|
Предыдущая тема :: Следующая тема |
Автор |
Сообщение |
Anatol Ветеран
Пришел: 21 мая 2007 Сообщений: 1306 Откуда: Пенза
|
Добавлено: пн окт 01, 2007 7:41 am Заголовок сообщения: Статья в "Комсомольской Правде" перед приездом Джо |
|
|
Статья из «КП», напечатанная после концерта ДД в «Космосе», уже обсуждалась. Предлагаемый материал предшествовал приезду Джо в СССР, и как будто бы его ещё не было на форуме (если ошибся – не судите строго).
Перед вами один из источников - пусть невольный - дурацкой байки о недостаточной популярности Дассена во Франции.
Можно ли было употребить более неудачное выражение, чем «Это наименее известный из наших знаменитых певцов», зная, что прилагательное известный имеет в русском языке несколько значений и что в этой фразе оно скорее воспринимается как «популярный», «прославленный»? Почему было не сказать что-то вроде: «О его частной жизни известно меньше, чем о жизни других знаменитых певцов»? Или хотя бы: «О нём известно меньше, чем о любом другом знаменитом певце»?
Конечно, совершенно ясно, что имел в виду автор статьи. Но с учётом особенностей человеческого восприятия (поверхностное чтение, запоминание наиболее хлёстких - тем паче цитируемых – фраз) дело было сделано.
Представьте: на следующий день после публикации пришёл к другу, и его отец сказал: «Вот вы с Саньком бредите Дассеном, а он у них практически самый неизвестный певец».
Впоследствии не раз приходилось спорить с людьми, которые именно так интерпретировали злосчастную фразу. Надо принять во внимание, что вера в печатное слово в то время была даже сильнее нынешней, а «Комсомолку» читали очень многие.
Я уже рассказывал о том, как в ожидании телевизионного выступления приготовил бобину с напечатанной наклейкой: «ДЖО ДАССЕН. Первый концерт в СССР». Как раз последний абзац этой статьи побудил меня к такому необдуманному действию.
А по ТВ, как тоже уже писал, показали лишь клип Le dernier slow, на фоне которого все остальные новогодние передачи просто померкли.
Перед песней пустили в эфир поздравление Джо советскому народу: несколько фраз, сказанных неповторимым голосом на чистом русском языке. Очень жаль, что эта магнитофонная запись у меня не сохранилась, прошу верить на слово.
Описание: |
|
Размер файла: |
128.32 KB |
Просмотрено: |
26682 раз(а) |
|
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Aэsha Ветеран
Пришел: 08 мая 2006 Сообщений: 724 Откуда: Саратов
|
Добавлено: пн окт 01, 2007 10:36 am Заголовок сообщения: |
|
|
Anatol, большое спасибо за статью! Сразу же узнала фразы, которые были использованы позже в передаче "Мелодии и ритмы зарубежной эстрады" и для оформления пластинки "Поет Джо Дассен". А новогоднее поздравление Джо советскому народу наверняка пылится на полках архива Гостелерадио. Интересно, как получить к ним доступ?
|
|
Вернуться к началу |
|
|
SandyMH Серый кардинал
Пришел: 09 дек 2002 Сообщений: 1072 Откуда: Москва
|
Добавлено: вт окт 02, 2007 7:35 am Заголовок сообщения: |
|
|
Мда.
И ведь действительно нередко попадается эта фразочка во французских источниках, и каждый раз я переводила ее именно так, как в этой статье, то есть тупо в лоб. Даже не предполагая, что она может быть так истолкована. Век живи - век учись... Самое-то смешное, что даже из самой статьи очевидно, что непопулярным певцом Джо ну никак не назовешь. А байка в отечественных умах жива до сих пор, засела - крепче не придумаешь. Надо же было именно Джо оказаться жертвой подобной идиотской выдумки... Ведь из всех известных в СССР французских певцов он, удостоенный ярлыка "забытого во Франции", был и остается самой яркой звездой.
О самой статье могу сказать одно - хоть я и не узнаю Джо в этом выхолощенном цензурой и переводом интервью, статейка намного приличнее большинства виденных мной отечественных "писаний" о Джо.
