FR EN
 

 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

50 лет назад
На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10  След.
 
Новая тема   Ответить    Список форумов: joedassin.info -> Джо Дассен
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Alexander
Ветеран


Пришел: 03 фев 2005
Сообщений: 1093
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: вс апр 17, 2022 9:11 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

С 17 по 20 апреля 1972 г. Джо записывает целый альбом для немецкого рынка.
В него вошли две оригинальные немецкие песни:
Ich hab' mich verliebt
In Versailles In Dem Grossen Garten
и адаптации на немецком языке 10 французских песен Джо:
Darauf Ein Glas - A la santé d'hier (1971)
Sie War Ooh! - Elle était Oh! (1971)
Dieser Sänger Braucht Nur Ein Chanson – Le chanteur des rues (1971)
Sylvie - Sylvie (1971)
Schöne Grüße An Mama - Fais la bise à ta maman (1971)
Noch Eine Letzte Zigarette – L'équipe à Jojo (1970)
Bye Bye Louis - Bye-Bye Louis (1971)
Zigeunerzirkus - La mal-aimée du courrier du coeur (1971)
Immer Weiter - Allez roulez (1971)
Ein Herz Und Eine Seele - La ligne de vie (1971)
Дюжина песен на немецком языке - это своеобразный рекорд.









Последний раз редактировалось: Alexander (ср мая 04, 2022 6:28 pm), всего редактировалось 1 раз
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
More
Ветеран


Пришел: 12 янв 2007
Сообщений: 1237
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: вс апр 24, 2022 7:55 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Alexander!
Большое, просто огромное спасибо за эту замечательную рубрику!)
Предыдущая публикация была невероятно интересной, как всегда, очень познавательной!
Про число 18 интересно!
Глобус. Вот любопытно..
У Высоцкого дома висела карта, он там кнопочками отмечал те места, в которых бывал! На Таити, кстати, тоже бывал. Это так - к слову...
И вот нынешняя публикация о песнях на немецком – тоже очень интересная!
Как же я люблю Zigeunerzirkus!!!
Почему-то даже больше, чем французский вариант.
Наверное, просто раньше услышала именно немецкий.
Спасибо!!!
Очень интересно!
А пластинки - из Вашей личной коллекции?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Alexander
Ветеран


Пришел: 03 фев 2005
Сообщений: 1093
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: пн апр 25, 2022 5:54 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

More, большое спасибо за очередной вдохновляющий отзыв об этой рубрике Very Happy
Да, пластинки преимущественно из моей коллекции. Самому трудно в это поверить, даже и не мечтал, но как-то удалось ее собрать.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Alexander
Ветеран


Пришел: 03 фев 2005
Сообщений: 1093
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: вт мая 03, 2022 7:32 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

В мае 1972 г. на французский рынок выходит сингл "Taka takata" / "Le cheval de fer", который имеет потрясающий успех.
Изданного тиража оказалось недостаточно, в срочном порядке допечатываются новые партии сингла.
Тиражи различаются вариантами оформления и цветом обложек.

















Joe Dassin - Taka Takata___Cadet Rousselle 1972 (video)

Оригинальные песни:

Paco Paco - Taka TakaTa (video)

Christie - Iron Horse (video)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Alexander
Ветеран


Пришел: 03 фев 2005
Сообщений: 1093
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: вт июн 07, 2022 7:49 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Перевод рассказа из книги Жака Пле и Мариз Массьера «Дорогой Джо Дассен»:

"В июне (1972) новая поездка в Америку, на этот раз в Лос-Анджелес, где Джо должен записать сингл для США с продюсером Джеффом Барри (Jeff Barry).

Мы на "Боинг-747". Чтобы добраться до Калифорнии, потребуется почти четырнадцать часов. Самолет настолько отягощен тысячами литров керосина, что мы преодолеваем три километра взлетно-посадочной полосы, прежде чем тяжело поднимаемся в воздух. УФ!.... было время! Джо, который страдает от клаустрофобии, как только он ступает в самолет, погружается в свои "кроссворды" (на английском языке), которые он разгадывает с ошеломляющей скоростью. Затем он достает две-три книжки, которые купил для поездки, и начинает их пожирать, не говоря ни слова.

