Посвящения Джо Дассену

[Aэsha]

Конечно, интересно! Но просто такой компот, странно

[Aэsha]

ГН, сайт Буавера снова работает , и слова песни-посвящения доступны, на всякий случай приведу их здесь, чтобы не потерялись еще раз :

“Mille Fois Merci”
(G. Williams - L. Cordeau)

À Tahiti
ce midi-là
sacré destin
t’a kidnappé
nous dérobant
si brutalement
l’homme précieux
que tu étais


Depuis ce jour
la nostalgie
survit au temps
et aux oublis
tu es présent
toujours vibrant
par tes chansons
tes belles passions


De l’Amérique
aux Champs Élysées
tes émotions
voyagent sans restrictions
défiant saisons
et générations
ta joie de vivre
continue de
nous animer

Dès mon enfance
j’ai vite saisi
toute l’importance
de suivre son cœur
ton influence
trace la voie
de mes actions
mille fois merci


Mille fois merci
pour l'été Indien
ton amour pour
les gens et leurs pays
Ton engouement
pour leurs problèmes de vie
te rapproche
de ceux qui t’aiment
à l’infini


À notre tour
de te montrer
admiration
et gratitude
pour tes chansons
ta dévotion
très cher Joe
We think of you


À l'infini
Mille fois merci

Обратите внимание на имя автора текста!
Кстати, в последней передаче, выложенной Анатолем, есть замечательное, на мой взгляд, посвящение от Жюльена!

[ГН]

Aэsha, а Вы обратили внимание, что в разделе Videos на вновь заработавшем сайте можно и послушать маленький кусочек Mille fois mersi? Что-то около минуты.

[Aэsha]

ГН, да, я послушала отрывок песни, только не смогла его скачать.
К сегодняшней дате нашла еще одно посвящение, правда, оно не музыкальное, но все-таки:
Письмо Джо Дассену от Патрика Себастьена: http://www.patricksebastien.fr/2009/01/06/lettre-a-joe-dassin-hommage-de-patrick-sebastien-inedit/ и http://www.patricksebastien.fr/2009/07/03/lettre-a-joe-dassin-hommage-de-patrick-sebastien-et-pow-wow/

[Aэsha]

Вот еще одно, на этот раз музыкальное, довольно милое посвящение, написанное, по всей видимости, одним из посетителей форума. Хотя автор текста и пошел проторенной дорожкой, составляя строки из названий песен Джо, но да не будем слишком строги. Итак, A toi Joe Dassin Lucie Milton/Anthony Lorcy http://www.youtube.com/watch?v=X88k7NCDEwU Обратите внимание, как хорошо подобран видеоряд.

[Anatol]

Aэsha, Вы неутомимы в поисках! Спасибо за письмо Патрика Себастьена и посвящение Lucie Milton и Anthony Lorcy! Последнее показалось мне безусловно достойным внимания. Действительно интересный видеоряд, да и сам факт трогает.

[Aэsha]

Спасибо, Anatol!
А вот еще кое-что. В первом посте темы была указана песня Карлоса Mille coups de coeur. Те, у кого проблемы с онлайн прослушиванием, могут скачать ее здесь - http://webfile.ru/3859219.

[Anatol]

Aэsha, спасибо, послушал с удовольствием. Повторю фразу из приватного сообщения: есть в этой песне теплота и благодарная нежность.

[More]

Спасибо, Aэsha!!!
Действительно, трогательное посвящение.
Письмо Джо Дассену от Патрика Себастьена
Мне это видео попадалось на Ютубе, Но я тогда не совсем поняла, что это... Да и сейчас, к сожалению, не понимаю, о чём там речь .
Может быть кто-то смог бы хоть в нескольких словах рассказать для тех, кто не знает языка...

[Anatol]

Ценителям настоящей французской песни представляю Moi, j'aime le music-hall в исполнении замечательного певца Мишеля Дельпеша. Он принадлежит к плеяде талантов, начинавших примерно в одно время с Джо. Некоторые из них не только до сих пор в строю, но по-прежнему относятся к наиболее интересным представителям своего жанра и заслуженно популярны. Последний студийный альбом Дельпеша (Sexa) вышел в этом году.

