Песни Джо

[Stranger]

День добрый. Сразу оговорюсь - за музакльными событиями не слежу, потому кому-то мой вопрос может показаться глупым. Извиняйте. А вопрос следующий: кто из зарубежных исполнителей исполняет (исполнял) песни Джо, если таковое имело место? Заранее спасибо за ответ.

____________________________________
Оглянись назад - там застыл закат,
Чёрно-красной застыл полосой...

[RedStone Kate]

Вопрос, наверное, не столько сложный, сколько объемный...

"Других исполнителей" можно разделить на четыре категории:
1) французские исполнители (которым петь песни Джо сам бог велел );
2) наши исполнители (экс-СССР и СНГ);
3) соавторы Джо (такие как Тони Джо Уайт или тот же Деланое)
4) энтузиасты-любители (особая категория...)

И еще. Перечисление всех-всех займет не один МБ места, поэтому назову только самых интересных.

1. Французские исполнители:
Мелина Меркури
Нана Мускури
Карлос
Серж Реджиани
Франс Галль
Анни Корди
Джин Мансон
Миоссек
Франсис Кабрель
Патрик Брюель
Жан-Луи Мюра
плюс все, кто участвовал в записи трибьюта L'equipe a Jojo

2. Наши в категорию зарубежных не входят, потому второй пункт пропускаю.

3. Соавторы:
Тони Джо Уайт
Тото Кутуньо (конечно, кое-кто скажет, что это Джо пел песни Кутуньо, но сейчас все выглядит с точностью до наоборот...)
Пьер Деланое
Клод Лемель
Алиса Дона

4. Энтузиасты-любители:
The Tremeloes
Les Belly's (они еще оставляли приглашение на свой концерт во французском форуме)
Эрик Деван
Рафаэль Торр

[Stranger]

Спасибо большое за предоставленную информацию!
Не знал, что их список настолько велик.

________________________________________
Свет достанет нас даже со дна...

[RedStone Kate]

Уважаемый Stranger,
список, конечно, не маленький, но тут есть еще один интересный аспект. Некоторые песни, такие как Les Champs-Elysees, существовали задолго до того, как Джо решил их спеть, но по-настоящему популярны они стали только в исполнении Джо. И каверы этих песен были сделаны уже с версий Джо. Так кому в этом случае "засчитывать" песню?

К слову, когда я была во Франции и мои французские друзья слушали Salut les Amoureux в исполнении Миоссека, я спросила их, знают ли они кому принадлежит оригинал. Вы думаете кто-то вспомнил Стива Гудмена или Арло Гатри?

И еще. Джо был тысячу раз прав, когда говорил, что на самом деле не так уж важно кому именно принадлежит авторство той или иной песни. Важно, чтобы тот, кто решил ее исполнить, смог с помощью этой песни "достучаться" до своего слушателя. Как это происходит, например, в джазе. Когда In the Mood исполняет Глен Миллер, это одно. Когда тот же In the Mood играет Дюк Эллингтон, это СОВСЕМ другое. Разве кому-то может прийти в голову их сравнивать или, не дай бог, пытаться выяснить кто лучше? Вряд ли. А ведь ни тот, ни другой не являются авторами этой песни!

[Stranger]

О, Kate! Вы тысячу раз правы, ведь эти песни стали такими, какие они сечас, только благодаря Джо. И хорошо, что ещё остались люди, которые искренне любят его творчество, его песни.
Спасибо Вам, что столь дружелюбно относитесь к человеку, мало понимающему в музыке. В большинстве компьютерных форумов нашего поистине "волчьего" рунета ситуация обратная.

С уважением, Stranger.

___________________________
I'm a stranger, oh just like you...

[MICHEL]

Забыли еще одну перепевку из первой категории (французские исполнители). Мирей Матьё в свое время перепела "Le cafe des trois colombes" (на новый текст). Я эту песню впервые услышал вчера на сборнике "Paris Night" из серии "Romantic Collection" (на этом сборнике есть еще "Et si tu n'existais pas" и "L’ete indien" в исполнении небезызвестного Тото Кутуньо).
Не знаю, когда Мирей записала эту песню, но скорее всего, уже после успеха версии Джо (1976). Напомню, что песня Джо - тоже перепевка, оригинал зовется "T klein cafe aan de haven" (исполняет Vader Abraham). Никогда, впрочем, не слышал...
В Интернете, кажется, текста этой песни Мирей нет, поэтому я его записал и привожу здесь:

Le vieux cafe de la rue d’Amerique


La fete aux neons se termine, et la ville s’endort,
Et les gens restent seuls
Ils rentrent chez eux dans le noir, comme ils font tous les soirs,
Sans savoir ce qu’ils veulent.
Mais la vieille ville est la, comme une ile,
Avec ses paves de travers,
Et la nuit s’anime d’un flot de musique
Qui vient d’un bistrot entrouvert.