_________________ It is the useless things that make life worth living.
(c) Stephen Fry |
|
Вернуться к началу |
|
|
Anatol Ветеран
Пришел: 21 мая 2007 Сообщений: 1306 Откуда: Пенза
|
Добавлено: вт окт 02, 2007 8:12 am Заголовок сообщения: |
|
|
Действительно, несмотря на неудачную фразу, которую в своё время некоторые читатели истолковали самым нежелательным образом (а затем уже и "сарафанное радио" работало), саму статью можно отнести к наиболее пристойным отечественным материалам о ДД.
По крайней мере ощущается, что автор на самом деле подготовился к встрече с Джо, да и отзвуки подлинного общения с последним в газетных словах чувствуются.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Alexander Ветеран
Пришел: 03 фев 2005 Сообщений: 1157 Откуда: Москва
|
Добавлено: вт окт 02, 2007 10:23 am Заголовок сообщения: |
|
|
Anatol,
большое спасибо за статью, которая позволила перенестись намного лет назад.
Мне кажется, что более ранних отечественных публикаций о Джо я не встречал.
Что касается злополучной байки, то я, к счастью никогда ее не слышал и тем самым был избавлен от неоправданных переживаний по этому поводу.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Alexander Ветеран
Пришел: 03 фев 2005 Сообщений: 1157 Откуда: Москва
|
Добавлено: вт окт 02, 2007 10:27 am Заголовок сообщения: |
|
|
Aэsha писал(а): | Anatol, А новогоднее поздравление Джо советскому народу наверняка пылится на полках архива Гостелерадио. Интересно, как получить к ним доступ? |
Я был в Гостелерадиофонде пару лет назад и нашёл там только запись известной передачи "Мелодии и ритмы зарубежной эстрады" (1982 г.), посвящённой Джо.
Сейчас, кстати, у Гостелерадиофонда есть свой сайт с электронным каталогом:
www.gtrf.ru
Но к удивлению я не обнаружил в нем вообще никаких записей Джо.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Kehlen Crow Коллега
Пришел: 21 окт 2004 Сообщений: 358 Откуда: Москва
|
Добавлено: вт окт 02, 2007 11:28 am Заголовок сообщения: |
|
|
Alexander писал(а): | Но к удивлению я не обнаружил в нем вообще никаких записей Джо. |
Это не совсем верно. Я нашла, как раз на сайте, упоминание о "Мелодиях и ритмах", и тоже туда ездила - в прошлом, кажется, году.
Но и мне тоже ответили, что кроме этой одной передачи у них ничего нет...
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Alexander Ветеран
Пришел: 03 фев 2005 Сообщений: 1157 Откуда: Москва
|
Добавлено: вт окт 02, 2007 6:33 pm Заголовок сообщения: Re: Статья в "Комсомольской Правде" перед приездом |
|
|
Anatol писал(а): | ... А по ТВ, как тоже уже писал, показали лишь клип Le dernier slow, на фоне которого все остальные новогодние передачи просто померкли.
Перед песней пустили в эфир поздравление Джо советскому народу: несколько фраз, сказанных неповторимым голосом на чистом русском языке. Очень жаль, что эта магнитофонная запись у меня не сохранилась, прошу верить на слово. |
Anatol,
я тоже помню выступление Джо в Новогоднем Голубом огоньке 1979-1980. Хотя "помню" - это слишком громко сказано. Это было моё первое знакомство с Джо. И стыдно признаться, оно оказалось неудачным. У меня в голове не отложились ни мелодия, ни видеосюжет. Я запомнил только лицо Джо, которое в этом видео довольно долго показывали крупным планом.
Сейчас, когда вы сказали, что это было видео Le dernier slow, я попытался представить не был ли это один из клипов, которые есть в моей коллекции и мне почему то кажется, что это не те записи.
Очень хотелось бы снова увидеть тот Голубой огонёк.
Кстати, я слышал, что многие Голубые огоньки выпущены на DVD. Может имеет смысл заняться поиском?
Что касается поздравления Джо на русском языке, то этого я абсолютно не помню.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Ivan Друг
Пришел: 10 мая 2006 Сообщений: 93
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Alexander Ветеран
Пришел: 03 фев 2005 Сообщений: 1157 Откуда: Москва
|
Добавлено: вт окт 02, 2007 7:43 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Я тоже нашёл инфу только об этих дисках, но среди них нет 1979-1980.