Песня, несмотря на все свои достоинства, не из самых распространённых. Насколько я знаю, в студийном варианте МД её не записывал, т.е. на номерных дисках она не выходила и соответственно не включалась и в Best’ы. В первый раз я услышал её в конце 70-х на виниле Michel Delpech à l’Olympia 72, привезённом в числе многих других из Швейцарии подругой моей тёти. Вот фото конверта пластинки, которое я тогда сделал:



Только в 2004-ом этот винил был переиздан на CD.

Певец признаётся в любви к мюзик-холлу и его прославленным артистам, перечисляя имена многих звёзд шансона и варьете разных поколений: Брассенса, Лео Ферре, Азнавура, Жильбера Беко, Шарля Трене, Адамо, Мишеля Польнареффа, Джонни Халлидея, Жюльена Клера, братьев Жак, Мишеля Фюгена, Мишеля Сарду и Джо Дассена (мне сейчас вспомнился подзаголовок Олимпии 77 ДД с известного DVD: Les grands moments du music-hall). Причём Джо – единственный из знаменитостей, кто не просто упомянут, о нём сказано побольше. Вот что (если я не ошибся):

J'aime les avenues de Paris,
Quand Joe Dassin, qui sourit,
Les chante et ça m'enchante

Как видим, есть тут и об улыбке Джо (неповторимой) и о чарующем воздействии его пения.

Эта изящная песня написана патриархом французского шансона Шарлем Трене и справедливо причислена к его лучшим творениям. Я не предлагаю её в авторском исполнении не только оттого, что Мишель Дельпеш на мой вкус спел интереснее, но главным образом потому, что Трене… не упоминает Дассена. Нет, Шарль безусловно ценил Джо по достоинству, и мы знаем, что они не раз встречались и даже пели песни друг друга на различных телешоу. Причина простая и веская: Трене записал Moi, j'aime le music-hall в 1955-ом. И поэтому Брассенс, Ферре, Азнавур, Беко и братья Жак в его тексте есть, а Джо нет - равно как и Халлидея, Адамо, Польнареффа, Клера, Фюгена и Сарду. Вместо них фигурируют Жорж Ульмер, Мулоджи, Тино Росси и др.

Для шоу в Олимпии Дельпеш немного осовременил текст, да так удачно, что, несмотря на минувшие 37 лет, он до сих пор звучит вполне «актуально».
Последняя деталь. Я сначала услышал версию МД, а оригинал гораздо позже, и в течение долгого времени не сомневался, что упоминание в песне имени автора – похвальная инициатива Дельпеша. Ничего подобного! Оказалось, что Шарль без лишней скромности спел о самом себе тоже. Не каждый решится на такое... впрочем, в почётном перечне легенд мюзик-холла Трене присутствует вполне заслуженно.

Michel Delpech - Moi, j'aime le music-hall

[Kehlen Crow]

Если песня спета так в 72 году, скорее всего МД намекает в ней на Les Champs Elysées, ведь La rue Marie-Laurence появится только в 77, да и речь в ней не об авеню, а об улицах.

[Anatol]

[Aэsha]

Anatol, спасибо огромное за новую находку! По причине отсутствия на форуме не написала Вам раньше. Получается, Джо записали в классики еще при жизни Наверное, стоит в первом посте темы вести перечень песен, которые мы уже обнаружили, займусь этим на досуге.

[Aэsha]

Джин Мансон готовит диск-посвящение Джо Дассену (Ле Фигаро)
http://videos.lefigaro.fr/video/iLyROoafvV0l.html

У меня видео почему-то без звука

[Aэsha]

Кроме того, на ежегодном фестивале Франкофоли в Монреале осенью 2009 года также присутствовало "посвящение Джо Дассену":
http://www.youtube.com/watch?v=tAt_DUodeGI

Звука у меня по-прежнему нет, поэтому не могу понять, что происходит на сцене