Жак Пле - 100 лет

[Alexander]

Сегодня памятный 100-летний юбилей Жака Пле, бессменного художественного директора и конечно же большого друга Джо.



Имя Жака Пле значилось на всех пластинках Джо:



Предлагаю перевод статьи из Wikipedia

Jacques Plait

Жак Пле - французский продюсер и художественный директор,
родился 30 августа 1923 года в Монестье-де-Клермон (Monestier-de-Clermont),
умер 30 ноября 1994 года в Париже.

Жак Ппе родился в Монестье-де-Клермон, коммуна Изер (Isere), 30 августа 1923 года. Его юные годы прошли в Алжире.
Затем в 18 лет он был призван на военную службу, за которой последовали три года войны (высадка в Провансе и немецкая оккупация).
По возвращении он переехал в Париж, где закончил обучение на юридическом факультете в Латинском квартале.
В это же время он посещал уроки актерского мастерства у Шарля Дюллена (Charles Dullin) и, будучи страстным поклонником джаза, записался в Hot club de France.
Он видел все спектакли столицы: театральные, танцевальные и джазовые. Творчество в этот послевоенный период было особенно насыщеным и захватывающим. Жак Пле испытывал настоящую страсть к джазу.
Во время учебы он прогуливался по Люксембургскому саду и каждую неделю посещал любимый музыкальный магазин «Музыкальная шкатулка» (« La Boîte à Musique »), чтобы послушать последние новинки. Иногда он не обедал, чтобы купить себе пластинку.

Ранняя карьера

Поняв, что без музыки ему не прожить, Жак Пле отказывается стать юристом, как его отец.
Он разместил небольшое объявление в журнале Jazz Hot, принадлежащем Hot Club де Франс, надеясь найти работу в артистическом мире.
Вскоре Шарль Делоне (Charles Delaunay) , президент Hot Club, сообщает ему, что во Франции открывается американская звукозаписывающая компания, которая ищет человека, хорошо знающего джаз, для управления лейблом.
Так Жак Пле оказывается в звукозаписывающем бизнесе.

1948

Это была крошечная звукозаписывающая компания, которая выпустила первые пластинки Dizzy Gillespie, Charlie Parker, Willie Smith, Sidney Bechet, Slam Stewart, Les Paul, Nat King Cole, Lester Young и других.
Жак Пле был предоставлен самому себе, поэтому он исполнял все обязанности: представителя, продавца, бухгалтера, секретаря, техника, упаковщика, курьера, но, прежде всего, он отвечает за выбор пластинок для выпуска во Франции и запуск их в продажу.

С 1950 по 1954 год

Морис Тезе (Maurice Tézé), один из двух «великих» художественных руководителей того времени, услышал о Жаке Пле. Он попросил о встрече с ним.
Они оба обнаруживают, что дополняют друг друга. Таким образом, Жак Пле был принят на работу в компанию «Disques Selmer» (впоследствии «Ducretet Thomson») и стал помогать Морису Тезе в записях таких молодых неизвестных исполнителей, как Шарль Азнавур, Франк Пурсель, Вирджин Морган.
Этот период совпал с появлением пластинок на 33 об/мин и многодорожечной записи, что явилось серьезным техническим прогрессом.

С 1954 по 1958 год

Четыре года спустя, в 1954 году, Жак Пле перешел в компанию Pathé Marconi на должность руководителя отдела звукозаписи Capitol.
Это было время музыкальных фильмов с Фрэнком Синатрой, Дином Мартином и таких мюзиклов, как "Оклахома", продвижением которых во Франции занимался Жак Пле.
В Pathé Marconi он возглавил "отдел продвижения". Обладая солидным опытом, а также деловыми, техническими, художественными и коммуникативными навыми, он знает все секреты профессии и, таким образом, становится «художественным директором».
Это начало расцвета его карьеры. Он создл слоган, который надолго запомнится: «То, что нравится Пле, нравится публике». (В написании выглядит особенно удачно: « Ce qui plaît à Plait, plaît au public ».

Он с большим вкусом выбирал песни, и «его» исполнители часто фигурировали в хит-парадах того времени.
Первый ангажемент от него в Pathé Marconi получил Ришар Антони (Richard Anthony)».

