ton cote du lit

Irina S. Dubovitskaya

Привет, друзья!!Что-то я дико запала на песенку Ton COTE DU LIT
У кого еще она любимая? Коллекционирую варианты ее переводов и сама мечтаю выучить французский...

SandyMH

Очень хорошая песня с очень хорошего альбома 13 chansons nouvelles. Всего один хит - и целая пачка замечательных песен, в том числе эта, к сожалению, недостаточно "раскрученная".

RedStone Kate

Ирина, по песням Джо вполне реально выучить французский. Smile

Они же идеальны с точки зрения грамматики и словоупотребления! Взять даже упомянутую вами Ton cote du lit: разве можно после нее забыть какой предлог употребляется после глагола delivrer? Да ни в жисть!

Serge · Гость

На сегодняшний день это, пожалуй, моя самая любимая песня.
Недавно начал учить французский и это первая песня, которую я решил выучить.

Irina · Гость

.
Недавно начал учить французский ?Молодец!Как успехи?По какой методике ты его учишь, сам, в группе или с репетитором?Я на французский запала сначала из -за песни Мишеля Леграна LES PARAPLUIS DE CHERBURG, а не так давно влюбилась вот в TON COTE...А тебе почему эта песня понравилась?Я тоже все мечтаю начать учить французский, да больно ленива...Еще мечтаю перевести песню М. Фармер REGRETS... Laughing

Serge

Успехи пока скромные Smile

Учу сам, использую самоучитель Парчевского и Розенблита, веселый самоучитель и аудиоматериалы к нему можно найти на сайте laurentboss74.tripod.com. Ну и конечно Джо Дассен и его песни. Я не отношу себя к его фанатам, просто люблю хорошую музыку и в моих музыкальных пристрастиях Джо Дассен стоит в одном ряду с Фрэнком Синатрой, Нэт Кинг Колом, Шарлем Азнавуром и пр.пр.пр. Когда я первый раз услышал Ton cote du lit, песня произвела на меня сильное впечатление своим удивительной искренностью, потрясающим мелодизмом... впрочем, разве можно вырразить это словами Smile

Поражаюсь, что она не входит практически ни в одну компилляцию.

SandyMH

Chris

Ton Cote Du Lit - takzhe otnositsa k shedevram francyzskoi myziki!
Kogda ia ee yslishal to srazy ponial shto ne zabydy ee nikogda!
Vot yzhe proshlo neskolko let s tex por kak ia ee yslishal a ia po prezhnemy slishy ee kak v perviy raz, vslyshivaias v kazhdiy zvyk etoi pesni!
Po pravde govoria moi rodstvenniki yzhe terpet Dassena ne mogyt iz za togo shto ego golos zvychit y menia v komnote 24 chasa v sytki!
No kogda moia mama yslishala pesnu Ton Cote Du Lit dazhe y nee eknylo serdce....
Vot takim yzh bil nash Joe.... Sozdaval pesni i navernoe dazhe ne pomishlal o tom shto cherez 20 s lishnim let posle ego smerti ego smerti, ego pesni po prezhnemy bydyt trogat dyshy cheloveka.

Kehlen Crow

Специально послушала эту песню - оказывается, она одна из тех, которые мне нравились ещё до того, как я узнала, кто такой Джо Very Happy

А изучающим французский (английский, немецкий тоже) могу посоветовать замечательный курс Linguaphone - для постановки произношения. Есть, кажется, уровня 3 или 4, кассеты или CD.
Дикторы - французы, читают так, что хочется повторить так же, как это делают они, местами очень смешно.
Продается в Олимпийском, на ярмарке.

Лили

Мне тоже очень нравится эта песня. Даже больше слова, чем музыка! Очень красивые и проникновенные стихи и как всегда прекрасное исполнение!