Путешествие впечатляет: мы проходим над льдинами, которые плывут в недоумении: нам хорошо в самолете, где 20°; Боже мой, сделай так, чтобы мы не упали туда! Затем мы несколько часов летим над Гудзоновым заливом. И, наконец, США. Мы летим над Монтаной, Вайомингом, Солт-Лейк-Сити, Айдахо, и вот Калифорния.

Командир делает два объявления: одно на английском, а другое на испанском. Калифорния долгое время была частью Мексики. Настоящее название Лос-Анджелеса - "Лос-Анджелес де ла Рейна" (Ангелы Девы). Есть даже телевизионная станция на испанском языке, которая работает по четырнадцать часов в день.

Директор CBS-West Coast ждет нас в аэропорту. Мы приезжаем в Century Plaza Hotel, построенный на месте студии Twentieth Century Fox, Avenue Of The Stars.
У нас встреча с Джеффом Барри в его офисе в "A&M Records", 1416 La Brea Avenue.



У меня стук в сердце, когда я приехал, потому что официальная табличка штата Калифорния сообщает, что эти здания являются бывшими студиями Чарли Чаплина, одного из моих кумиров. Вхожу туда, как в музей.

Джефф показывает песню, которая очаровывает Джо:"Vaya Na Cumina".

Джо записывает ее на следующий день в CBS Recording Studios на Sunset Boulevard. На самом деле, когда я говорю, что он записывает, это не совсем точно. Джефф разработал совершенно индивидуальный метод: он берет микрофон и будет петь часами вместо Джо (который смотрит на него спокойно). Он делает это, чтобы «разогреть» оркестр и постепенно построить музыкальную аранжировку (а может быть, он тоже любит петь?) В конце сеанса он записывает диск-гибкую пластинку, чтобы Джо мог отработать песню "дома".

Джо запишет ее только на следующий день. Она не будет иметь большой успех. Тем не менее, так состоялось соприкосновение с американским шоу-бизнесом."


------------------------------------------

По всей видимости в США был выпущен только промо-сингл с записью песни "Vaya Na Cumina" на английском языке (на одной стороне пластинки – стерео запись, на другой – моно). В интернет-каталогах я видел информацию только о такой пластинке. Она не была предназначена для продажи, а только для трансляции на радиостанциях. Причем, на пластинке указан год выпуска – «1973». Получается, что сингл был издан лишь на следующий год после записи.





Joe Dassin – VAYA NA CUMINA (in English) youtube video

Exclamation
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Kristina01
Друг


Пришел: 06 мар 2021
Сообщений: 61
Откуда: Новосибирск

СообщениеДобавлено: ср июн 08, 2022 4:11 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Большое спасибо. Раньше не встречала перевод именно этой главы. И первый раз слышу про клаустрофобию Джо и вообще какой-либо дискомфорт в самолётах с его стороны. Ведь ему нередко приходилось перемещаться между континентами
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Anatol
Ветеран


Пришел: 21 мая 2007
Сообщений: 1252
Откуда: Пенза

СообщениеДобавлено: чт июн 09, 2022 1:34 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Спасибо, Alexander!
Интересно, что англоязычный вариант называется Vaya-na-cumina, а франкоязычный - Vaya-na-cumаna Smile.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Alexander
Ветеран


Пришел: 03 фев 2005
Сообщений: 1093
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: чт июн 09, 2022 6:21 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Anatol,
Да, я тоже это заметил.
А когда-то давно этот англоязычный вариант первоначально стал нам известен под сомнительным названием Plage.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Alexander
Ветеран


Пришел: 03 фев 2005
Сообщений: 1093
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: ср июн 15, 2022 6:51 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Перевод интерью из журнала Salut les copains № 123 (1972 г.)
50 Questions a Joe Dassin (50 вопросов Джо Дассену)
Вопросы 1-6.

