FR EN
 

 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

50 лет назад
На страницу 1, 2, 3, 4  След.
 
Новая тема   Ответить    Список форумов: joedassin.info -> Джо Дассен
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Alexander
Ветеран


Пришел: 03 фев 2005
Сообщений: 965
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: ср окт 15, 2014 12:29 pm    Заголовок сообщения: 50 лет назад Ответить с цитатой

Предлагаю в этой теме в хронологическом порядке, шаг за шагом, отмечать этапы творческой биографии Джо, оглядываясь каждый раз на 50 лет назад. Наиболее доступны для использования материалы из довольно полной биографии Джо, размещенной на данном сайте. Также, по возможности, можно добавлять материалы из других изданий.

Итак, сейчас мы переносимся в октябрь 1964 г.
Октябрьским днем Мариз, вооруженная пленкой с записью голоса Джо (с песней Элизабет Коттон " Freight Train "), пришла в офис CBS, в котором работала секретарем ее близкая подруга Катрин Ренье. Дело в том, что у Мариз появилась интересная идея – попробовать при помощи Катрин записать гибкую пластинку с песней Джо и подарить ее Джо на его предстоящий день рождения 5 ноября, когда Джо исполнится 26 лет. Катрин взяла пленку и пообещала записать пластинку к началу ноября.
И вот любительская запись оказывается на студийном магнитофоне и … неожиданно становится предметом серьезных размышлений сотрудников офиса CBS. Никому неизвестный молодой певец обладает волнующим бархатным голосом, оригинальной манерой исполнения и несомненным чувством ритма. А что, если выпустить пластинку в продажу? Почему бы французскому филиалу CBS не бросить торговать американскими пластинками и не составить собственный каталог? Пластинка-сюрприз записана, а Катрин дано поручение пригласить Джо на встречу с маленькой командой CBS France.


Последний раз редактировалось: Alexander (ср ноя 05, 2014 2:58 pm), всего редактировалось 1 раз
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
More
Ветеран


Пришел: 13 янв 2007
Сообщений: 1160
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: пт окт 17, 2014 10:03 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Alexander!!!! Спасибо!!!!
Прекрасная идея!!
Я, правда, сначала подумала, что, быть может, удобнее было бы сделать что-то, похожее на рубрику «Этот день в истории». Но потом поняла прелесть Вашей формулировки.
Это позволит нам как-то выстроить хронологию жизни Джо.... Пусть не полную, но хотя бы то, что известно нам....
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
gudzon
Ветеран


Пришел: 14 июн 2009
Сообщений: 332

СообщениеДобавлено: пн окт 20, 2014 11:35 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Alexander , прекрасно !! это все , впредвкушает маленькие и интересные факты из творчества Джо.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
ГН
Ветеран


Пришел: 15 авг 2005
Сообщений: 779
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: ср окт 22, 2014 3:38 pm    Заголовок сообщения: 50 лет назад Ответить с цитатой

С удовольствием прочла заметку, посвященную октябрю 1964 г. в жизни Джо. Действительно, это один из важнейших моментов, к тому же написано очень информативно, и в то же время так тепло, по-человечески... С интересом ожидаю развития этой темы. Laughing
Однако, Alexander, я не совсем уяснила предложенную Вами систему – возвращаться каждый раз на 50 лет назад. Получается, что о записи, например, песен из Little Italy речь зайдет только в 2028 году, а о выходе самой пластинки – в 2032? Я, видимо, опять что-то не так поняла, да?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Alexander
Ветеран


Пришел: 03 фев 2005
Сообщений: 965
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: пт окт 24, 2014 12:30 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Да, ГН, именно так. А куда торопиться то? Это конечно же шутка. Smile
Если серьезно, то я и сам тоже об этом думал. Идея темы возникла несколько месяцев назад. Время шло, а я все не был уверен стоит ли ее начинать. Наступил октябрь – месяц первой юбилейной даты в формате «50 лет назад». И я решил не упускать момент.
Понятно, что мы и так довольно хорошо знакомы с биографией Джо, а при необходимости можем заглянуть в нее на этом же сайте. И не ждать 10 или 15 лет. Smile В этой теме мы просто по мере возможности выделим те или иные юбилейные даты. Это же вовсе не отменяет того, что во всех остальных темах мы можем обсуждать все что угодно и и когда угодно безо всякой привязки к календарю.

