FR EN
 

 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

С днем рождения Джо!
На страницу Пред.  1, 2, 3
 
Новая тема   Ответить    Список форумов: joedassin.info -> Джо Дассен
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Лана
Ветеран


Пришел: 10 окт 2010
Сообщений: 167
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: пн ноя 05, 2012 9:20 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, НАШ ДОРОГОЙ ДЖО!!! ТЫ ВСЕГДА В НАШИХ СЕРДЦАХ!


ayGpDHcZpd4.jpg
 Описание:
 Размер файла:  101.62 KB
 Просмотрено:  23812 раз(а)

ayGpDHcZpd4.jpg


Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Alexander
Ветеран


Пришел: 03 фев 2005
Сообщений: 1156
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: пн ноя 05, 2012 11:06 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Salut Джо!
С Днем Рождения!


Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Ira
Ветеран


Пришел: 27 дек 2011
Сообщений: 209
Откуда: Владимирская область

СообщениеДобавлено: пн ноя 05, 2012 11:21 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

С днём рождения, дорогой Джо!!!

Aэsha, большое спасибо за сообщение! С днём рождения, друзья!



С днём рожденья.jpg
 Описание:
 Размер файла:  159.49 KB
 Просмотрено:  23775 раз(а)

С днём рожденья.jpg


Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Люба
Ветеран


Пришел: 27 мая 2010
Сообщений: 144
Откуда: Россия, Сочи

СообщениеДобавлено: пн ноя 05, 2012 11:54 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

С Днем Рождения, Джо! Любим тебя!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Ivan
Друг


Пришел: 10 мая 2006
Сообщений: 93

СообщениеДобавлено: пн ноя 05, 2012 5:33 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

С Днём Рождения, Джо!
У меня каждый год на 5 ноября приходится пик цветения вот этих кактусов.



Последний раз редактировалось: Ivan (чт мар 13, 2014 5:32 pm), всего редактировалось 1 раз
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
SV-lana
Ветеран


Пришел: 14 июн 2009
Сообщений: 171

СообщениеДобавлено: пн ноя 05, 2012 7:35 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Присоединяюсь к поздравлениям. С днем рождения, Джо!


с днем рождения джо.jpg
 Описание:
 Размер файла:  741.46 KB
 Просмотрено:  23704 раз(а)

с днем рождения джо.jpg


Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
ГН
Ветеран


Пришел: 15 авг 2005
Сообщений: 794
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: вт ноя 06, 2012 5:42 am    Заголовок сообщения: С днем рождения Джо! Ответить с цитатой

С благодарностью


799249[1].jpg
 Описание:
 Размер файла:  74.57 KB
 Просмотрено:  23672 раз(а)

799249[1].jpg


Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Aэsha
Ветеран


Пришел: 08 мая 2006
Сообщений: 724
Откуда: Саратов

СообщениеДобавлено: пт ноя 09, 2012 5:17 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Какие красивые открытки, столько цветов, SV-lana, чудесная работа!!
Во французской гостевой 5 ноября Жан-Клод Робрехт оставил сообщение, которое просил перевести и опубликовать на сайте, что я и спешу сделать.

Цитата:
5 novembre 1938, naissance d'un futur artiste de légende... 74 ans plus tard, Joe continue de vivre avec nous grâce à sa présence quotidienne dans les médias. Son anniversaire coïncide avec la sortie de la 101ème revue de son fan-club. Un numéro un peu spécial puisque Joe en est le rédacteur... Ses commentaires accompagnent une série de photos parfaitement inédites offertes au Club notamment par Bee, sa maman, et par Maryse Grimaldi, sa première épouse. Joe; des chansons " ciselées " dans l'air du temps, des instants d'éternité... Happy Birthday, Cher Joe!


Цитата:
5 ноября 1938 года, рождение будущего легендарного артиста... 74 года спустя Джо продолжает жить с нами благодаря ежедневному присутствию в средствах массовой информации. Его день рождения совпадает с выходом 101 номера журнала фан-клуба. Этот выпуск немного особенный, потому что его редактор - Джо... Его комментарии сопровождают серию прекрасных неизданных фотографий, подаренных (предоставленных) клубу Беатрис Лонер, его мамой, и Мариз Гримальди, его первой супругой. Джо; песни, врезанные в атмосферу времени, моменты вечности... С днем рождения, дорогой Джо!


ПС Торжественно обещаю выложить эти фотографии в ближайшее время, только качество будет не самым хорошим, но я постараюсь сделать все возможное, чтобы вы их тоже увидели!

_________________
Он пил вино как истинный француз,
Курил сигары как американец...


Последний раз редактировалось: Aэsha (сб ноя 10, 2012 6:11 pm), всего редактировалось 1 раз
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Anatol
Ветеран


Пришел: 21 мая 2007
Сообщений: 1304
Откуда: Пенза

СообщениеДобавлено: сб ноя 10, 2012 7:17 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

«Ciselées» - отчеканенные, вырезанные, высеченные и пр. «L’air du temps» - устойчивое выражение, не имеющее аналогов в других языках и обладающее несколькими значениями. Помимо «духа времени» это и «свобода и умение наслаждаться жизнью», «жить здесь и сейчас» и пр. Недаром так называется знаменитая марка духов. На мой взгляд, перевести можно от «песен, врезанных в атмосферу времени» или «неотъемлемых от эпохи» до философских фраз, понятных по-настоящему только французам. Разумеется, это так, в качестве версии, без претензии на обладание абсолютной истиной.
Большое спасибо Жану-Клоду Робрехту и Вам, Aэsha! Very Happy
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
gudzon
Ветеран


Пришел: 14 июн 2009
Сообщений: 492

СообщениеДобавлено: сб ноя 10, 2012 5:23 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Aэsha , Anatol, хочу выразить вам благодарность, за то внимание и (если будет правильно) кропотливость с которым вы относитесь ко всем аспектам творчества Джо.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Aэsha
Ветеран


Пришел: 08 мая 2006
Сообщений: 724
Откуда: Саратов

СообщениеДобавлено: сб ноя 10, 2012 6:10 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Anatol, спасибо Вам большое, я не знала, что это такое емкое выражение! Вы меня поправляйте и дополняйте, пожалуйста, потому что все, что я пытаюсь перевести, это не умности ради, а для наших совсем не читающих коллег и для тренировки, чтобы не забыть то элементарное, что мне известно о французском языкеSmile
Еще раз огромное спасибо, пост сверху дополнен и исправлен. Кстати, если внимательно рассматривать фотографии из журнала, точнее, ноты, которые используются в качестве подложки для группы снимков, становится понятно значение этой фразы. И Вы абсолютно правы, Anatol!

_________________
Он пил вино как истинный француз,
Курил сигары как американец...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Новая тема   Ответить    Список форумов: joedassin.info -> Джо Дассен Часовой пояс: GMT
На страницу Пред.  1, 2, 3
Страница 3 из 3

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы можете вкладывать файлы
Вы можете скачивать файлы

Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group