Предыдущая тема :: Следующая тема |
Автор |
Сообщение |
SandyMH Серый кардинал
Пришел: 09 дек 2002 Сообщений: 1072 Откуда: Москва
|
Добавлено: вс мая 03, 2009 8:50 pm Заголовок сообщения: Cher Joe Dassin в свободном доступе |
|
|
Я уже писала об этом в файлообменном топике, но потом подумала, что эта информация заслуживает отдельной темы. Книга Cher Joe Dassin ("Дорогой Джо Дассен") Жака Пле и Мариз Массьера вышла в свободный доступ, и Мариз через Жана-Клода Робрехта, президента фан-клуба Джо, дала свое благословение на размещение на нашем сайте полного французского текста и русского перевода.
Поскольку вычитка французского текста и перевод займут много времени, желающие могут получить французский текст (предупреждаю - невычитанный и кишащий "блохами"!) уже сейчас. Желающие, отмечайтесь, пожалуйста, в этом топике или пишите мне в приват с указанием адреса электронной почты, на который вы хотите получить файлы. Тем, кто пишет в топик, очень советую вместо значка @ в адресе указывать что угодно другое, чтобы ваш адрес не завалили спамом. _________________ It is the useless things that make life worth living.
(c) Stephen Fry |
|
Вернуться к началу |
|
|
More Ветеран
Пришел: 12 янв 2007 Сообщений: 1271 Откуда: Москва
|
Добавлено: вс мая 03, 2009 9:28 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Это очень ХОРОШАЯ новость!!!!!!
Цитата: | и Мариз через Жана-Клода Робрехта, президента фан-клуба Джо, дала свое благословение на размещение на нашем сайте полного французского текста и русского перевода. |
Приятно сознавать, что Мариз знает о нашем сайте....
Хочется и её поблагодарить за такой подарок нам!!!! |
|
Вернуться к началу |
|
|
SandyMH Серый кардинал
Пришел: 09 дек 2002 Сообщений: 1072 Откуда: Москва
|
Добавлено: вс мая 03, 2009 9:30 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Цитата: | Хочется и её поблагодарить за такой подарок нам!!!! |
Я уже сделала это через Жана-Клода. И, разумеется, мы поблагодарим ее на сайте, когда книга будет выложена. _________________ It is the useless things that make life worth living.
(c) Stephen Fry |
|
Вернуться к началу |
|
|
Julie Ветеран
Пришел: 05 янв 2003 Сообщений: 370 Откуда: Мінск
|
Добавлено: пн мая 04, 2009 5:46 am Заголовок сообщения: |
|
|
Действительно, отличная новость!!! Давно мечтала прочитать эту замечательную книгу. _________________ ... und er braucht ein schoenes Maedchen und er braucht den Sonnenschein um zufrieden so zu sein... |
|
Вернуться к началу |
|
|
Anatol Ветеран
Пришел: 21 мая 2007 Сообщений: 1306 Откуда: Пенза
|
Добавлено: пн мая 04, 2009 7:44 am Заголовок сообщения: |
|
|
Прекрасная новость!
Это настоящее событие - теперь у заинтересованных участников форума появится ценнейший материал, созданный очень близкими к Джо людьми.
Это неимоверно интересно в первую очередь само по себе, и, во вторую, для неизбежного сравнения с книгой Лемеля.
Наша сердечная благодарность Мариз уже передана.