ГН писал(а):
... к тому же написано очень информативно, и в то же время так тепло, по-человечески...

ГН, это заслуга J.-P. Pasqualini и тех, кто перевел его текст. Я лишь взял этот перевод за основу. Rolling Eyes
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
ГН
Ветеран


Пришел: 15 авг 2005
Сообщений: 779
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: пт окт 24, 2014 4:09 pm    Заголовок сообщения: 50 лет назад Ответить с цитатой

«…А куда торопиться-то?..»
Ну, торопиться, действительно, ни к чему. Laughing Суета, как известно, к хорошему не приводит! Однако точка отсчета у каждого своя, поэтому возможны варианты… Ну, Вы понимаете, о чем я! Laughing Laughing

«…В этой теме мы просто по мере возможности выделим те или иные юбилейные даты…»
А, я понимаю! И, если каждый выделит ту дату, которую для себя считает наиболее значимой в жизни и творчестве Джо, да еще что-то напишет, получится емкая и интересная тема.

«…Я лишь взял этот перевод за основу…»
Замечательная основа! Laughing
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Alexander
Ветеран


Пришел: 03 фев 2005
Сообщений: 965
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: ср ноя 05, 2014 2:57 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

"Сюрприз ко дню рождения не привел Джо в восторг, особенно то, что запись его голоса обошла всю студию и что с ним хотят подписать контракт. Так что, когда Катрин предложила ему встретиться с руководством фирмы, ответ не заставил себя ждать - последовал решительный отказ: Джо не намерен становиться певцом."
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Alexander
Ветеран


Пришел: 03 фев 2005
Сообщений: 965
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: чт дек 25, 2014 6:21 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Катрин, верившая в талант Джо, еще не раз возвращалась к этому разговору … и в конце концов ей удалось убедить Джо сделать запись. Просто чтобы посмотреть, что из этого выйдет. Джо подписал контракт. Это был первый контракт с французским певцом за всю историю CBS.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
More
Ветеран


Пришел: 13 янв 2007
Сообщений: 1160
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: пт дек 26, 2014 1:39 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Alexander!
Спасибо!!!

Сегодня ехала в маршрутке, слушала Джо... За окном темно и снег...
Открыла сайт, прочла эти два сообщения - вместе...
Посмотрела за окно... снежок кругом...
А я слушаю Джо....
......
А ведь именно эти события ... подумать только.... 50-летней давности, определили, по большому счёту, судьбу Джо....
....
Сейчас уже за полночь... Сижу у компьютера, за окном снежок и светло, фонари светят... В колонках поёт Джо... рядом Люся, большая любительница Дассена..., мурлыкает....
....
И так вдруг на минуточку представить - а если бы... не эти самые события, происходившие 50 лет назад...
Нет-нет, история не знает сослагательного наклонения....
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Alexander
Ветеран


Пришел: 03 фев 2005
Сообщений: 965
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: пт дек 26, 2014 11:26 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

26 декабря 1964 года. Джо в студии с оркестром Освальда д'Андреа. Он записывает четыре песни для пластинки на 45 оборотов. Три из них (Je change un peu de vent / Il a plu / Ce n'est pas une fille) - французские версии американских песен, еще одну (Dis-moi dis-lui) написал композитор Jean Renard. Слова ко всем песням написал Jean-Michel Rivat.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Alexander
Ветеран


Пришел: 03 фев 2005
Сообщений: 965
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: пт фев 13, 2015 11:29 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

