|
Предыдущая тема :: Следующая тема |
Автор |
Сообщение |
Aэsha Ветеран
Пришел: 08 мая 2006 Сообщений: 724 Откуда: Саратов
|
Добавлено: сб окт 17, 2009 4:31 am Заголовок сообщения: |
|
|
Не знаю, каковы правила защиты в США, тем более в 1950-60х гг., но ход мысли верный. Есть замечательная журнальная база на английском - JStor, но доступа к ней у меня теперь нет. Кроме того, в сети часто встречаются публикации некой Joan R. Dassin, о которой я когда-то уже писала на форуме. Между прочим, еще один довод в пользу родства с Джо - ее имя также начинается с буквы J, но об этом не здесь
Кстати, Rufovich, английским я тоже не владею, но интернет - такая удивительная вещь, что с его помощью можно хоть с китайского перевести на русский текст любой сложности _________________ Он пил вино как истинный француз,
Курил сигары как американец... |
|
Вернуться к началу |
|
|
Rufovich Ветеран
Пришел: 08 окт 2009 Сообщений: 111 Откуда: Волгоград
|
Добавлено: сб окт 17, 2009 6:03 am Заголовок сообщения: Кто-нибудь знает тему докторской диссертации Джо? |
|
|
Aэsha писал(а): | Не знаю, каковы правила защиты в США, тем более в 1950-60х гг., но ход мысли верный. Есть замечательная журнальная база на английском - JStor, но доступа к ней у меня теперь нет. Кроме того, в сети часто встречаются публикации некой Joan R. Dassin, о которой я когда-то уже писала на форуме. Между прочим, еще один довод в пользу родства с Джо - ее имя также начинается с буквы J, но об этом не здесь
Кстати, Rufovich, английским я тоже не владею, но интернет - такая удивительная вещь, что с его помощью можно хоть с китайского перевести на русский текст любой сложности | Аэsha! А как можно получить доступ к этой журнальной базе?Просто забить в поисковик?Судя по редкой фамилии,Joan R.Dassin может быть двоюродной родственницей.Ведь у Шмуля Дэссина было много детей! _________________ Будь щедрым,как пальма.А если не можешь,то будь стволом кипариса,прямым и простым-благородным. (Иван Бунин "Завет Саади") |
|
Вернуться к началу |
|
|
Aэsha Ветеран
Пришел: 08 мая 2006 Сообщений: 724 Откуда: Саратов
|
Добавлено: чт ноя 05, 2009 6:03 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Rufovich, прошу прощения за молчание. Поискала в базе JStor работы Джо, но ничего не нашла. Доступ к поисковику есть и с сайта библиотеки по адресу www.jstor.org _________________ Он пил вино как истинный француз,
Курил сигары как американец... |
|
Вернуться к началу |
|
|
Rufovich Ветеран
Пришел: 08 окт 2009 Сообщений: 111 Откуда: Волгоград
|
Добавлено: чт ноя 05, 2009 6:14 pm Заголовок сообщения: Кто нибудь знает тему докторской диссертации Джо? |
|
|
Aэsha писал(а): | Rufovich, прошу прощения за молчание. Поискала в базе JStor работы Джо, но ничего не нашла. Доступ к поисковику есть и с сайта библиотеки по адресу www.jstor.org | Привет,Аэsha! Всё равно Вам огромное спасибо! Постараюсь сам посмотреть.Вы в Саратове что-нибудь организовывали к Дню Рождения Джо? _________________ Будь щедрым,как пальма.А если не можешь,то будь стволом кипариса,прямым и простым-благородным. (Иван Бунин "Завет Саади") |
|
Вернуться к началу |
|
|
Aэsha Ветеран
Пришел: 08 мая 2006 Сообщений: 724 Откуда: Саратов
|
Добавлено: чт ноя 05, 2009 6:30 pm Заголовок сообщения: Re: Кто нибудь знает тему докторской диссертации Джо? |
