|
Предыдущая тема :: Следующая тема |
Автор |
Сообщение |
Anatol Ветеран
Пришел: 21 мая 2007 Сообщений: 1306 Откуда: Пенза
|
Добавлено: чт окт 27, 2011 11:57 am Заголовок сообщения: |
|
|
Ба, так ведь Si tu ne m'attendais pas Карлоса у нас есть и даже в видео!
Этот клип входит в передачу Top à Joe Dassin 1974, не так давно выложенную Berliaev’ым!
(Пошёл опять редактировать первый пост ). |
|
Вернуться к началу |
|
|
SV-lana Ветеран
Пришел: 14 июн 2009 Сообщений: 171
|
Добавлено: чт окт 27, 2011 5:10 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Anatol, Aэsha!
Спасибо за обновление этой темы.
Очень интересная линия жизни Джо |
|
Вернуться к началу |
|
|
Aэsha Ветеран
Пришел: 08 мая 2006 Сообщений: 724 Откуда: Саратов
|
Добавлено: чт окт 27, 2011 6:13 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Anatol, действительно, в передаче песня звучит полностью! Ура!!! Спасибо!!! И спасибо за то, что оперативно обновляете информацию!!! Это важно!
И еще раз вернусь к первому посту темы.
Цитата: | Две песни Жюли Дассен, вышедшие в 1968 году, C'est bon signe и Aïko Aïko (en parlant d’Anna) не внесены в перечень по причине противоречивости информации о них (на одном сайте они приписаны Джо, на другом у Aïko Aïko указаны иные авторы). |
Думаю, что C'est bon signe можно не подозревать, это кавер песни на музыку Тома Пакстона (Tom Paxton) Bottle of Wine, записанной Джуди Коллинз в 1964 г. - http://ifolder.ru/26606543
А здесь можно послушать песню в исполнении автора http://www.youtube.com/watch?v=RKk0Nf5n1BM _________________ Он пил вино как истинный француз,
Курил сигары как американец... |
|
Вернуться к началу |
|
|
Aэsha Ветеран
Пришел: 08 мая 2006 Сообщений: 724 Откуда: Саратов
|
Добавлено: чт окт 27, 2011 6:19 pm Заголовок сообщения: |
|
|
SV-lana писал(а): | Очень интересная линия жизни Джо |
Однажды с однокурсницей по музыкальному училищу, очень многообещающей пианисткой, разговорились на тему "что есть творчество и кто есть творец". И однокурсница тогда сказала фразу, которая буквально запала мне в душу: "Настощий творец - композитор, исполнитель - только передаточный механизм между ним и слушателем; нет, мы не творцы, мы в своих эмоциях и чувствах сильно ограничены тем, что вложил в музыку композитор". Поэтому, по моему глубокому убеждению, сочинительство - та самая деятельность, в которой открывается настоящий человек, полностью раскрывается его личность! Этим для меня и ценны композиторские работы Джо, поэтому они так важны, я думаю. _________________ Он пил вино как истинный француз,
Курил сигары как американец... |
|
Вернуться к началу |
|
|
Anatol Ветеран
Пришел: 21 мая 2007 Сообщений: 1306 Откуда: Пенза
|
Добавлено: пт окт 28, 2011 5:21 am Заголовок сообщения: |
|
|
Цитата: | Думаю, что C'est bon signe можно не подозревать, это кавер песни на музыку Тома Пакстона (Tom Paxton) Bottle of Wine |
Вы совершенно правы, Aэsha! Самое смешное заключается в том, что песня-оригинал уже два года лежит на моём компьютере, а заодно и её авторское исполнение. Причём сначала я услышал Bottle of wine именно в интерпретации Тома Пакстона на сборнике его лучших песен и сразу же вспомнил C'est bon signe, но, к сожалению, позабыл о её упоминании в этом топике, а при правках первого поста был недостаточно внимателен, сосредотачиваясь главным образом на перечне песен. Спасибо Вам за уточнение. Я вновь отредактировал пост, заодно внеся изменения и в его вступительную часть. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Anatol Ветеран
Пришел: 21 мая 2007 Сообщений: 1306 Откуда: Пенза
|
Добавлено: пн окт 31, 2011 10:30 am Заголовок сообщения: |
|
|
Некоторые размышления после ознакомления с репертуаром «Эдуара»: несмотря на всю не только не скрываемую, а прямо-таки бьющую в глаза шуточность проекта и юмористически-пародийную окраску большинства песен, они вовсе не плохи и, в принципе, не только поддевают Антуана, но могут на равных соперничать с многими его композициями.