А ведь нужен именно этот.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Anatol Ветеран
Пришел: 21 мая 2007 Сообщений: 1306 Откуда: Пенза
|
Добавлено: ср окт 03, 2007 6:12 am Заголовок сообщения: |
|
|
Цитата: | Мне кажется, что более ранних отечественных публикаций о Джо я не встречал |
Alexander,
Из известных мне публикаций эта – самая ранняя, если не считать текста в «Кругозоре»’77. Я бы и раньше выложил этот материал, но мне казалось, что он уже был на форуме, а когда стал искать, обнаружил только вторую статью из «Комсомолки», вышедшую после «Космоса» (она у меня тоже есть, я собирал все вырезки, касающиеся Джо).
Никогда не забуду этот день: прихожу домой, а улыбающаяся мама держит в руках газету: «Радуйся – Джо Дассен приезжает в Советский Союз!»
|
|
Вернуться к началу |
|
|
metodist-гость Гость
|
Добавлено: чт окт 04, 2007 4:15 am Заголовок сообщения: статьи в советской прессе |
|
|
Anatol писал(а): | Цитата: | Мне кажется, что более ранних отечественных публикаций о Джо я не встречал |
Alexander,
Из известных мне публикаций эта – самая ранняя, если не считать текста в «Кругозоре»’77. Я бы и раньше выложил этот материал, но мне казалось, что он уже был на форуме, а когда стал искать, обнаружил только вторую статью из «Комсомолки», вышедшую после «Космоса» (она у меня тоже есть, я собирал все вырезки, касающиеся Джо).
Никогда не забуду этот день: прихожу домой, а улыбающаяся мама держит в руках газету: «Радуйся – Джо Дассен приезжает в Советский Союз!» |
Спасибо за интересную информацию!
До боли в сердце обидно, что он не успел приехать к нам на гастроли...
Я отлично помню, как в то время рылась по библиотекам в надежде отыскать хоть какую-то информацию о Джо.
Наткнулась на большую статью в "Ровеснике", переписывала её от руки, т. к. ксероксов не было и в помине. Попробую отыскать текст если интересно, размещу здесь.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Kehlen Crow Коллега
Пришел: 21 окт 2004 Сообщений: 358 Откуда: Москва
|
Добавлено: чт окт 04, 2007 6:39 am Заголовок сообщения: Re: статьи в советской прессе |
|
|
metodist писал(а): | Наткнулась на большую статью в "Ровеснике", переписывала её от руки, т. к. ксероксов не было и в помине. Попробую отыскать текст если интересно, размещу здесь. |
Конечно интересно, поищите, пожалуйста
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Julie Ветеран
Пришел: 05 янв 2003 Сообщений: 370 Откуда: Мінск
|
Добавлено: пт окт 05, 2007 11:03 am Заголовок сообщения: |
|
|
Есть еще похожее интервью в "Советской культуре" за 3-4 июля, (точно не помню) 1979 года. Без фото. И, кстати есть совсем не плохая статья в журнале "Музыкальная жизнь" за июль или август 1980. К сожалению, все эти статьи у меня были, но один ненадежный человек не вернул их мне...
Этот советский журналист г-н Сабов запечатлен на видео. В передаче Soiree speciale 2000г есть кадры, где Джо, точь-в-точь как на фото из Комсомолки, беседует с каким-то явно журналистом... У Jolie Julie есть эта передача, может, она ее оцифровала.
_________________ ... und er braucht ein schoenes Maedchen und er braucht den Sonnenschein um zufrieden so zu sein... |
|
Вернуться к началу |
|
|
Jolie Julie Ветеран
Пришел: 02 фев 2007 Сообщений: 305 Откуда: Украина
|
Добавлено: пт окт 05, 2007 1:40 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Ой, нет, я пока ничего не оцифровывала. Если честно, я совсем запуталась. Столько передач, в разном качестве, почти все на фране, и как-то я до сих пор не ассоциирую сами передачи с их названиями. Но я могу попробовать это сделать. Пока ничего не обещаю, но в ближайшее время все узнаю.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
|
|
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах Вы можете вкладывать файлы Вы можете скачивать файлы
|
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
|
|