|
|
Rufovich писал(а): | Вы в Саратове что-нибудь организовывали к Дню Рождения Джо? |
Вообще-то нет, так никто и не откликнулся на мой призыв создать что-то вроде городского филиала фан-клуба. Таких, как я, в Саратове не нашлось Сорри за офф _________________ Он пил вино как истинный француз,
Курил сигары как американец... |
|
Вернуться к началу |
|
|
Rufovich Ветеран
Пришел: 08 окт 2009 Сообщений: 111 Откуда: Волгоград
|
Добавлено: чт ноя 05, 2009 6:37 pm Заголовок сообщения: Re: Кто нибудь знает тему докторской диссертации Джо? |
|
|
Aэsha писал(а): | Rufovich писал(а): | Вы в Саратове что-нибудь организовывали к Дню Рождения Джо? |
Вообще-то нет, так никто и не откликнулся на мой призыв создать что-то вроде городского филиала фан-клуба. Таких, как я, в Саратове не нашлось Сорри за офф | Да. Похоже таких людей -единицы. Кстати,Вам Анатоль прислал рассказ "Зайти в воду"? _________________ Будь щедрым,как пальма.А если не можешь,то будь стволом кипариса,прямым и простым-благородным. (Иван Бунин "Завет Саади") |
|
Вернуться к началу |
|
|
Kehlen Crow Коллега
Пришел: 21 окт 2004 Сообщений: 358 Откуда: Москва
|
Добавлено: вс ноя 08, 2009 5:49 pm Заголовок сообщения: Re: Кто нибудь знает тему докторской диссертации Джо? |
|
|
так, а что эта тема делает в "прочем"?
**перенесено в основной форум**
Rufovich писал(а): | Похоже таких людей -единицы. |
К сожалению это правда. И не только в Саратове. Назвать себя поклонником легко, а вот отважиться на что-то большее, даже маленькое и невесомое, гораздо сложнее.
Julie писал(а): | А статья Джо, насколько помню, называется Wade in the Water, что переводится как "зайти в воду". |
Название рассказа восходит к одноименной песне-госпелу, а точнее, negro spritual (слова, одна из вокальных версий, которая мне нравится ), появившейся в 1860 годах. Считается, что подобные песни побуждали рабов восставать против своего положения, а эта конкретная, кроме того, давала совет, как избежать преследования с собаками - зайти в воду и "Господь защитит".
Что неудивительно, ведь рассказ как раз о расовых предрассудках в США, когда Джо был маленьким.
Joe Dassin. Wade in the Water
А вот ещё один рассказ, опубликовнный тогда же.
Joe Dassin. Morning Glory and Olive Bottles
Честно говоря, даже не знаю, какая из историй нравится мне больше. Своей неожиданностью несомненно, вторая, а тем, как написана, всё же больше первая. Нет. Всё обе.
И чтобы сделать это правильно:
Файлы предоставлены для ознакомления, просьба удалить по прочтении. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Aэsha Ветеран
Пришел: 08 мая 2006 Сообщений: 724 Откуда: Саратов
|
Добавлено: вс ноя 08, 2009 6:30 pm Заголовок сообщения: Re: Кто нибудь знает тему докторской диссертации Джо? |
|
|
Kehlen Crow писал(а): |
И чтобы сделать это правильно:
Файлы предоставлены для ознакомления, просьба удалить по прочтении. |
Kehlen Crow, здорово придумано! А то мы как заговорщики ушли в приват для обмена мнениями по поводу Wade in the Water, которую прислал Анатоль.
Спасибо огромное за рассказы! Про второй мне вообще ничего не было известно! Разумеется, на перевод при абсолютном невладении языком уйдет уйма времени, но это ничего, это мелочи по сравнению с такой удачей!
Скажите, а где они опубликованы? С какой книги сделан скан (видно, что это книга)?