В книгах Le triomphe et le tourment и Cher Joe Dassin, а также в биографии Джо на сайте не только рассказывается, что Дассен и Рива решили создать «конкурента» популярному тогда Антуану, но и для начала спародировали один из его основных хитов Les élucubrations d'Antoine. Так в ответ на «Разглагольствования (домыслы) Антуана» появились «Галлюцинации Эдуара» (Les hallucinations d'Edouard).
Les élucubrations d'Antoine мне была знакома, но, помня о связке Антуан – Эдуар, я, честно говоря, призабыл этот момент с песней, поэтому самостоятельно «открыл» его для себя , сначала прочитав название соответствующей песни Эдуара, а затем послушав её.
Для заинтересовавшихся – ссылка на ютубовский клип. Можно не только оценить «Разглагольствования» и сравнить их с «Галлюцинациями», но и посмотреть на самого Антуана:
http://www.youtube.com/watch?v=n3z4sTKn-f0 |
|
Вернуться к началу |
|
|
Aэsha Ветеран
Пришел: 08 мая 2006 Сообщений: 724 Откуда: Саратов
|
Добавлено: пн окт 31, 2011 5:50 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Спасибо, Anatol! В принципе, сам Антуан - уже пародия, пародия на певца Ой, простите меня возможные его почитатели, но это умора, честное слово! _________________ Он пил вино как истинный француз,
Курил сигары как американец... |
|
Вернуться к началу |
|
|
Anatol Ветеран
Пришел: 21 мая 2007 Сообщений: 1306 Откуда: Пенза
|
Добавлено: вт ноя 01, 2011 5:05 am Заголовок сообщения: |
|
|
Цитата: | это умора, честное слово! |
Да, похоже, что недаром именно его Джо и Жан-Мишель выбрали мишенью. |
|
Вернуться к началу |
|
|
More Ветеран
Пришел: 12 янв 2007 Сообщений: 1271 Откуда: Москва
|
Добавлено: вт ноя 01, 2011 7:58 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Ай, какой он - этот Антуан!!!!
Цитата: | недаром именно его Джо и Жан-Мишель выбрали мишенью. | .... А я вспомнила про брюки, которые Эдуарду шила Мариз!!!!
Даааа, теперь мне понятна идея по поводу этих брюк, точнее материала...
Спасибо - за такую замечательную находку!!! |
|
Вернуться к началу |
|
|
Jeanne Знакомый
Пришел: 10 янв 2012 Сообщений: 22 Откуда: Ижевск
|
Добавлено: вт фев 28, 2012 4:44 am Заголовок сообщения: |
|
|
Сейчас уже не вспомню, где впервые прочитала об этом розыгрыше, но заитересовалась сразу.
Aэsha,большое спасибо за предоставленную возможность услышать эти песни.
Непонятна была только причина, спровоцировавшая этот розыгрыш. На мой взгляд, я нашла ответ в одной из статей, приведу здесь небольшой отрывок из нее, чтобы не перегружать пост постараюсь максимально сжато. Сама статья находится на хорошо знакомом вам сайте Клоди Буйе.
"Rock and Folk"(июнь 1967 год).
Jean Tronchot: На Ваш взгляд, что значит слово "фолк"?