В феврале 1965 года увидела свет первая пластинка Джо, cингл-сорокопятка с четырьмя песнями, записанными в студии в самом конце декабря. Пластинка вышла тиражом 1000 экземпляров. На лицевой стороне глянцевого конверта фотография Джо на подножке вагона товарного поезда с банджо под мышкой и сигаретой в зубах. Банджо – очевидный намек на кантри стиль песен, а товарный поезд ассоциируется с оригиналом заглавной песни Je change un peu de vent - Freight Train. Да и герой песни Джо Je change un peu de vent уезжает от своей девушки на поезде.


На обратной стороне конверта указаны 4 песни, исполненные Джо. При этом приведена неполная информация об оригинальных песнях. В результате поисков в интернете удалось найти недостающие сведения:
1. “Je change un peu de vent”
(“Freight Train” - Elizabeth Cotten)
(Elizabeth Cotton – J. M. Rivat – arr. Joe Dassin)
2. “Il a plu”
(“A Stranger In Your Town” - The Shacklefords)
(Marty Cooper – Lee Hazlewood - J. M. Rivat)
3. “Dis-moi, dis-lui”
(J. M. Rivat – Jean Renard)
4. “Ca n'est pas une fille”
("Wanted man" - Frankie Laine)
(Bob Hilliard – Lee Pockriss - J. M. Rivat)
Здесь же приведено краткое представление Джо (автор Jean Laporte):
Сын Жюля Дассена, уже успевший попробовать себя в разных ипостасях в кинематографе. Теперь Джо исполнитель песен: В Америке – песен Брассенса, во Франции – американского фолка. Талантливый сын Жюля Дассена с гитарой в руках. (приблизительный перевод).
Также указаны оркестр под управлением Oswald d’ANDREA и фотограф C. POIRIER.


К сожалению, пластинка не имела успеха и продавалась с трудом. Я услышал песни с нее после многолетнего знакомства с самыми популярными и известными песнями Джо. Они выбивались из привычного ряда по звучанию, по аранжировкам, манере исполнения Джо. Я не смог также легко принять их, как давно знакомые и любимые песни Джо. Поэтому самые ранние песни Джо, за исключением Je change un peu de vent, надолго выпали из моего внимания. Теперь понимаю, что совершенно незаслуженно. К сожалению, тогда не удалось преодолеть стереотипы восприятия. Я рад, что спустя некоторое время я вернулся к этим песням. Всё, что сделал Джо заслуживает очень внимательного отношения. А песни с его первой пластинки даже особого.