И известно ли Вам что-нибудь о Student play collection, 1928-1970? _________________ Он пил вино как истинный француз,
Курил сигары как американец... |
|
Вернуться к началу |
|
|
Kehlen Crow Коллега
Пришел: 21 окт 2004 Сообщений: 358 Откуда: Москва
|
Добавлено: вс ноя 08, 2009 6:43 pm Заголовок сообщения: Re: Кто нибудь знает тему докторской диссертации Джо? |
|
|
Aэsha , я пытаюсь прояснить ситуацию с авторскими правами на эти рассказы, но пока она неясна совершенно.
Цитата: | Скажите, а где они опубликованы? С какой книги сделан скан (видно, что это книга)? |
Это не книга, а журнал. К сожалению, какой, я не знаю, это только копия копии.
Не больше, чем остальным посетителям форума я узнала о ней, только прочитав эту тему. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Aэsha Ветеран
Пришел: 08 мая 2006 Сообщений: 724 Откуда: Саратов
|
Добавлено: пн ноя 09, 2009 7:57 am Заголовок сообщения: |
|
|
Kehlen Crow, а могли бы Вы составить текст запроса администрации библиотеки на Student play collection, 1928-1970? Может быть, они смогут сделать скан сочинения и выслать по электронке?
ЗЫ Просто боюсь, что мои вирши, составленные с помощью ПРОМТа, они вряд ли поймут _________________ Он пил вино как истинный француз,
Курил сигары как американец... |
|
Вернуться к началу |
|
|
ГН Ветеран
Пришел: 15 авг 2005 Сообщений: 794 Откуда: Москва
|
Добавлено: пн ноя 09, 2009 6:48 pm Заголовок сообщения: кто-нибудь знает тему докторской диссертации Джо? |
|
|
Ну, дамы, нет слов! Буквально!
Я искренне восхищаюсь энтузиазмом и упорством тех, кто это сделал! |
|
Вернуться к началу |
|
|
Kehlen Crow Коллега
Пришел: 21 окт 2004 Сообщений: 358 Откуда: Москва
|
Добавлено: пн ноя 09, 2009 7:17 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Aэsha,
английский я знаю достаточно хорошо и могла бы написать письмо... вопрос только в том, как его лушче составить - никогда не приходилось делать подобные запросы.
Может быть, вы сделаете набросок по-русски, а я переведу?
Последний раз редактировалось: Kehlen Crow (ср ноя 11, 2009 9:14 pm), всего редактировалось 1 раз |
|
Вернуться к началу |
|
|
Julie Ветеран
Пришел: 05 янв 2003 Сообщений: 370 Откуда: Мінск
|
Добавлено: ср ноя 11, 2009 11:43 am Заголовок сообщения: |
|
|
Я прошу прощения за долгое отсутствие на форуме: были некоторые проблемы. Спасибо огромное за рассказы! Я тоже могу помочь в переводе _________________ ... und er braucht ein schoenes Maedchen und er braucht den Sonnenschein um zufrieden so zu sein... |
|
Вернуться к началу |
|
|
Rufovich Ветеран
Пришел: 08 окт 2009 Сообщений: 111 Откуда: Волгоград
|
Добавлено: вс ноя 15, 2009 2:29 pm Заголовок сообщения: Кто нибудь знает тему докторской диссертации Джо? |
|
|
Kehlen Crow! Вы будете переводить вместе с Juli? _________________ Будь щедрым,как пальма.А если не можешь,то будь стволом кипариса,прямым и простым-благородным. (Иван Бунин "Завет Саади") |
|
Вернуться к началу |
|
|
Kehlen Crow Коллега
Пришел: 21 окт 2004 Сообщений: 358 Откуда: Москва
|
Добавлено: пн ноя 16, 2009 1:24 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Rufovich,
нет, пока речь идёт только о составлении запроса в библиотеку на Student play collection. |
|
Вернуться к началу |
|
|
|
|
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах Вы можете вкладывать файлы Вы можете скачивать файлы
|
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
|
|