FR EN
 

 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

Кавер-версии песен Джо
На страницу 1, 2, 3, 4  След.
 
Новая тема   Ответить    Список форумов: joedassin.info -> Джо Дассен
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
RedStone Kate
Коллега


Пришел: 09 дек 2002
Сообщений: 133
Откуда: dp.ua

СообщениеДобавлено: вт сен 16, 2003 3:59 pm    Заголовок сообщения: Кавер-версии песен Джо Ответить с цитатой

Привет всем! Wink

Предлагаю вместе посчитать количество кавер-версий песен Джо, сделанных советсткими и постсоветскими деятелями шоу-бизнеса. Я назову те, что знаю я:

1. "Где же ты" В.Ободзинский (L'ete Indien);
2. "Привет" Эдита Пьеха (Salut);
3. Salut в исполнении Валерия Меладзе (на французском);
4. "Песенка Карлсона" Голубые Гитары (кажется, но не уверена) (Siffler sur la Colline);
5. "Если б не было тебя" А. Кортнев (Et si tu n'existais pas);
6. Et si tu n'existais pas на украинском, поет Павло Зибров;
5. Si tu peux lire en moi на украинском. Кто поет - не знаю, названия тоже не знаю, слышала всего один раз...

Кажется все. Если знаете еще - пишите. Cool

_________________
http://Joe-Dassin.fanspace.com
==LE DIMANCHE AMERICAIN==
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
SandyMH
Серый кардинал


Пришел: 09 дек 2002
Сообщений: 1072
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: вт сен 16, 2003 4:11 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Siffler sur la colline - это нечто насчет велосипедистов, если я ничего не путаю. А "Карлсон" - это на мотив L'Amerique (прошу прощения, если напутала - с советской и постсоветской эстрадой не дружу, а радио, на котором я слышала эти опусы, уже несколько лет как накрылось).
Пьеха, исполняющая Salut - даааа... Раньше я даже не предполагала, что такое в природе-то существует. Сильно. За инфу спасибо, пригодится для общего развития.
К списку могу добавить господина по имени Аким Салбиев. Имя сие я услышала еще очень давно, лет семь назад, он и тогда распространялся о своем намерении записать каверы песен Джо. Из его поделок мне известны все те же многострадальные Salut & Et si tu n'existais pas.
Ах да, чуть не забыла "Бони нем". От их рук пострадало L'ete indien.

_________________
It is the useless things that make life worth living.
(c) Stephen Fry
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
RedStone Kate
Коллега


Пришел: 09 дек 2002
Сообщений: 133
Откуда: dp.ua

СообщениеДобавлено: вт сен 16, 2003 4:26 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Упс, сорри... Embarassed
Конечно же, это я напутала. Да, все правильно - L'Amerique это Песня Карлсона, а Siffler sur la colline о велосипедистах. Просто думаю быстрее, чем набираю. Wink

_________________
http://Joe-Dassin.fanspace.com
==LE DIMANCHE AMERICAIN==
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Julie
Ветеран


Пришел: 05 янв 2003
Сообщений: 370
Откуда: Мінск

СообщениеДобавлено: ср сен 17, 2003 9:38 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Если не ошибаюсь, не "Голубые", а "Поющие гитары" . У нас есть
станция "Мелодии века", круче "Nostalgie". Джо каждый день.
Superb!!!! Laughing

_________________
... und er braucht ein schoenes Maedchen und er braucht den Sonnenschein um zufrieden so zu sein...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
RedStone Kate
Коллега


Пришел: 09 дек 2002
Сообщений: 133
Откуда: dp.ua

СообщениеДобавлено: ср сен 17, 2003 11:38 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Julie, это здорово! Wink

Я когда в Крыму была, местное радио (Транс-М) тоже каждый день передавало песни Джо.

