50 лет назад

[Alexander]

9 февраля 1974 года вышла телепередача Top à Joe Dassin,
в основном с песнями из нового альбома Джо «13 nouvelles chansons».
Запись этой телепередачи в свое время любезно предоставил участник форума Berliaev.

Top à Joe Dassin (видео)

[Alexander]

19 февраля 1974 г. Джо выступает в Олимпии.
Оркестр из семнадцати музыкантов под управлением Клода Ганьяссо, десять танцовщиц, пять бэк-вокалисток… и лассо.
На этот раз концерт Джо записывается с целью выпуска "живого" альбома.
На концерте звучат два попурри, одно из них состоит из американских шлягеров сороковых годов, другое из хитов Джо.



Из программки концерта:



Джо два месяца назад уехал на несколько дней в Лас-Вегас.
Он вернулся домой не с пустыми руками.
Отправившись подышать воздухом столицы шоу-бизнеса, он привез с собой немного волшебства.
Намного больше, чем монстры священных зрелищ, на него произвела впечатление одна старуха,
у которой он научился необычным, запутанным, неправдоподобным карточным фокусам.
И с тех пор, очень часто, чудесными вечерами в компании своих друзей
он заставляет эти маленькие кусочки картона появляться, исчезать и появляться снова.
Это завораживает.
И это самое главное для Джо, когда дело доходит до шоу:
красный занавес поднимается, гаснет свет
и человек на сцене погружает всех в мгновенья забытья, в кусочек сна.

Pierre DELANOE
Claude LEMESLE

-------------------

Из книги К. Лемеля «Раз уж ты хочешь всё знать…»:

Джо предстоит новое выступление в «Олимпии».
Он готовится к концертам со всей силой своего таланта.
Он решает устроить огромное шоу по-американски.
Он тонет в работе, снова начинает играть на банджо и саксофоне-субконтрабасе, шлифует мизансцены, сочиняет скетчи.
Чем ближе срок, тем бледнее он становится, мы все это видим.
Под измученными глазами обозначились круги.
Но он мечтает, что спектакль будет незабываемым.
Настоящий, правильно выстроенный праздник, суперпрофессиональный…
Он решает сам себе аккопанировать на рояле, исполняя попурри самых известных американских шлягеров 40-х годов.
И без устали вкалывает…



------------------

Перевод рассказа Жака Пле из книги Жака Пле и Мариз Массьера «Cher Joe Dassin»:

19 февраля 1974 года Джо выступил в «Олимпии» с сольной программой во второй раз.
Он выложился на полную.
Вечером «больших театральных премьер» в Париже атмосфера часто бывает ледяной.
Чтобы противостоять этому (а также повеселиться), Джо пришла в голову хорошая идея:
он привез с собой таитянских девушек-артисток и музыкантов из Папеэте,
которые приветствуют гостей в холле Олимпии смехом, песнями и танцами.
Зрители в восторге, все улыбаются, и когда поднимается занавес, тут же все срабатывает!
Изюминкой является попурри самых известных американских шлягеров 40-х годов,
в том числе песен сестер Эндрю (Andrew Sisters), включая «Rhum and Coca-Cola».
Джо счастлив петь на английском.
Он танцует be-bop, кружа в воздухе свою танцовщицу.
Я за кулисами, чтобы записать двойной альбом "live"
(на котором можно улышать эту бушующую атмосферу).



----------------

Из журнала Jours de France №1002 (1974-02):

Он объехал весь мир и вернулся в Олимпию.
Из своего путешествия, во время которого он много слушал постановки мюзик-холлов всего мира,
Джо Дассен представляет нам очень разнообразное шоу.
Это бесконечно живой и красочный калейдоскоп,
в котором жанры сменяются один за другим, сентиментальные песни,
бодрые мелодии, танцевальные номера, комические сценки, томные таитянки.
Он живой, новый, молодой и, прежде всего, очень жизнерадостный,
что легко сообщается зрителям, не скрывающим своей радости.



------------------

Из журнала Salut les copains (№140, 1974)
В то время, когда нас со всех сторон окружают кризисы и ограничения,
одна вещь, по крайней мере, должна оставаться безграничной, считает Джо,
и это - смех.
Таким Джо задумал свой концерт в виде беззаботного праздника.
Там смееются, танцуют и поют, никогда не воспринимая себя слишком серьезно.
Оригинальная и заманчивая формула: мы сразу в гуще событий.

Вот в "Le moustique" комар, который спускается со сценических колосников, играя на трубе,
изображаемый уморительным комиком Жаном Эбраром (Jean Hébrard).
Джо окружен на сцене своими любимчиками:
помимо Жана, это танцоры балета Барри Коллинза (Barry Collins),
с которыми он исполняет великолепную пародию (музыкальную и хореографическую)
на мелодии Глена Миллера (Glenn Miller) и Луи Примы (Louis Prima).
Это поистине прекрасный момент и оркестр просто фантастический.



Джо поддерживает жизнерадостное действо до самого конца:
то с банджо, то с двенадцатиструнным Мартином, то с тубой,
он вовлекает нас в круг своих песен,
чтобы закончить гавайским акцентом с экзотической группой «Tiaré Tahiti».

----------------------

В передаче Top à : Joe Dassin 09-02-1974 в самом конце можно увидеть
выступление таитянской группы TIARE TAHITI,
участвовавшей в концерте Джо в Олимпии.



-----------------

Концерт в Олимпии был записан для издания альбома на двух пластинкех.














Внизу на конверте автограф его согдателя «Aslan», знаменитого французского скульптора и иллюстратора.



О хужожнике Alain Gourdon Aka "Aslan" на его авторском сайте
The official Alain Aslan's Web Site - sculptor, painter and drawer

------------------

На сайте ina.fr есть уникальный сюжет из телепередачи JT 20h от 24-02-1974 с интервью Джо
и фрагментами его репетиций концерта в Олимпии 1974.

JT 20h – Joe Dassin (video ina.fr)



Предлагаю перевод этого телефрагмента:
Джо Дассен играет на геликоне на сцене в окружении других музыкантов.
Джо Дассен: "Я часто видел, как американцы маршируют по улице..."
Затем он рассказывает об этом инструменте (геликоне).
"Пение- это смена обстановки для людей, находящихся в зале".
Он говорит о своем последнем спектакле в Олимпии;
о том, что он встревожен экологическими проблемами.
"Иметь привилегию развлекать людей-очень важная вещь.
Я считаю это честью, я чувствую, что не вполне заслуживаю этого...
каждый раз, когда я выхожу на сцену, я чувствую, что делаю недостаточно".

[Лана]

Спасибо, Александр! Великолепный пост!

[Alexander]

13 марта 1974 г. в студии Kluger в Брюсселе Джо записывает версии на немецком языке двух песен со своего нового альбома:
"Keiner singt gern allein" ("A chacun sa chanson") и "Wahre Liebe Ist ganz leise" ("La derniere page").