Вопрос ???

[ГН]

Хм, видное место... Ну, не знаю...
А очки на лбу или брильянт на каминной полке?

Ладно, не серчайте - бывает!

[More]

Наконец-то добралась до биографии на сайте. Интересно, содержательно.
У меня возник вопрос: В разделе 1938-1964 наткнулась на такую фразу :
Прилежный студент, он некоторое время занимается медициной, но, не вытерпев опытов на животных, переключается на этнологию и русский язык.
Очень заинтересовала информация про русский язык. Что об этом известно???

[Kehlen Crow]

[More]

Kehlen Crow!!!
Вот спасибо, как интересно!! Значит, Джо СВОБОДНО говорил по-русски???
А нет никаких записей....??? или это только устные свидетельства.
Очень любопытно!!!!

[Jolie Julie]

А я вот недавно скачала маааленькую интервьюшку, которая прошла на советском радио в 1979 году. Я так поняла, что записано это было в Москве. Там Джо говорит по-французски и наложен русскоязычный перевод. Интересно, если он свободно говорил по-русски, отчего отвечал на вопросы по-французски? Хотя, вспоминая обстановку тех времен, пара идей приходит в голову.

И очередной вопрос: опять же, где-то прочитала, что Джо пел в Москве на открытии отеля... А есть какие-то записи? Ну не может быть, чтобы такое событие не записывали!

[Kehlen Crow]

[Bella]

V odnom iz teleinterview Maryse takzhe vskolz upominala, chto Joe svobodno vladel russkim i italianskim.

[Дмитрий Ак]

[Jolie Julie]

[Kehlen Crow]

[Jolie Julie]

[Anatol]

[Anatol]

[ГН]

"...в новогодней передаче перед приездом Джо в СССР (т.е. 1 января 1980)..."
Джо приезжал в Москву и пел в "Космосе" в июле 1979 года.
Или имеются в виду несостоявшиеся гастроли?

"...он прекрасно по-русски поздравил телезрителей с Новым годом..."
А нельзя ли попытаться каким-то образом обнародовать эту запись?

[Anatol]

Я просто ошибся. Это было после "Космоса".

Я бы не только с удовольствием это сделал, но просто почёл бы долгом.
Но дело не только в том, что я никогда не оцифровывал магнитофонные записи (и винилы тоже), но и в том, что эта плёнка, к сожалению, не сохранилась.
Хорошо помню, как меня поразил голос ДД, говорящий по-русски (повторю - очень чисто), настолько это необычно и приятно прозвучало. Хотя это совсем не означает, что он свободно владел нашим языком. Певцам ведь, по крайней мере настоящим, как правило, легче произносить слова даже незнакомого языка благодаря музыкальному слуху и другим профессиональным навыкам. Тем более, Джо обладал большими способностями к языкам - он мог просто заучить текст перед записью выступления.