А насчет "Голубых" и "Поющих", тут я действительно не специалист. Embarassed Знаю, что были группы с такими названиями, а какая именно из них сделала каверы - понятия не имею. Smile

_________________
http://Joe-Dassin.fanspace.com
==LE DIMANCHE AMERICAIN==
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
SandyMH
Серый кардинал


Пришел: 09 дек 2002
Сообщений: 1072
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: ср сен 17, 2003 2:30 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Julie писал(а):
Если не ошибаюсь, не "Голубые", а "Поющие гитары" . У нас есть
станция "Мелодии века", круче "Nostalgie". Джо каждый день.
Superb!!!! Laughing

Везет вам, ребята... Crying or Very sad В Москве блатняк прет из всех дыр - приемники можно выбрасывать... Нормального радио просто нет.

Кстати, к советским и постсоветским деятелям это, конечно, слабое отношение имеет, но факт, по-моему, забавный, да к тому ж соцлагерь, то бишь свои, братья-славяне. Very Happy Три года назад, едучи автобусом через территорию Польши, услышала на нещадно гоняемой водителями кассете с местной эстрадой весьма забавную обработку Ma bonne etoile. По-польски это звучало ну очень оригинально! Надо было, конечно, разузнать у водил, кто исполнял, но, боюсь, мы бы друг друга не поняли - они говорили исключительно на родном польском, и объясниться с ними было нереально...

_________________
It is the useless things that make life worth living.
(c) Stephen Fry
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Julie
Ветеран


Пришел: 05 янв 2003
Сообщений: 370
Откуда: Мінск

СообщениеДобавлено: чт сен 18, 2003 11:03 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Я вспомнила , что еще Лещенко пел "Salut". Поется так:"Здравствуй,вот мы вместе. Здравствуй, все чудесно..."
Kate I sent you a letter four times, but in vain. Please write to me.

_________________
... und er braucht ein schoenes Maedchen und er braucht den Sonnenschein um zufrieden so zu sein...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
RedStone Kate
Коллега


Пришел: 09 дек 2002
Сообщений: 133
Откуда: dp.ua

СообщениеДобавлено: пт сен 19, 2003 10:01 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Лещенко? Shocked И как оно было?

Julie, я уже написала. Просто временно были траблы с почтой. Embarassed

_________________
http://Joe-Dassin.fanspace.com
==LE DIMANCHE AMERICAIN==
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Alexander
Ветеран


Пришел: 03 фев 2005
Сообщений: 986
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: пт мар 25, 2005 5:58 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Да, я тоже однажды слышал Salut в исполнении Льва Лещенко. Было это лет 20 назад. Слова легко запомнились. Текст был такой:

Здравствуй, вновь мы вместе.
Здравствуй, все чудесно.
Время не сумело вновь разлучить с тобой
И затмить любовь.

Я так устал без тебя,
Врозь долго быть нам нельзя.
Но теперь мы вновь вдвоем,
Вот мой рассказ о бытие моем.

Жил-был человек один,
Он пропадал и вновь приходил.
Он звал тебя своей судьбой.
Он снова здесь и он вновь с тобой.

Здравствуй, вновь мы вместе.
Здравствуй, все чудесно.
Время не сумело вновь разлучить с тобой
И затмить любовь.

Па-ба, па-па-па-ба ...

Ты знай я другой теперь,
Но ты мне, как прежде верь.
Мы вновь с тобой вдвоем
И я живу только этим днем.

И ты мне тоже скажи:
Чем была без меня твоя жизнь?
Я так устал, я помолчу,
Я от тебя услыхать хочу:

Здравствуй, вновь мы вместе.
Здравствуй, все чудесно.
Время не сумело вновь разлучить с тобой
И затмить любовь.

Па-ба, па-па-па-ба ...


