FR EN
 

 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

Joe Dassin: le triomphe et le tourment

 
Новая тема   Ответить    Список форумов: joedassin.info -> Джо Дассен
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
SandyMH
Серый кардинал


Пришел: 09 дек 2002
Сообщений: 1072
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: чт июл 07, 2005 6:29 pm    Заголовок сообщения: Joe Dassin: le triomphe et le tourment Ответить с цитатой

Книга вышла!!!
Заказать можно здесь и здесь.
Ожидается очень интересная вещь - один из авторов книги нам писал, по ошибке, правда, ему нужен был Жан-Клод Робрехт, тем не менее из его письма мы узнали, что он пообщался с такими людьми, как Мариз Массьера, Колетт Пле и Карлос...Smile

_________________
It is the useless things that make life worth living.
(c) Stephen Fry


Последний раз редактировалось: SandyMH (ср сен 14, 2005 7:14 pm), всего редактировалось 1 раз
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
SandyMH
Серый кардинал


Пришел: 09 дек 2002
Сообщений: 1072
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: сб июл 16, 2005 1:06 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Так вот, о книге...
Читать ее тяжело. То есть грустно. Авторы вывели на передний план "темную сторону" Джо, то есть то, что, по большому счету, и предрешило его ранний уход из жизни - патологическую неуверенность в себе, тревожность, постоянно раздиравшие его сомнения, стремление к совершенству, граничившее с помешательством... При этом - за что им большой респект - они не опирались на материалы прессы, а сами опросили огромное количество народу, очень правильно и грамотно этот народ подбирая. Среди тех, на чьих свидетельствах основана книга - Мариз Массьера, Клод Лемель, Пьер Деланоэ, Колетт Пле (вдова Жака), Карлос, музыканты, работавшие с Джо.
Был в книге один эпизод... гитарист Ален Атта как-то орал на Джо, грозясь разбить об его голову гитару - вот мне, если честно, хотелось сделать то же самое. Глядя на тупые самовлюбленные рожи на эстраде, упивающиеся своим талантом и неотразимостью (ни того, ни другого обычно в помине нет), просто невозможно понять, какого черта такой человек, такой артист изводил себя сомнениями и паникой на пустом месте... И ведь наверняка друзья, близкие и соавторы не раз и не два на него орали и по голове стучали - ничего не помогло, увы.
Это очень хорошая книга. Правдивая, умная, написанная с большим уважением, с верно расставленными акцентами. Но - очень тяжелая. Просто после нее начинаешь понимать, что в действительности произошло в 80-м году.

_________________
It is the useless things that make life worth living.
(c) Stephen Fry
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
MICHEL
Ветеран


Пришел: 01 сен 2003
Сообщений: 246
Откуда: Париж

СообщениеДобавлено: сб июл 16, 2005 2:48 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Цитата:
Это очень хорошая книга. Правдивая, умная, написанная с большим уважением, с верно расставленными акцентами.


Слава Богу. Кажется, до сих пор единственной книгой, дающей достоверную информацию о личной жизни Джо, была книга Жака Пле и Мариз Массьера. Так что хорошо, что снова появилась правдивая книга, хотя и с таким перерывом. Хотя и читать ее грустно.
Кстати, в статье на amazon.fr написано, что авторы, Акнен и Крок, написали две книги о Джо. А что за вторая?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Bella
Друг


Пришел: 09 дек 2002
Сообщений: 62
Откуда: Dallas, Texas

СообщениеДобавлено: пт авг 26, 2005 4:12 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Soglasna s Sandy - kniga deystvitelno tyazhelaya. Poka ya ee chitala, v golove vertelsya odin i tot zhe vopros - nu zachem Joe sebya tak izvodil?! Uzh esli on schital, chto obdelen talantom, to kto zhe togda talantliv?! Takikh talantov kak Joe mozhno, navernoye, na paltsakh odnoy ruki poschitat. Vozvraschayas k knige, napisana ona dobrosovestno, bez kopaniya v gryaznom belye, osnovivayas na vospominaniyakh blizkikh Joe lyudey. Grustnaya kniga, mnogo slez bilo prolito mnoy, osobenno v kontse... Crying or Very sad
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
More
Ветеран


Пришел: 12 янв 2007
Сообщений: 1269
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: чт авг 15, 2013 5:18 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Друзья! Если кого-то интересует эта книга (электронная версия), могу выслать - пишите в личку.
В своё время пересняла книгу, потом перевела всё в вордовский формат, потом "перевела" с помощью Промта.
Разумеется, очень много погрешностей, неточностей.
Но вполне можно читать. Даже в таком переводе книга очень мне понравилась.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Kruiser
Прохожий


Пришел: 18 дек 2013
Сообщений: 3

СообщениеДобавлено: ср дек 18, 2013 4:32 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Вот тут переводчик перевел: http://www.proza.ru/2011/09/19/1358
там нексколько первых глав опубликовано; написано, что будет продолжение.

Промт - это ерунда, машина никогда не станет человеком мыслящим, тем более чувствующим
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
More
Ветеран


Пришел: 12 янв 2007
Сообщений: 1269
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: ср дек 18, 2013 5:05 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Kruiser! Автор перевода здесь размещал свой труд несколько лет назад. Да, несколько глав... Продолжения не последовало, потому пришлось читать достаточно корявый перевод Промтовский. Книга, действительно, очень хорошая. Жаль, что не издали её на русском языке...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Показать сообщения:   
Новая тема   Ответить    Список форумов: joedassin.info -> Джо Дассен Часовой пояс: GMT
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы можете вкладывать файлы
Вы можете скачивать файлы

Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group