Бюст Джо Дассена к 30 годовщине со дня смерти

Aэsha

Кто-то из форумчан уже задавался вопросом о постановке памятника ДД. Так вот, к 30 годовщине со дня смерти планируется установка бюста в Фешеролль. Все, кто хочет, могут поучаствовать в этом мероприятии (имеется ввиду материальная сторона вопроса). Дополнительная информация на сайте http://www.joedassinspecialbuste.com/

PS Почему-то мне кажется, что со временем в Фешеролль может быть открыт музей Джо Дассена, потому как сбор средств на установку бюста в собственном доме Жюльен и Джонатан вряд ли бы стали осуществлять.

Даша

Надо же,я думала, это шутка...
Давно пора, 3я "юбилейная" дата уже будет,а памятника так и нет... Confused

Anatol

Aэsha, спасибо за информацию. Вот что значит – постоянно сканировать нужные сайты и вообще не успокаиваться! Smile

Сэнди писала мне ещё весной, что мэрия Фешероль дала положительный ответ по поводу установки там памятника Джо, и о самом активном участии, которое приняли в решении проблемы члены клуба (в частности, Филипп Мартиньи, живущий неподалёку от Фешероль), а также лично знавшая Джо Анриетта Шмитт. Роль наследников ДД свелась лишь к их необходимому согласию на установку бюста.
Подробнее, надеюсь, со временем расскажет сама Сэнди - я лишь, полагаясь на её заочное согласие, делюсь полученными сведениями в самом кратком изложении.

Alexander

Kehlen Crow

Aэsha, вы нас опередили. Laughing

Я как раз заканчивала перевод сообщения Анриетты Шмитт с сайта памятника.

Kehlen Crow

Kehlen Crow

Alexander

Kehlen Crow

1. Во французской версии всё правильно. Au plus tard - самое позднее.

2,3 - что вы хотите от гугль-переводчика? там на этих двух языках и не такое встречается, Вы же читали заголовок страницы Mad

. Вот допишу английскую версию и отправлю обе модераторам того сайта. Confused

Alexander

Aэsha

Alexander, Kehlen Crow, спасибо за пояснения, я действительно не совсем поняла, что это за зал такой Smile

А вот насчет продажи дома не знала. Жаль, ведь с ним столько связано. Лично мне хотелось бы побывать там, чтобы окунуться в ту атмосферу.

Kehlen Crow

Kehlen Crow

Итак, наконец-то расскажу каким образом желающие могут внести пожертвование.

Внимание, организаторы установки памятника - французы и бельгийцы, писать им следует исключительно французском.

Способ первый - Банковский перевод на счёт организации "Памятник"

Координаты:

Credit Mutuel de la région d'Illfurth
6 grand Rue - 68720 ILLFURTH

Club international Joe Dassin "Special Buste"
IBAN : FR76 1027 8031 1500 0202 9250 182
BIC/SWIFT : CMCIFR2A

infos [cобака] joedassinspecialbuste.com*

Exclamation

Для получения подтверждения о получении денег клубом необходимо сообщить своё имя и адрес по указанному электронному адресу.

Exclamation

Однако стоимость перевода в Сбербанке составляет 10-15% суммы пожертования, кроме того, есть вероятность, что перевод будет произведен не напрямую, а с участием транзитных банков, что удорожает его стоимость на неизвестную величину.

----------

Способ второй - Перевод через систему "Вестерн Юнион" члену фан-клуба - ответственной за организацию "Памятник", Анриетте Шмитт

Её адреса, физический и электронный:

Henriette Schmitt
13, rue Jules Siegfried
68200 MULHOUSE
France

henriette.schmitt [cобака] sfr.fr

Exclamation

После отправления пожертования нужно сообщить своё имя, адрес и номер перевода г-же Шмитт по указанному электронному адресу (так, как вы их напишете на бланке отправления). Получив деньги, она вышлет вам подтверждение.

Exclamation

Стоимость перевода составяет от 10 долларов за сумму, не превышающую 100 долларов.
Однако для переводов из России "Вестерн Юнион" принимает к оплате только доллары, переводя их в евро по своему внутреннему курсу, действительному на день перевода, и завышенному по отношению к текущему банковскому курсу рубль-евро.

---------

Способ третий - Перевод с помощью банковской карты через платёжную систему PayPal

("Зарплатные" карты Visa-electron и Mastercard-Maestro для оплаты в интернете в большинстве случаев, включая этот, НЕ пригодны.)

Ссылка на нужный аккаунт находится на сайте памятника,
http://www.joedassinspecialbuste.com/
на страничке "Participer au projet" - участвовать в проекте - это жёлтый овал с надписью "Faire un don" - сделать пожертвование, и изображениями множества банковских карт строчкой ниже.

Exclamation

Следует нажимать первую из двух ссылок на PayPal, вторая неправильна.

Exclamation

Стомость перевода составляет 1,2-1,4 рубля за каждый переведённый евро.

--------

Способ четвёртый, доверительный

Для неговорящих по-французски и неимеющих банковских карт.

Вы можете перевести деньги мне, почтовым переводом, а я затем перешлю их в клуб.

Также могу помочь с перепиской на французском тем, кто хочет воспользоваться первым или вторым способом.

Пишите - woronowa.elena [cобака] gmail.com

Kehlen Crow

Подтверждение получения денег (reçu) выглядит следующим образом:

http://img.photobucket.com/albums/v344/Kehlen-Crow/JoeDassin/Recu.jpg

ГН

Как я понимаю, кампания по сбору средств на создание бюста Джо завершается.
Кто-то из нас сделал свой взнос самостоятельно, кто-то прибегнул к любезной помощи Kehlen Crow, и все мы испытываем удовлетворение от сознания, что наконец-то этот интереснейший проект будет воплощен в жизнь.

Мне хотелось бы поблагодарить Kehlen Crow за хлопоты, которые она взяла на себя, чтобы обеспечить техническую возможность желающим отправить перевод на имя клуба. Для многих это предложение было единственной возможностью поучаствовать в этом важном для всех фанатов Джо мероприятии.

Однако мне кажется, что мы еще раз должны просить ее о помощи с тем, чтобы направить несколько слов самой искренней благодарности от русскоязычной части форума г-же Анриетте Шмитт, чью роль в деле создания бюста Джо Дассена трудно переоценить.
Думаю, что, учитывая знание языка и имеющее место общение с г-жой Шмитт, Kehlen Crow сделает это в наиболее приемлемой форме.

Хотелось бы узнать мнение остальных на этот счет. И, конечно, мнение самой Kehlen Crow... Laughing