Для трех из четырех песен были взяты мелодии песен американских исполнителей, а тексты песен для Джо были написаны Жан-Мишелем Рива (J-M Rivat) совершенно новые, на французском языке, никак не связанные с содержанием американских песен. Очень интересно узнать, кем был сделан выбор этих американских песен. Предполагаю, что заглавная песня была предложена самим Джо. Поскольку он хорошо знал ее до этого и самостоятельно исполнял, правда конечно же с оригинальным текстом на английском языке. Песня Freight Train была написана еще в начале 20-го века, когда ее автору, легендарной Elizabeth Cotten (автор-исполнитель фолк песен) было всего 11 лет. Правда песня стала известной спустя полвека, когда Elizabeth Cotten стала заниматься музыкой профессионально. Вот видеозапись ее исполнения:
Elizabeth Cotten - Freight Train
https://www.youtube.com/watch?v=43-UUeCa6Jw
Предположу, что скорее всего Джо услышал эту песню в Америке, еще во время учебы в университете. Наверное он часто исполнял ее и она была одной из его любимых. Ведь не случайно магнитофонную пленку с записью именно этой песни в исполнении Джо передала Мариз своей подруге для подготовки пластинки-подарка на день рождения Джо. Интересно, существует ли еще эта пластинка? Если да, то было бы здорово, если бы была издана эта запись, в каком бы качестве она не находилась. Вот бы ее услышать!
Итак, для своей первой пластинки Джо записал эту песню с французским текстом Je change un peu de vent. На мой взгляд, Джо очень удачно исполнил эту песню. Поэтому меня удивляет, что первая пластинка Джо с записью этой песни не стала популярной. Правда, стоит добавить, что пару лет спустя для своего первого диска-гиганта Джо сделал еще одну студийную запись этой песни, которую ожидал заслуженный успех.
Две другие американские песни были написаны как раз в то время, в середине 60-х, и были довольно популярны. Видимо поэтому и были выбраны для переноса на французскую почву. Кем был сделан этот выбор, самим Джо, или кем другим неизвестно. Однако понятно, что времени для подготовки этих песен было немного. Еще в начале ноября Джо категорически отказывался от карьеры певца, а уже в конце декабря предстояло сделать записи в студии, первые профессиональные записи в его карьере. Конечно они были исполнены очень старательно, но в то же время еще не очень умело. Эти кавер-версии Джо еще не могли соперничать по популярности с оригинальными версиями первоначальных исполнителей:
"Wanted man" Frankie Laine
http://www.youtube.com/watch?v=cPugdXQ09uU
A Stranger (In Your Town) - The Shacklefords
http://www.youtube.com/watch?v=3DRmYYm4e2g
По всей видимости, четвертая песня “Dis-moi, dis-lui” была написана французскими авторами
J. M. Rivat – Jean Renard специально для Джо.
К счастью, первые неудачи не остановили Джо, наоборот, он продолжал еще более упорно работать, совершенствовать свое мастерство и в итоге добился заслуженного успеха и признания.

Joe Dassin - The First Single (February 1965) 50th year anniversary
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Лана
Ветеран


Пришел: 10 окт 2010
Сообщений: 149
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: сб фев 14, 2015 12:18 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Alexander , огромное спасибо за проделанную работу! Добавить абсолютно нечего. У меня только один вопрос: почему Вы считаете ,что Мариз отнесла запись только с одной песней. Я читала, что она записала, как поет Джо. А пел то он, наверняка, не одну песню...[/b]
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Alexander
Ветеран


Пришел: 03 фев 2005
Сообщений: 965
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: сб фев 14, 2015 1:14 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Лана,
Я нашел эту информацию в книге L’Album De Famille (стр. 34). Так об этом написала сестра Джо Ришель:
«Quelques mois plus tôt, sous les influences conjointes de Pete Seeger, Tom Paxton, Woody Guthrie, Joan Baez, Bob Dylan, et des Weavers, Joe a enregistré sur son magnéto à bandes une version du traditionnel "Freight Train", signé Elizabeth Cotten. Maryse confie cette version à son amie Catherine pour la graver sur un disque souple, qui pourrait intéresser les responsables de la firme CBS où elle travaille. On ne sait jamais. Or, effectivement, ils sont intéressés."
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Лана
Ветеран


Пришел: 10 окт 2010
Сообщений: 149
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: сб фев 14, 2015 5:06 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Спасибо! Но странно. Во всех книгах, которые я читала, писалось, именно песни, а не одна песня. Истина где-то рядом. Smile
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Alexander
Ветеран


Пришел: 03 фев 2005
Сообщений: 965
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: пт мая 08, 2015 1:55 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Джо, еще недавно ни за что не желавший становиться певцом, постепенно начинает втягиваться в эту игру. Он не смиряется с провалом первого диска и не намерен отступать. Вместе с CBS он решает все начать сначала. С 7 по 14 мая 1965 г. все с тем же оркестром д'Андреа Джо записывает четыре песни для второго сингла.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Новая тема   Ответить    Список форумов: joedassin.info -> Джо Дассен Часовой пояс: GMT + 4
На страницу 1, 2, 3, 4  След.
Страница 1 из 4

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы можете вкладывать файлы
Вы можете скачивать файлы

Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group