1) О чем ты первым делом думаешь, когда просыпаешься?

Кофе!

Salut les copains n130

А в отпуске: я думаю о рыбе, которую поймаю.

Salut les copains n118

2) У тебя есть девиз?

Нет, у меня нет ни одного, и единственный, который я мог бы принять, был бы "Никогда не иметь девиза". В жизни, у вас должно быть время, чтобы дышать, изменяться, развиваться. Выбрать девиз – значит ограничивать себя, а устраивать шоу - значит преображаться каждый день...

Pleins Feux n5

3) Если бы тебе пришлось, ты бы начал с нуля?

Зная то, что я знаю, нет. Я выбрал слишком рискованную работу...

4) Ты мог бы спеть неотрепетированную песню на сцене?

Нет, это было бы нечестно. Мы не имеем права предлагать публике, что не идеально. Надо, чтобы у нее было впечатление спонтанности и импровизации… а для этого нужно много репетировать, много работать!

5) Ты прислушиваешься к советам или решаешь все самостоятельно?

Во всех профессиях, и особенно в шоу-бизнесе, индивидуальной работы больше не существует. Эффективность может исходить только от команды. Что касается меня, я принимаю во внимание мнения Жака Пле, Чарли Маруани, моих музыкантов и моего аранжировщика. Тем не менее, окончательное решение за мной, и это нормально, потому что если я упаду, будет больно мне, а не другим...

6) Ты когда-нибудь был зол на журналистов?

Да, несколько раз! Некоторые люди задают глупые вопросы и даже не принимают во внимание ответы, которые мы даем. Они приходят с предвзятыми идеями, уже имеют свои ответы в голове и практически перевирают все интервью!

Pleins Feux n5

Exclamation
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Anatol
Ветеран


Пришел: 21 мая 2007
Сообщений: 1252
Откуда: Пенза

СообщениеДобавлено: пт июн 24, 2022 2:40 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Спасибо, Alexander! Smile
Очень интересно (и отлично проиллюстрировано).
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Alexander
Ветеран


Пришел: 03 фев 2005
Сообщений: 1093
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: ср июн 29, 2022 6:32 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Перевод интерью из журнала Salut les copains № 123 (1972 г.)
50 Questions a Joe Dassin (50 вопросов Джо Дассену)
Вопросы 7-10.


7) Какие у тебя эмоции по поводу кино? книг ?

Мне не очень понравился фильм «Tout le monde il est beau, tout le monde il est gentil» (Все прекрасны, все милы) видео
(Прим.: в небольшой роли снялась Марина Влади.)



Напротив, понравился «Заводной апельсин» («Orange mécanique») и,
главное, «La Dernière séance («Последний сеанс») молодого тридцатилетнего режиссера (Прим.: Peter Bogdanovich).

Кроме того, я в восторге от американской книги, посвященной этнологии, под названием «Похороните мое сердце в Wounded Knee» («Bury My Heart at Wounded Knee»).
Это история истребления кореннного населения, прослеживаемая по свидетельствам индейцев и, в частности, знаменитого вождя Красное Облако (Red Cloud).
Это замечательная книга... и душераздирающая.



8 ) Ты бы хотел еще раз поработать в кино?

Я ни на минуту не задумываюсь об этом.…

9) Ты был ди-джеем. Хочешь делать радиопередачи?

Есть много вещей, которыми я хотел бы заняться: радио, писать, снимать документальные фильмы.
Увы, невозможно сделать все.

10) Какую последнюю забавную историю тебе рассказали?

Это не смешно, но на днях, в кафе, один американец сказал мне:
"Ты задаешься вопросом, во что инвестировать? Инвестируй в налоги, дружище! Это единственное, что наверняка поднимется!"

