FR EN
 

 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

Похоже итальянской версии "Little Italy" не сущест
На страницу Пред.  1, 2
 
Новая тема   Ответить    Список форумов: joedassin.info -> Джо Дассен
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Alexander
Ветеран


Пришел: 03 фев 2005
Сообщений: 1047
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: сб авг 31, 2013 6:27 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

В конверте пластинки оказалось либретто.
Перевод приветствуется. Smile

Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
More
Ветеран


Пришел: 12 янв 2007
Сообщений: 1217
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: вс сен 01, 2013 11:03 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Alexander! В очередной раз - огромное спасибо!
Как всё же интересно читать такие вот темы. Сколько проделано работы, какие серьёзные поиски! Узнаёшь что-то новое для себя.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Alexander
Ветеран


Пришел: 03 фев 2005
Сообщений: 1047
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: ср окт 30, 2013 5:18 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Alexander писал(а):

Может быть просто обратиться с просьбой к посетителям форума (и французского тоже), чтобы обладатели Интеграла 2000 поделились информацией. Не может же быть, чтобы ни у кого не было этого издания.

Приходится цитировать самого себя. Но не подумайте ничего плохого. Smile
Просто, как это ни странно прозвучит, но обратиться тогда я должен был к самому себе. Правда, Интеграла 2000 у меня не было и нет, а вот Интеграл 1995 у меня на тот момент был уже 10 лет. Но ту фразу об итальянской версии, которую мы тогда общими усилиями пытались отыскать, я нашел, представьте себе, сегодня. Причем наткнулся на нее совершенно случайно, пытаясь разобраться совсем с другой проблемой. Она находится во вкладыше к диску The Guitar Don't Lie из Интеграла 1995 и звучит так:
Il existerait une version italienne de la comedie musicale “Little Italy” mais les bandes sont introuvables. («Cуществует итальянская версия музыкальной комедии "Little Italy", но ее записи не были найдены.»).
Но, судя по информации, полученной в свое время от фанатов Марчеллы, издатели Интеграла 1995 по всей видимости заблуждались. Sad
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
MICHEL
Ветеран


Пришел: 01 сен 2003
Сообщений: 246
Откуда: Париж

СообщениеДобавлено: пн дек 09, 2013 4:36 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Alexander, ты не совсем корректно перевел эту фразу. Точнее она звучит так: "Предположительно существует и итальянская версия мюзикла "Little Italy", но катушки невозможно найти". Т.е. степень сомнения авторов буклета всё же изрядна.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Alexander
Ветеран


Пришел: 03 фев 2005
Сообщений: 1047
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: пн дек 09, 2013 5:46 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Спасибо, MICHEL.
К сожалению, он-лайн переводчик этот нюанс не отразил.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Новая тема   Ответить    Список форумов: joedassin.info -> Джо Дассен Часовой пояс: GMT
На страницу Пред.  1, 2
Страница 2 из 2

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы можете вкладывать файлы
Вы можете скачивать файлы

Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group