Текст

[Mateosh]

Просьба помочь в поиске перевода текста песни Д. Дассена Така таката. Нужен русский вариант. roccorock@rambler.ru

[Дмитрий Ак]

Наверное можно перевести что хошь-но будет ли это так же хорошо??

[Mateosh]

Понимаешь, мне петь надо эту песню. а я не дружу с французским

[Kehlen Crow]

[Mateosh]

Петь мне надо по-русски. Никаких ссылок на русский текст вообще нет???

[Ivan]

Вот, есть русский "перевод":
http://www.karen-kavaleryan.ru/catalog.php?/360/det

Taka takata / Луна и текила, кавер-версия (Д.Родригес-К.Кавалерян) - А.Гоман

ЛУНА И ТЕКИЛА

Это всего одна
из многих сотен историй –
в небе плыла луна,
и ты сидела у моря.
Гасли вокруг огни,
и нас волною накрыло,
были совсем одни –
я, ты, луна и текила…

И голосом ты беспечным
о чем-то мне говорила,
все это казалось вечным –
я, ты, луна и текила…

День уносился вдаль,
и небо рвал ветер в клочья,
только на юге, жаль,
всегда короткие ночи…
Разве моя вина,
что так оно все и было –
гасла в ночи луна,
была допита текила…

Солнце опять взошло,
и я ушел на рассвете,
лето давно прошло,
остались сказки о лете.
Смыло любовь волной,
но ты меня не простила,
нет больше нас с тобой,
а только я и текила…

[Mateosh]

Огромное спасибо! ! !
Очень благодарен!!!
Если что, я к вашим услугам!

[Mateosh]

Если можно пришлите пожалуйста русские тексты других песне Джо
Буду благодарен...

[Kehlen Crow]

Mateosh, имей пожалуйста в виду, что вышенаписанное - перевод перепевки, но никак не песни Джо.

[Mateosh]

Все равно спасибо!

[Mateosh]

Хотелось бы найти русский текст песни Salut.

[Katrina_st]

Очень много переводов песен ДД, есть здесь на сайте в разделе "Фанаты о Джо" (называются "Подстрочные переводы" ) там 4 статьи и в каждой целая "куча" перевода За, что большое Спасибо ее автору

[Mateosh]

Katrina_st спасибо огромное!
Привет Солнечному Баку!

[Ivan]

Есть ещё такой вариант:

Салют (перевод А. Мушенкова)

Привет, это снова я!
Привет, как твои дела?
Там день уходил за днем,
Был вдали мой дом,
Сердце - у тебя!

Долгий мой путь позади,
Я чуть устал им идти.
Сделай мне кофе прошу,
Сказку одну я тебе расскажу:

Жил был однажды чудак -
Ты ведь звала его так?
Вечно он где-то скитался...
Он пропадал, он возвращался...

Привет, это снова я!
Привет, как твои дела?
Там день уходил за днем,
Был вдали мой дом,
Сердце - у тебя!

Знаешь, я стал другим,
Сны снятся таким -
Про тебя, про меня, про нас...
Глупые сны в который раз!

Нечего больше сказать,
Лишь иногда вспоминать
Может быть будешь и ты
О том, кто тебе говорил:

Привет, это снова я!
Привет, как твои дела?
Там день уходил за днем,
Был вдали мой дом,
Сердце - у тебя!

[Mateosh]

Огромное СПАСИБО IVAN!
По поводу "Подстрочных переводов"...
Большинство песен - просто текст (без рифмы), мне же надо это петь....
Но все равно автор проделал огромную работу и за это ему спасибо....