И еще, очень краткое и очаровательное: Лучшие десять лет жизни женщины - от тридцати восьми до сорока.
Smile
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Alexander
Ветеран


Пришел: 03 фев 2005
Сообщений: 1093
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: вт июл 12, 2022 4:57 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Перевод интерью из журнала Salut les copains № 123 (1972 г.)
50 Questions a Joe Dassin (50 вопросов Джо Дассену)
Вопросы 11-15.


11) Есть ли на свете страна, которую ты мечтаешь посетить?

Да, Бразилия. Я бывал везде, но никогда не был в Бразилии.
Меня несколько раз приглашали туда на фестиваль песни, но это всегда выпадало на невозможные для меня даты.
Но однажды я возьму себя за руку и поеду на карнавал в Рио.

12) Ты считаешь, что загрязнение окружающей среды является серьезной проблемой нашего времени?

Да, и хотя мы много говорим об этом, я думаю, этого недостаточно.
Поговорите с Кусто, он расскажет вам, как гниет море...

13) Ты любишь животных?

Я не без ума от них, но я нахожу их трогательными: они не могут сказать, когда им больно.
А когда они милые, они милые без скрытых мотивов. У меня две кошки.



14) Ты за или против порнографии?

Я за индивидуальную свободу. Если это может развлечь людей, то это их дело.
Лично мне это неинтересно.

15) Какое лучшее воспоминание в твоей жизни? Худшее?

Лучшие? У меня много очень хороших воспоминаний...
Худшее, вот например, в возрасте двенадцати лет, в один прекрасный день, в Швейцарии, я был вынужден спать, при минус 20°, на перроне вокзала!
Это было во время охоты за сокровищами, организованной школой. С двумя другими друзьями мы опоздали на поезд.
Мы пытались запереться в телефонной будке, чтобы вместе согреться, но через десять минут мы стали в ней задыхаться.
И как только мы открыли дверь, снова стало очень холодно! Бррр...
Exclamation


Последний раз редактировалось: Alexander (ср сен 07, 2022 5:19 pm), всего редактировалось 1 раз
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Alexander
Ветеран


Пришел: 03 фев 2005
Сообщений: 1093
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: пн июл 25, 2022 5:39 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Перевод интерью из журнала Salut les copains № 123 (1972 г.)
50 Questions a Joe Dassin (50 вопросов Джо Дассену)
Вопросы 16-21.


16) Ты рассеянный или, наоборот, организованный?

Это довольно странно. Я очень рассеянно отношусь ко всему, что не имеет значения.
Например, я постоянно теряюсь, даже в хорошо знакомых мне городах.
С другой стороны, когда речь идет о важных вещах, т.е. о моей работе, я методичен и организован: я никогда не пропускаю встречи...

17) Ты умеешь работать руками? Ты когда-нибудь делал ремонт в своей квартире?

Если придется, то да. Но я не заядлый рабочий. Я избегаю необходимости распилить доску или вбить гвоздь.
К тому же, ты можешь видеть: все мои картины наклонены в ту или другую сторону!

Tele 7 jours n578

18 ) Сможешь ли ты в одиночку приготовить хорошее блюдо?

Да, много чего. Например, утку с яблоками, рыбу по - таитянски, по-ирландски, чили-кон-карне и др.
На прошлой неделе, для телевизионного шоу, я приготовил отличные ортоланы.
И на мне был колпак шеф-повара.

Pleins Feux n5

19) Ты когда-нибудь хотел научиться летать на самолете?

Конечно, я хотел. Но это спорт, которым нельзя заниматься наполовину.
Чтобы получить полную лицензию, требуется много времени, чего мне больше всего не хватает.
Мне бы пришлось поехать в Техас, там есть школа, которая готовит пилота за три месяца (но при этом ты летаешь днем и ночью!).

20) Ты интересуешься азартными играми?

Я люблю азартные игры, но не ради денег!
Я люблю покер, но ненавижу высокие ставки.
Когда я играю в белот, петанк или нарды, я никогда не превышаю ставки в пятьдесят франков.
Я не люблю игры, в которых можно финансово пострадать.