Последний раз редактировалось: Alexander (сб сен 03, 2005 8:43 am), всего редактировалось 1 раз
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Alexander
Ветеран


Пришел: 03 фев 2005
Сообщений: 986
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: пт мар 25, 2005 7:22 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Нашел в Интернете текст упоминавшейся в начале топика "Где же ты?":

Где же ты? (Д.Дассен - Бабье лето)

--------------------------------------------------------------------------------
Автор слов - О.Гаджикасимов, композитор - Т.Кутуньо


Вот снова, год спустя, я пришёл в этот парк…
Всё те же мимозы и качели вокруг…
Всё те же влюбленные гуляют,
Они по-прежнему счастливы.
И только я один.
Мы познакомились год назад, летом.
Ты сказала, что завтра мы встретимся вновь,
И больше не пришла…
Где же ты?
И где искать твои следы?
Как тебя зовут - никто не может мне подсказать.
Лишь во сне
Порой приходишь ты ко мне,
Чтоб уйти под утро опять…
Опять.… Опять сегодня карнавал.
Весёлый фейерверк, серпантин
И гирлянды красивых цветов.
Всё вокруг как прежде и только нет тебя.
Всего лишь один день прошедшего лета!
Помнишь ли ты о нём?..
Я верю, ищу и надеюсь.
Прошу тебя, приди!
Где же ты?
И где искать твои следы?
Как тебя зовут - никто не может мне подсказать.
Лишь во сне
Порой приходишь ты ко мне,
Чтоб уйти под утро опять…
Где же ты?
И где искать твои следы?
Как тебя зовут - никто не может мне подсказать.
Лишь во сне
Порой приходишь ты ко мне,
Чтоб уйти под утро опять…
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Kehlen Crow
Коллега


Пришел: 21 окт 2004
Сообщений: 358
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: сб мар 26, 2005 1:39 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

SandyMH писал(а):
Siffler sur la colline - это нечто насчет велосипедистов, если я ничего не путаю.

Разве насчёт велосипедистов это не La complainte de l'heure de pointe? Кажется, я слышала что-то похожее, но давно и мимо. Confused
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
SandyMH
Серый кардинал


Пришел: 09 дек 2002
Сообщений: 1072
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: сб мар 26, 2005 2:15 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Цитата:
Разве насчёт велосипедистов это не La complainte de l'heure de pointe? Кажется, я слышала что-то похожее, но давно и мимо.

Речь шла о совковой перепевке этой песни. Поскольку я понятия не имею, как сия перепевка называлась, употребила французское название.

_________________
It is the useless things that make life worth living.
(c) Stephen Fry
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
laddassm
Приятель


Пришел: 12 мар 2005
Сообщений: 25
Откуда: Нижний Новгород

СообщениеДобавлено: сб мар 26, 2005 2:37 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Кажется, La complainte de l'heure de pointe в российском варианте называлась "Ленинград" .
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора MSN Messenger
laddassm
Приятель


Пришел: 12 мар 2005
Сообщений: 25
Откуда: Нижний Новгород

СообщениеДобавлено: сб мар 26, 2005 6:56 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Вспомнила!!!
Недавно по TV слышала русскоязычный вариант песни "Taka takata". Исполнителей просто не знаю. С одной стороны - жутко режет слух. С другой - я за популяризацию Его песен.
Кстати, как вы относитесь к remix' ам (я слышала Taka takata - какая-то слишком синтетическая) ???
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора MSN Messenger
MICHEL
Ветеран


Пришел: 01 сен 2003
Сообщений: 246
Откуда: Париж

СообщениеДобавлено: вс мар 27, 2005 5:59 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Ремикс на сегодняшний день, емнип, один и есть - Taka takata. Ремиксован детками Джо в юбилейном 2000 году. Сделан он действительно весьма топорно, хотя, по-моему, от ремиксов трудно ожидать чего-то другого - осовремененная танцевальная музыка топит голос исполнителя. Evil or Very Mad
Русскую перепевку этой песни я тоже слышал и видел по телевизору в каком-то недавнем шоу. Едва ли не "Фабрика"...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Новая тема   Ответить    Список форумов: joedassin.info -> Джо Дассен Часовой пояс: GMT
На страницу 1, 2, 3, 4  След.
Страница 1 из 4

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы можете вкладывать файлы
Вы можете скачивать файлы

Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group