Joe Dassin: Я видел как зарождалось движение фольклорной музыки в США. Такие люди как Woodie Guthrie, Pete Seeger, Leadbelly, Beurl Ives открыли американской общественности настоящую фолк-музыку. Но сначала она исполнялась для достаточно узкого элитарного круга. И только 1956-57-х группа "The Kingston trio" выпустила диск с фольклорными песнями, принесший им коммерческий успех. После "Kingston trio", люди наигрывавшие на гитарах и банджо обрели массового слушателя, стало очень популярным исполнять эти песни в кафе и барах. В Национальной библиотеке США находится богатая фонотека фольклорной музыки.
По сути, это музыка, которая не имеет автора. Каждый, кто ее исполняет немного изменяет ее. И каждое новое исполнение, уже неоднократно звучавшей песни, придает ощущение свежести и спонтанности.
Перейдя границы других стран, это слово превратилось в коммерческий ярлык. Губная гармошка, длинные волосы или рубашки в цветочек не имеют никакого отношения к настоящим фолк-песням.
Jean Tronchot: Значит Антуан никогда не исполнял песни в стиле фолк?
Joe Dassin: Нет, никогда. Фольклорная музыка перестает существовать попадая на диски или радио, из-за авторских прав. В США, является вполне обычным, что авторы не подписывают свои песни. Они теряют миллионы авторских прав, чтобы оставить песню в свободном доступе. Есть только защищенные версии, но не авторы. Это свободная музыка, которая может развиваться.
Jean Tronchot: Кто для вас является наиболее значимым исполнителем этого жанра?
Joe Dassin: Безусловно, Pete Seeger. Из молодых исполнителей Joan Baez, Bob Dylan, Tom Paxton.
P.S. Извиняюсь за свой дилетантский перевод. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Anatol Ветеран
Пришел: 21 мая 2007 Сообщений: 1306 Откуда: Пенза
|
Добавлено: вт фев 28, 2012 4:55 am Заголовок сообщения: |
|
|
Спасибо, Jeanne!
Интересная находка. |
|
Вернуться к началу |
|
|
gudzon Ветеран
Пришел: 14 июн 2009 Сообщений: 492
|
Добавлено: вт фев 28, 2012 1:19 pm Заголовок сообщения: |
|
|
jeanne огромное спасибо! интересно было прочесть это интервью,ведь Джо,очень интересовался фольклером.
выжу у вас переводчество не хромает,читается хорошо,вазмем на заметку |
|
Вернуться к началу |
|
|
Ira Ветеран
Пришел: 27 дек 2011 Сообщений: 209 Откуда: Владимирская область
|
Добавлено: ср фев 29, 2012 9:24 am Заголовок сообщения: |
|
|
Jeanne, большое спасибо за перевод этой интересной и познавательной статьи! Ах, если бы в интернете было побольше переводов интервью Джо! По-доброму завидую всем фанатам Джо, свободно владеющим французским языком (а Вами, Jeanne, просто восхищаюсь: благодаря Джо Вы не только овладели языком, но и научились играть на гитаре!).
Anatol, Aэsha, огромное спасибо вам и другим форумчанам, а также зарубежным друзьям, за эту очень интересную и важную тему! Только жаль, что сейчас не все ссылки доступны. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Jeanne Знакомый
Пришел: 10 янв 2012 Сообщений: 22 Откуда: Ижевск
|
Добавлено: чт мар 01, 2012 2:45 am Заголовок сообщения: |
|
|
Спасибо всем за добрые слова, я очень рада,что вам понравилось. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Aэsha Ветеран
Пришел: 08 мая 2006 Сообщений: 724 Откуда: Саратов
|
Добавлено: вс мар 18, 2012 5:41 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Jeanne, большое спасибо за перевод! Я думаю, Ваша догадка верна, по крайней мере, очень похоже на то.
Ira, какие ссылки требуется обновить? Думаю, все поправимо и решаемо)) _________________ Он пил вино как истинный француз,
Курил сигары как американец... |
|
Вернуться к началу |
|
|
|
|
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах Вы можете вкладывать файлы Вы можете скачивать файлы
|
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
|
|