Сэнди, огромное спасибо Вам за эту книгу и будущий труд по её переводу! |
|
Вернуться к началу |
|
|
Aэsha Ветеран
Пришел: 08 мая 2006 Сообщений: 724 Откуда: Саратов
|
Добавлено: пн мая 04, 2009 8:34 am Заголовок сообщения: |
|
|
SandyMH, СПАСИБО, СПАСИБО, СПАСИБИЩЕ ОГРОМНОЕ!!! Правда, пока не знаю, как я осилю все это с моим уровнем французского (Бетти Трак очень плохо шла ) Но я уже улыбаюсь вовсю (сослуживцы смотрят на меня как-то косо ) Вот оно, счастье фаната! _________________ Он пил вино как истинный француз,
Курил сигары как американец... |
|
Вернуться к началу |
|
|
SandyMH Серый кардинал
Пришел: 09 дек 2002 Сообщений: 1072 Откуда: Москва
|
Добавлено: пн мая 04, 2009 8:45 am Заголовок сообщения: |
|
|
Дак не мне спасибо, а Мариз и Жану-Клоду. Как только вырвется свободный момент, буду ему писать - рассказывать, как встретили книгу, пусть передаст при случае Мариз первые восторги русскоговорящих фанатов. _________________ It is the useless things that make life worth living.
(c) Stephen Fry |
|
Вернуться к началу |
|
|
Alesma Знакомый
Пришел: 19 авг 2007 Сообщений: 20
|
Добавлено: ср мая 06, 2009 2:35 pm Заголовок сообщения: |
|
|
очень хочется надеятся что не забудут и чисто рускоговорящих (без ,увы, намеков на понимание французкого) фанатов. ТАААААААААК ХОЧЕТСЯ прочитать. Может быть у кого-то найдется еще и перевод интервью с ДД??Я как то пыталась найти на сайте перевод этого видиофильма, но не получилось. Если кто может спасти страждущую душу фаната - помоги |
|
Вернуться к началу |
|
|
Люба Ветеран
Пришел: 27 мая 2010 Сообщений: 144 Откуда: Россия, Сочи
|
Добавлено: вс июл 04, 2010 6:14 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Я уже поняла, (особенно после просмотра топика про Кристин), что Сher Joe Dassin- лучшее и наиболее правдивое, что было написано про Джо, так что очень хотелось бы получить французский текст, пусть и немного "блохастый"... Мой мейл Kerry08_03@mail.ru Заранее ОГРОМНЕЙШЕЕ СПАСИБО!!!!!! |
|
Вернуться к началу |
|
|
Dayana Прохожий
Пришел: 03 авг 2010 Сообщений: 5 Откуда: калуга
|
Добавлено: вт авг 03, 2010 2:43 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Здорово!Замечательная новость!Можно и мне французский текст?=)
вот мой мейл dayana.ma@mail.ru
Конечно с моим французским я всего не пойму,но очень уж хочется почитать!))))
Заранее большое СПАСИБО!!!=) |
|
Вернуться к началу |
|
|
Dayana Прохожий
Пришел: 03 авг 2010 Сообщений: 5 Откуда: калуга
|
Добавлено: вт авг 03, 2010 3:18 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Огромнейшее спасибо!!! Я даже что-то понимаю))А русский перевод будет? |
|
Вернуться к началу |
|
|
Люба Ветеран
Пришел: 27 мая 2010 Сообщений: 144 Откуда: Россия, Сочи
|
Добавлено: вт авг 03, 2010 3:26 pm Заголовок сообщения: |
|
|
ААА!!!! УРА!!! Спасибо огромнейшее!!! |
|
Вернуться к началу |
|
|
Kareglazaya Прохожий
Пришел: 27 фев 2012 Сообщений: 8 Откуда: Russia Chelyabinsk
|
Добавлено: пн фев 27, 2012 1:58 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Интересно знать, как проходят дела с переводом? |
|
Вернуться к началу |
|
|
More Ветеран
Пришел: 12 янв 2007 Сообщений: 1271 Откуда: Москва
|
Добавлено: пн фев 27, 2012 4:28 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Kareglazaya! К сожалению, можно с большой долей уверенности сказать, что никак....
Фрагменты из этой книги есть на сайте:
http://www.joedassin.info/ru/press-b03.html |
|
Вернуться к началу |
|
|
Kareglazaya Прохожий
Пришел: 27 фев 2012 Сообщений: 8 Откуда: Russia Chelyabinsk
|
Добавлено: пн фев 27, 2012 4:39 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Это уже прочитано, но спасибо за ответ! |
|
Вернуться к началу |
|
|
|