DVD

[Альенор]

Уважаемые знатоки французкого языка, на DVD Joe Dassena, о котором говорится на нашем сайте, есть эксклюзивное интервью из передачи "A bout portant". С удовольствием наблюдала за записью. К сожалению ни чего не понимаю. Вот было бы здорово, если бы кто-нибудь смог бы, хоты бы в общих чертах, перевести о чем там идет речь.
______________
С уважением!
Альенор.

[Chris]

A kto znaet, kto poet vmeste s Joe Dassinom v pesne "Vaya Na Cumana"??

[Kehlen Crow]

Да, это было бы здорово - я когда смотрю понимаю отдельные фразы, а общий смысл ускользает.

А не пробовали французов попросить записать слова? Или может быть где-то есть расшифровка?

[MICHEL]

[Гость]

MICHEL, возьмитесь, пожалуйста

[Kehlen Crow]

Предыдущее сообщение мое.

[metodist]

Хочу вас обрадовать: идея составить скрипт и перевод интервью с DVD пришла мне давно и ,прсмотрев несколько раз, многое я поняла , но не всё. Тогда я обратилась за помощью к стажеру Николя Виону.
Мы почти закончили эту работу и по завершению я предоставлю иттервью всем желающим в форуме! Это мой посильный вклад в сайт.
Методист.

[SandyMH]

[Гость]

Zhdem s niterpeniem

[MICHEL]

Несколько слов по поводу DVD, хотя и не в связи с тем интервью...
Сегодня был на Горбушке, нашел на одном из прилавков DVD Джо Ses plus grands succes, но в другом оформлении (т.е. DVD выгдлядит не так, как продававшийся у нас в течение последних пяти лет диск, фотка которого есть на сайте в сответствующей рубрике). Вот уж не знаю, пираты ли постарались, или действительно во Франции спустя некоторое время выпустили DVD в другом оформлении. Скорее второе - я посмотрел список песен, вроде все то же самое, но "Елисейские поля" обещают в английской версии - написано Les Champs-Elysees (en anlglais). Специально попросил продавца показать эту запись, и оказалось, к моему большому сожалению, что все же по-французски.
Так что ничем этот DVD от привычного нам не отличался. Кстати, если кому интересно, то на Горбушке сейчас есть DVD Les grands duos. Rencontres de stars, где есть выступления Джо с Наной Мускури, Жоэль, Карлосом и Петьюлой Кларк. (Кого-то забыл?)

[Chris]

Michael! Ya kogda v New Yorke bil vse taki nashel etot DVD v odnom starom shope! Tam "Les Champs-Ellysees" tozhe yakobi na angliyskom! I sybtitri tozhe! Ny ya podymal navernoe v USA oni vse taki perevedyt interviu na angliyskie sybtitri!! I kypil! No net i "Les Champs Ellysees" i interviu vse na angliyskom! Hotia i oblozhka nemnogo drygaya!!

[MICHEL]

Хм, если этот DVD продается в Нью-Йорке, то, вероятно, это не русские пираты облажались, пообещав английскую версию, а SonyMusic и иже с ними.
А что за субтитры? Французские? Или их тоже только на обложке обещали, но на диске их не было?

[Chris]

Sybtitri obeshaut na angliyskom! Po krainey mere tak napisanno na DVD.
No na samom diske takoy fynkcii smeni sybtitrov ne imeyetsa!! A yazik francyzskiy!! Ya ego nazad otnes i prodavcy govoru tipa pomeniay mne ego. Y nego sybtitri francyzskie!! A on plechami pozhemaet. Prihoditsa dovolstvovatsa francyzskim variantom!
P.S. Voobshe v USA diski Joe naiti mozhno naiti tolko v New Yorke bolshe nigde! Znachit kto to ih tyda zavozit vse taki.

[ludmillas]

Удалось ли кому-нибудь перевести интервью “A bout portant” или “Une chanson, une histoir” с К. Лемелем (DVD “Live a l’Olympia 77”)? Было бы очень интересно почитать перевод или хотя бы скрипт по-французски, чтобы можно было самому попереводить. Хочется в конце концов узнать, о чем там идет речь.

[Буду той, кем назовут...]

Пока что только это: “A bout portant” (теми кусками, которые есть у меня)

Сейчас я, конечно, испытываю радость, когда выхожу на сцену, это профессия, которая приносит удовлетворение, я обожаю выступать, но так было не всегда, - сначала я просто хотел понравиться моей девушке.
Может быть, Вы хотели бы заняться чем-то еще, коме выступлений на сцене?
Есть ли для Вас что-то более важное, чем пение? Может Вы могли бы стать кем-то другим, а не певцом?
Нет. Ничего другого я не хочу. Нет ничего более важного, чем то, что я делаю. В молодости я, как и все молодые люди искал своё место в жизни.
Когда я учился медицине, я думал, что быть врачом это замечательно, потом я изучал этнографию и считал, что преподавать это великолепно, сейчас я уверен, что именно на сцене я гораздо более полезен, чем в любом другом месте.
Сделать шоу – это непросто. Я часто бываю, недоволен сам собой. Чувство провала на сцене забыть невозможно. Я провалился только один раз и больше этого никогда не допущу… ужасное, нестерпимое ощущение.
Я следовал двум большим традициям, следовал двум большим направлениям во французской песне. Например, Ив Монтан, его музыка мне очень нравится, его исполнение просто великолепно. Или, например, Эдит Пиаф, выступление Пиаф это просто спектакль, это подлинное искусство. Пиаф на сцене - королева, её выступление – настоящее чудо.
Я всегда любил представления, я обожал их, в детстве для меня это было просто волшебство. Представления, спектакли всё это для меня было и остаётся фантастической стороной жизни. Она существует отдельно от обыденной жизни – как свет и тень.
Вы считаете себя красивым?
Нет.
Некрасивым?
С недостатками.
Обаятельным?
С недостатками.
Я думаю в жизни очень мало вещей, от которых можно испытывать настоящее удовлетворение. Любовь, безусловно, относится к этим понятиям, и очень жалко её растрачивать так, чтобы она превратилась в нечто обыденное, повседневное.
Может быть, Вы хотели, чтобы любовь оставалась частью души?
Да, может я немного романтик.

также спасибо Е. Бединой.