С 1959 по 1962 год

Затем Жак Пле стал заместителем Жака Канетти (Jacques Canetti) в компании Philips, который проявлял особый интерес к авторам песен.
Жак Пле отвечает за эстраду и вскоре стал художественным директором этого направления. В его «ведении» находились Серж Генсбур (Serge Gainsbourg), Ги Беар (Guy Béart), Дарио Морено (Dario Moreno), Клод Боллинг (Claude Bolling), , , , всего 17 артистов, чью карьеру Жак возглавлял и начинал.
В качестве художественного руководителя Сержа Генсбура он выпустил его первую большую пластинку (для Philips) и первым придумал привезти его для записи в Англию. Там в 1963 году Серж Генсбур записал песню La Javanaise, которая стала знаковым произведением в его творчестве.
Когда Джонни Хэллидей пришел в компанию Philips, Жак Плат руководил его первыми записями: Retiens la nuit, Viens danser le Twist, Le Pénitencier.

С 1962 по 1965 год: годы работы с Шейлой

Как руководитель производства, он должен был присматривать за семнадцатью артистами, и даже работая по двенадцать часов в день, он не мог с этим справиться. Он был очарован работой двух независимых продюсеров Лейбера и Столлера (Leiber and Stoller) в США. Они работали всего с одним-двумя артистами и создали целый ряд хитов.
Жак Пле решает сделать то же самое во Франции и стать независимым продюсером. Пройдет несколько лет, прежде чем он добьется успеха и убедит президента Philips позволить ему попытать счастья.
Он обнаруживает амбициозного и энергичного молодого автора в лице Клода Каррера (Claude Carrère). Так началось их сотрудничество, и тандем "пошел своим путем...".

Два месяца спустя в заброшенном кинотеатре в 14-м округе Жак Пле и Клод Каррер слушают группу, которую им порекомендовал их друг Анри Лепру из гольф-Друо. «Les Guitares Brothers» не вызвали у них восторга. В углу сцены сидит девушка лет шестнадцати, вокалистка группы. Ее зовут Анни Шансель (Annie Chancel), но под руководством Пле и Каррера она очень скоро станет известна под сценическим псевдонимом Шейла (Sheila).
С приходом моды на "йейе" Шейла очень быстро становится одной из главных звезд того времени. За три года было выпущено девять пластинок с таким же количеством хитов, включая "L'école est finie", "Vous les copains, je ne vous oublierai jamais", "Papa t'es plus dans l'coup" и "Première surprise partie".
Они также возглавили группу «Les Guitares», открытую Шейлой в Golf Drouot, которая сопровождала ее гастроли и записи в течение нескольких лет. Группа записала три инструментальных сингла.

После трех лет работы с Шейлой и сотрудничества с Клодом Каррером Жак Пле дружески расстается с Клодом Каррером и через два месяца случайно встречает молодого американца по имени Джо Дассен (Joe Dassin).

С 1965 по 1980: годы работы с Джо Дассеном



Жак Супле (Jacques Souplet) (с которым он был знаком еще со времен Hot Club de France), недавно назначенный президентом CBS, попросил Жака Пле стать его личным советником и познакомил его с Джо Дассеном.

Подробности этого знакомства

А история его эпохального продолжения во многих материалах этого сайта.







-----------

В Интернете есть перевод главы из книги авторов Alain-Guy Aknin, Philippe Crocq - "Joe Dassin Le triomphe et le tourment",
в которой также кратко отражены события из биографии Жака Пле до встречи с Джо.
Джо Дассен. Триумф и муки. Глава V

[Anatol]

Alexander, спасибо за то, что Вы не пропустили 100-летие Жака Пле и за прекрасный материал о нём.
Жак - потрясающе интересный и профессиональный человек. Мы знаем, какую огромную роль он сыграл в становлении нашего любимого Джо - от начинающего артиста до великой звезды, а затем и легенды популярной музыки, и помним, насколько они были близки. Светлая память удивительному Жаку Пле.

P.S. Когда я дочитал до периода сотрудничества Жака с Морисом Тезе, то сразу вспомнил, что часто видел это имя на пластинках Саши Дистеля - Тезе был соавтором множества его песен.

[More]

Alexander! Спасибо!
Очень интересно прочитать о Жаке Пле, о его деятельности до встречи с Джо. Как они совпали во времени!
Отметила, что Жак был старше Джо на 15 лет. Вроде элементарная, наверное, вещь, но... раньше не задумывалась над этим.
Столько событий было в жизни Жака: принимал участие в военных действиях, ещё оккупация...
Иногда 15 лет — в одной эпохе, а иногда в разных..
Я, наверное, так немного путано пишу, но хотела сказать, что люди разных поколений...
И такие близкие люди...
Спасибо!
Правда, не перестаю думать, что у нас такой маленький виртуальный музей Джо... Мы постоянно узнаём что- то новое, интересное, причём, не только о Джо, но и о его окружении.
Кстати, любопытно – глава из книги «Триумф и мука». Посмотрела, там несколько глав выложено?
Или же вся книга.
Очень хочется прочитать в хорошем переводе.

[Alexander]