Refrain:
Le vieux cafe de la rue d’Amerique
En plein milieu d’une ville en acier
Le vieux cafe a des airs magnifiques,
Tout peint de rouge et de vert aux volets

Le patron ressemble a Brassens, faut le voir quand il rince
Les verres en chantant
On a l’impression quand on vient bavarder en copain
Qu’on est son seul client.
Et pour une femme, ce n’est pas un drame
D’y venir, meme apres minuit
La grosse fleuriste ou le garagiste,
Ceux qui sont la sont des amis.

Refrain.

Avec son comptoir qui s’ecroule, le bruit que font les boules
Des joueurs au billard
On y trouve pas de gadgets, mais on y fait des dettes
Et tu perds a plus tard.
J’irai sur la Lune ou bien sur Saturne
Un jour promener mes enfants,
J’irai sans tristesse, pourvu qu’on me laisse
Ce coin ou mon coeur est content.

Refrain (2 fois).

Ну как вам, народ?

[SandyMH]

Раз уж зашел разговор о Мирей Матье, подброшу вам еще одну французскую суперзвезду, перепевшую в 1991 году одну из лучших песен Джо. Звезду зовут Джонни Холлидей, песня называется La guitare fait mal (у Джо - Le marche aux puces/The guitar don't lie), текст для кавер-версии написал Этьен Рода-Жиль.

[RedStone Kate]

[homme]

Привет!

Недавно прослушивал альбом Демиса Руссоса- In Holland, и обнаружил там еще одну версию Cafe de 3...- называется Red Rose Cafe.

http://songs.allofmp3.com/mcatalog.shtml?group=3100&album=4&albref=25

[RedStone Kate]

Кстати, раз уж речь зашла о перепевках, кто-нибудь может назвать мне автора текста английской версии Champs-Elysees?

Дело в том, что мне в руки попала эмпешка Waterloo Road в исполнении Jason Crest, так вот текст абсолютно идентичен версии Джо, кроме того, что Jason Crest поют не Down the Champs-Elysees, а Down the Waterloo Road. На конверте сидюка из набора Integrale 11 CD указано следующее: Wilsh, Deighan, P.Delanoe adaptateur: J.Dassin До сих пор мне казалось, что adaptateur - это тот, кто адаптирует (читай, переводит) текст песни с одного языка на другой. Неужели Джо записали в эти самые adaptateur'ы за то, что он заменил Waterloo Road на Champs-Elysees? Смешно как-то было бы...

И второй вопрос. Кто слышал Ma bonne etoile, Siffler sur la colline и Le petit pain au chocolat в исполнении группы The Tremeloes? Я выяснила, что группа эта достаточно известна в Англии.

Заранее спасибо за ответ.

[SandyMH]

Ma bonne etoile? Le petit pain...? Кейт, а ты ничего не путаешь - The Tremeloes их разве пели?
Siffler sur la colline, то бишь Suddenly you love me в их версии, несколько лет назад можно было услышать на паре российских радиостанций. Я слышала неоднократно, но записывать не стала - как всегда, после Джо слушать это было невозможно.
Что касается Le petit pain, то на радио Ностальжи периодически крутили оригинал в исполнении Рикардо дель Турко. Насчет обработки этой вещи The Tremeloes - в первый раз слышу...

[RedStone Kate]

Сорри, видимо опять мне в руки попало глючное био...
Не иначе кто-то решил добавить популярности The Tremeloes.

[SandyMH]

[RedStone Kate]

[Sergey]

Кому интересно - заходите на мою музыкальную страничку
http://music.lib.ru/s/shishkow_s_w
, там лежат две песни из репертура Джо Дассена на русском языке в моем исполнении - "A toi" и "Здравствуй". Переводы взяты с сайта http://www.kulichki.com/dassin/rus/index.html