и др. (от одного до нескольких концертов каждого. Привёл большой перечень не хвастовства ради, а для подтверждения не голословности сложившегося впечатления). Выступления были записаны в самых престижных залах (Олимпия, Bercy, Palais Des Congrès, Bataclan, Zénith, Grand Rex, Casino De Paris, Théâtre Des Champs-Élysées, Palais Des Sports и пр.).
Эти артисты представляют различные песенные стили и направления, их не стоит сравнивать друг с другом по степени «величия», однако в любом случае – это звёзды, любимцы французской (и не только) публики. Все увиденные концерты были весьма успешны, и НИКОМУ из перечисленных певцов и музыкантов не дарили много цветов. Один-два букета, а чаще всего обходилось вообще без этого.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Vilovski
Знакомый


Пришел: 18 дек 2006
Сообщений: 23
Откуда: Н. Новгород

СообщениеДобавлено: пн мар 17, 2008 8:07 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Этот концерт действительно большой подарок поклонникам творчества Джо. Я раньше видел только отрывки из него,даже не отрывки, а отрывки от обрывков.
К сожалению(не понимаю почему),на Ностальгии зарегистрироваться не получилось. Не мог бы кто-нибудь выложить запись этого концерта на файлообменник?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Anatol
Ветеран


Пришел: 21 мая 2007
Сообщений: 1304
Откуда: Пенза

СообщениеДобавлено: вт мар 18, 2008 6:04 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

У меня до сих пор нет полноценного интернета, и большие файлы мне недоступны ни для скачивания, ни для выкладывания, Sad но вообще-то на "Ностальгии" зарегистрироваться не очень сложно, попробуйте ещё раз. Надо написать запрос в соответствии с прилагаемой формой, получить на e-mail ссылку для активации логина, а "Форум любителей музыкальных (и не только) видео", на котором дана ссылка на "Олимпию" подключается отдельно, уже после регистрации.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
MikeSPb
Знакомый


Пришел: 10 мар 2008
Сообщений: 21
Откуда: Санкт-Петербург

СообщениеДобавлено: вт мар 18, 2008 11:42 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

А вот на форуме Далиды, Олимпию-78 Джо уже давно разместили Laughing Не спросив согласия уважаемого модератора Berliaev с упомянотого форума, выкладываю любезно размещенные им ссылки - надеюсь, он на меня не будет сердится за это Rolling Eyes

итак, Vilovski и все желающие, ловите!

Концерт Джо Дассена в Олимпии 1978 ((c) 1979, A2, Paris Show Vision)
(avi, архив WinRAR, 5 частей, 720*576, аудио 192 kbps, общий размер 434.59 Mb, длительность 57` 31``)

http://www.mediafire.com/?1ufmxnyyrun
http://www.mediafire.com/?demazciryyz
http://www.mediafire.com/?tzibmf0vtfz
http://www.mediafire.com/?wiy44yi4iz4
http://www.mediafire.com/?ygyi3entcnj
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Новая тема   Ответить    Список форумов: joedassin.info -> Джо Дассен Часовой пояс: GMT
На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5  След.
Страница 3 из 5

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы можете вкладывать файлы
Вы можете скачивать файлы

Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group