Salut les copains n109

21) Ты знаешь, сколько у тебя сейчас с собой денег?

Да! Ноль франков, ноль сантимов!
У меня никогда не бывает с собой денег, особенно когда я в Париже.
Я провожу время, занимая у друзей.
Very Happy
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Alexander
Ветеран


Пришел: 03 фев 2005
Сообщений: 1093
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: пн авг 15, 2022 4:27 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Перевод интерью из журнала Salut les copains № 123 (1972 г.)
50 Questions a Joe Dassin (50 вопросов Джо Дассену)
Вопросы 22-26.


22) Я слышал, как ты однажды разнес астрологию. Какие у тебя аргументы?

Не нужно никаких аргументов! У меня есть некоторое уважение к истинной науке, и шарлатаны, которые выдают себя за ученых, меня раздражают. Астрология - это злоупотребление доверием. Если бы это была настоящая наука, во всех крупных университетах мира была бы кафедра астрологии. Однако, судя по всему, серьезные люди никогда не обращали никакого внимания на астрологию. И я их понимаю! Планеты, удаленные на несколько тысяч световых лет, едва влияют друг на друга. Поэтому глупо думать, что они могут оказывать влияние на человека, простого пассажира во Вселенной. Кстати, все космонавты сходятся во мнении, что в космосе понятие земной жизни полностью стирается. Звезды не имеют к нам никакого отношения.…

23) Что ты думаешь об оккультных науках?

То же самое, что и об астрологии.

24) Как ты думаешь, религия - это необходимость для людей или, как сказал Маркс, "опиум для народа"?

Для меня, как публичного человека, было бы дурным тоном высказывать мнение, которое кому-то будет неприятно.

25) Ты веришь в загробную жизнь?

Как и в случае с религией, я не хочу об этом говорить.

26) Ты когда-нибудь думал о смерти?

Нет, никогда.

Pleins Feux n5 1972
Exclamation
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Alexander
Ветеран


Пришел: 03 фев 2005
Сообщений: 1093
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: пт авг 26, 2022 4:46 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Перевод интерью из журнала Salut les copains № 123 (1972 г.)
50 Questions a Joe Dassin (50 вопросов Джо Дассену)
Вопросы 27-31.


27) Ты бы предпочел провести вечер с Элвисом Пресли или с Миком Джаггером?

Я не знаю ни одного из них, как человека. Элвис, должно быть, интереснее Джаггера, я не знаю.
Предложите вместо этого вечер с Брижит Бардо...

Le Pelerin n4659 1972

28 ) Как ты представляешь женский идеал? Домохозяйка или эмансипированная женщина?

У меня нет идеала. Каждой женщине есть чем порадовать.
Я за женщину, которая живет в соответствии со своими желаниями и потребностями и преуспевает.
Лично я ожидаю от женщины, что она позаботится обо мне, но я понимаю, что ей могут понадобиться свобода и самостоятельность.

29) Что ты думаешь о таких певцах, как Элис Купер или Дэвид Боуи?

Я не нахожу музыку Элиса Купера или Дэвида Боуи очень оригинальной.

30) Ты предпочитаешь компанию интеллектуалов или простаков?

Я предпочитаю быть с людьми, у которых есть сердце. Классический ответ, но истинный!
Впрочем, признаюсь, очень умные люди, пусть и неприятные, меня очаровывают.

31) Каким знаменитым человеком ты восхищаешься больше всего?

Ганди, потому что он был революционером и никогда не терял человечечность.
Он понял, что для того, чтобы изменить мир к лучшему, необходимо избегать работы на конвейере и концентрации рабочих масс.
Он уже тогда был обеспокоен загрязнением окружающей среды в то время, когда никто не говорил об этом...

Exclamation
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Новая тема   Ответить    Список форумов: joedassin.info -> Джо Дассен Часовой пояс: GMT
На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10  След.
Страница 9 из 10

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы можете вкладывать файлы
Вы можете скачивать файлы

Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group